Примери коришћења Sadržinom на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Kako formom, tako i sadržinom.
Upoznaćete se sa sadržinom, tehnikama, formama i najznačajnijim pravilima pisane poslovne komunikacije.
You will learn about the content, techniques, forms and the most important rules of written business communications.Da je upoznat s njegovom sadržinom.
Smatra se da je Klijent upoznat sa sadržinom Opštih uslova poslovanja objavljenih na navedeni način i da svaka instrukcija data Banci od strane Klijenta predstavlja prihvatanje ovih Opštih uslova.
It is considered that the Client is familiar with the contents of the General Terms and Conditions published in said manner and that any instruction given to the Bank by the Client constitutes the acceptance of the General Terms and Conditions.Da je upoznat s njegovom sadržinom.
Familiar with the contents of it.Osnovano je nezadovoljstvo građana sadržinom te potvrde budući da suprotno Zakonu o zaštiti podataka o ličnosti predviđa suvišnu i nesrazmernu obradu nekih podataka o ličnosti, uključujući i naročito osetljive podatke.
Miljanić: Ne bavimo se sadržinom.
Olsman: We are not regulating content.Banka u skladu sa propisima,ovim OUP-om za POS usluge i prirodom i sadržinom akta koji se dostavlja opredeljuje u svakom konkretnom slučaju način na koji će izvršiti dostavu Trgovcu i to: preporučenom pošiljkom sa ili bez potvrde o prijemu, dostavom na e-mail adresu, telefaksom, SMS porukom ili na drugi odgovarajući način.
In each individual case the Bank decides, in accordance with regulations,the GTC for POS service and nature and contents of acts being served, on the type Oni se natapaju njihovom duševnom sadržinom.
They absorb their spiritual content.Svi oglasi sa takvom sadržinom će biti obrisani.
Any accounts hosting such content will be terminated.Nisam do sada imao prilike da se upoznam sa njenom sadržinom.
I was not given any time to familiarise myself with its contents.Objavljivanje Informatora o radu na zvaničnim elektronskim prezentacijama sa odgovarajućom i uredno ažuriranom sadržinom je obaveza utvrđena Zakonom i precizirana odgovarajućim Uputstvom koje je Poverenik za informacije doneo na osnovu Zakona.
Publication of the Information Booklet on official Internet presentations with relevant to-date content is an obligation as specified under the Law and pertinent Instructions issued by the Commissioner for Information pursuant to the Law.Strah koji u snu osećamo objašnjen je samo pri vidno sadržinom sna.
The anxiety that is felt in a dream is only apparently explained by the dream's content.Banka u skladu sa propisima,Okvirnim ugovorom i prirodom i sadržinom akta koji se dostavlja opredeljuje u svakom konkretnom slučaju način na koji će izvršiti dostavu Korisniku platnih usluga i to: preporučenom pošiljkom sa ili bez potvrde o prijemu, dostavom na e-mail adresu, telefaksom, SMS porukom ili na drugi odgovarajući način.
Pursuant to regulations, the General Terms andConditions and nature and contents of acts being served the Bank decides on the type Mi smo, naravno,upoznati sa sadržinom tih pisama.
We are, of course,familiar with the contents of these letters.Na koji način neko može dosegnuti to stanje svesti u kome više nema konflikta svešću sa svojom sadržinom.
How does one live in such a way that consciousness is no longer in conflict with its content?Leksička praznina predstavlja nepostojanje reči u ciljnom jeziku koja oblikom,funkcijom i sadržinom odgovara reči iz izvornog jezika koju želimo da prevedemo.
Lexical gap occurs when there is no word in the target language whose form,function and content corresponds to the word from the source language that is to be translated.Ako ljudi ne mogu ispravno da sastave ni naslov,onda nije čudno što su zbunjeni sadržinom!
If men cannot even compose Banka u skladu sa propisima,Opštim uslovima poslovanja i prirodom i sadržinom akta koji se dostavlja opredeljuje u svakom konkretnom slučaju način na koji će izvršiti dostavu Korisniku i to: preporučenom pošiljkom sa ili bez potvrde o prijemu, dostavom na e-mail adresu, telefaksom, SMS porukom ili na drugi odgovarajući način.
In each individual case the Bank decides, in accordance with the regulations,the General Terms and Conditions and the nature and contents of the acts being served, on the method of delivery to the User: registered shipment with or without a receipt notice, sending via email, fax, SMS or in any other appropriate way.I ne mislim daje postojao bilo kakav razlog za brigu zbog prava javnosti da se upozna,bilo sada ili u budućnosti, sa sadržinom tih dokumenata.“.
And I don't think there was any regard here for the public's right to know,either now or in the future, about the contents of these things.”.Ocenio je besmislenom ideju da se pred kamerama, sat ili dva, prelistava ugovor od nekoliko stotina stranica i ponovio zahtev daim se dostavi kopija ugovora a da se razgovori vode kad se upoznaju sa njegovom sadržinom.
It has evaluated as illogical the idea to leaf through the Contract of couple of hundreds of pages in front of the camera, for an hour or two, and repeated the request that they should be delivered a copy of the Contract, andthat the talks should be organized when they are familiarized with its contents.Zaključenje ugovora Ovlašćena banka je dužna da sa klijentom zaključi pisani ugovor sa sledećim bitnim elementima: 1. odredbe kojima se regulišu prava i obaveze ugovornih strana, 2. uslovi pod kojim Ovlašćena banka pruža usluge klijentu,3. izjava klijenta da je upoznat sa sadržinom Pravila ponašanja i Pravilnikom o tarifi Ovlašćene banke pre zaključenja ugovora, 4. provizije i naknade.
Conclusion of a Contract Article 29 The Authorized Bank is obliged to conclude with the Client a written agreement with the following essential elements: 1. provisions governing the rights and obligations of the contractual parties, 2. conditions under which the Authorized Bank provides services to the Client,3. statement that the Client is familiar with the contents of the Operating Rules and Tariff Rules of the Authorized Bank prior to concluding of the contract, 4. commissions and fees.Interesantno je da je Zakon o Državnom sudu predviđao retroaktivno dejstvo, dakle mogao je biti primenjen i na situacije pre njegovog donošenja, što su mnogi poznati pravnici ocenili kao veoma reakcionarno zakonsko rešenje,što kralju Aleksandru nije smetalo da donese još dva zakona sa sličnom sadržinom.
Curiously, the Law on the State Court stipulated a retroactive effect; it could therefore be applied to the situations that occurred prior to its adoption. Many esteemed lawyers pronounced it a very reactionary legislative solution, butthis did not prevent King Alexander from passing two other laws with similar content.Momentom zaključenja i preuzimanja ugovora o kreditnom proizvodu, jemstvu, kao i sve prateće dokumentacije, smatra se da je Klijent u potpunosti upoznat isaglasan sa formom i sadržinom preuzetih dokumenata.
The moment of concluding and taking over the loan product contract, guarantee, as well as all accompanying documents, it is considered that the Client is fully aware andagrees with the form and content of the downloaded documents.U više navrata sam predlagao da se to čini, a podsećam da je i jedna od nerealizovanih preporuka Grupe zemalja za borbu protiv korupcije( GRECO)našoj zemlji upravo organizovanje i sprovođenje takvog programa obuke kao i kampanje kojom bi se i naša najšira javnost upoznala sa sadržinom i domašajima Zakona o slobodnom pristupu informacijama.".
I have suggested this several times, and let me remind you that one of the non-realized recommendations by the Group of States Against Corruption(GRECO) to our country is exactly organizing andimplementation of such training program as well as the campaign aimed to introduce our broadest public with contents and scope of the Law on Free Access to Information.".X PLASMANI Banka odobrava sve vrste kredita i izdaje garancije i druge oblike jemstva Klijentima u skladu sa Zakonom, drugim propisima i aktima Banke. Momentom potpisivanja i preuzimanja ugovora o kreditu, garanciji, jemstvu, kao i sve prateće dokumentacije, smatra se daje Klijent u potpunosti saglasan sa formom i sadržinom preuzetih dokumenata.
XI LOANS The Bank approves all types of loans and issues guarantees and other forms of security to the Clients in accordance with the Law, other regulations and acts of the Bank. The Contracting Authority is deemed to be fully in agreement with the signing and taking over of the loan, guarantee,guarantee, and all supporting documents. with the form and content of the downloaded documents.Проблеми повезани са садржином.
Problems linked to the content.Учења и институције се могу лако„ поново протумачити“, када се из њих испразни Хришћански садржај и када се напуне новом,нихилистичком садржином;
Doctrines and institutions may be"reinterpreted," emptied of their Christian По ждудњи за новим( до сада невиђеним) приказима из житија светих,декоративном елеганцијом и пробраном садржином, вођен тежњом и потребом да задовољи духовне потребе верника, његово сликарство је еквивалентно МОРАВСКОЈ ШКОЛИ у којој религиозна мисао налази нове облике изражавања.
By hunger for new(previously unseen) depicting the lives of the saints,decorative elegance and exquisite content, driven by ambition and the need to meet the spiritual needs of believers, his art is equivalent to MORAVIA SCHOOL where religious thought is new forms of expression.Представници Генералне Дирекције за саобраћај иенергију Европске комисије подробно су, поред осталог, упознати са садржином Закона о железници, низа Правилника и других важећих прописа у области железничког саобраћаја.
The representatives of the Directorate-General for Energy andTransport of the European Commission were also informed in detail about the content of the Law on Railway, a certain number of regulations and other current rules in the field of railway traffic.
