Sta znaci na Engleskom SADA ODJEDNOM - prevod na Енглеском

• now suddenly
• now all of a sudden

Примери коришћења Sada odjednom на Српском и њихови преводи на Енглески

A sada odjednom.
And now suddenly.

Ali franšiza je sada odjednom porasla.
But the franchise is now suddenly buzzing.

Sada odjednom, pa to je Real.
Now, suddenly, it was real.

Kako to sada odjednom?
So why suddenly now?

Sada odjednom, pa to je Real.
Now, all of a sudden, that is real.

Kako to sada odjednom?
But why suddenly now?

Sada odjednom, pa to je Real.
Now, all of a sudden, it's more real.

Kako to sada odjednom?
Why then now suddenly?

A sada odjednom sam konobarica?
And now, suddenly, I'm the waitress?

Kako to sada odjednom?
Why now, all of a sudden?

I sada odjednom spavate zajedno?
And now suddenly you're sleeping together?

Uvek sam imala vremena za grad u prošlosti a sada odjednom nemam.
I've always had time for the town, and now suddenly I don't.

Kako sada odjednom?
Why suddenly now?

Jutros uopšte nisam imao advokata a sada odjednom imam tri.
This morning I had no lawyers at all and now suddenly I have three.

I sada odjednom Ferdie ovo, Ferdie ono.
And now suddenly Ferdie this, Ferdie that.

Prvo je hteo da promeni organizaciju sveta, a sada odjednom, ovaj brak.
First he wants to change the organizations of the world and now suddenly this marriage.

Sada odjednom imaš nekog bivšeg momka.
Now, all of a sudden, you have some ex-boyfriend.

Do prošle nedelje sve je bio u redu, a sada odjednom oni utvrde odlaganje od šest meseci.
Until last week everything was fine, and now suddenly they see a delay of six months.

I sada odjednom, to je pozorišna zajednica!
And now all of a sudden, it's community theater!

Do sada sam video da su svi grešnici, osuđeni na smrt, a sada odjednom„ svi se opravdavaju za badava“.
So far, I see that all are sinners, condemned to death, and now suddenly they are‘justified freely'.

A sada odjednom treba da verujemo da je veštica?
And now, suddenly, we're to believe she's a witch?

Pre par sati, jedino ti je bilo stalo do konferencije za novinare, a sada odjednom, zabrinuta si za svoj posao?
Couple of hours ago, all you cared about was your press conference, and now all of a sudden, you're worried about doing your job?

Sada odjednom diže buku oko imanja dece i selidbe u Trebeku.
Now suddenly she's making noise about having a kid and moving to Tribeca.

Obećana im je vizna liberalizacija, a sada odjednom, Evropska unija, kao što smo videli, nije spremna za takvu odluku.
They have been promised visa liberalization and now, suddenly, the EU, as we saw, is not prepared for such a decision.

Čekaj malo. Godinama pokušavam da te zainteresujem za naprednu matematiku, a ti sada odjednom ideš na predavanja?
Wait a second, you're telling me that I've spent years trying to get you interested in advanced mathematics and now, suddenly, you're taking a class?

Prijavio sam to policiji. I sada odjednom ja sam optužen da radim te stvari? Ili da sam u stanju da radim stvari koje nisam u mog.
I reported it to the police and now, suddenly, I'm accused of doing things, or being able to do things, that I couldn't possib.

Ali, ova apstrakcija ima poentu, a to je da sada odjednom ovo postaje vrlo široko primenjivo, jer A, B i C mogu biti bilo šta.
But there is a point to this abstraction, which is that it now suddenly becomes very widely applicable, because A, B and C could be anything.

I sada odjednom hoceš da se promeniš, zato što ti je žao, što, usput nisi ni rekao, dve reci nisi nikad rekao" Žao mi je" što ne znaci da cu ti oprostiti.
And now suddenly because you want to change, because you're sorry, which by the way, you haven't even said, two words you've never said--"I'm sorry"-- does not mean I'm gonna forgive you.