Sta znaci na Engleskom SAGLASNOSTI SRBIJE - prevod na Енглеском

• consent of serbia

Примери коришћења Saglasnosti srbije на Српском и њихови преводи на Енглески

Da li se to može bez saglasnosti Srbije?
Can it be done without the consent of the States?

Bez saglasnosti Srbije kosovo ne može nigde ući.
Kosovo is going nowhere without Serbia's consent.

Kosovo, kako oni zovu tu tvorevinu, ne može da reši svoja pitanja bez saglasnosti Srbije.
Kosovo, as they call that creation, cannot solve its issues without the consent of Serbia.

Kaže da format dijloga ne može da se menja bez saglasnosti Srbije, te naveo da su svi" zapeli" da se u dijalog ubace SAD, a ne i Rusija.
He said that the format of the dialogue cannot be changed without the consent of Serbia and stated that everyone“push” to involve the US in the dialogue but not Russia.

Predsednik Tomislav Nikolić izjavio je za izraelski list" Džeruzalem post" da Kosovo nikada neće biti država, jer to ne može postati bez saglasnosti Srbije.
JERUSALEM-- President Tomislav Nikolić told the Jerusalem Post that Kosovo will never be a state, because it cannot become one without the consent of Serbia.

Dakle, Srbija mora da se spomene u dokumentu- rekao je Ljajić podsećajući da Kosovo bez saglasnosti Srbije ne može da dobije pozivni broj, jer nije članica Ujedinjenih nacija.
Therefore, Serbia must be mentioned in the document," said Ljajic and reminded that Kosovo without Serbia's consent cannot get a calling code, because it is not a UN member.

Povodom izjave Kurtija za otvaranje granica izmedju Albanije i Kosova, Rama je rekao da tako nešto nije moguće da se uradi bez saglasnosti Srbije.
Commenting on the statement by Albin Kurti, leader of the Self-Determination, about opening the borders between Albania and Kosovo, Rama said that something like that could not be done without Serbia's consent.

Znamo da će Srbija biti izložena užasnom pritisku da prizna Kosovo, ali mi to nikada nećemo uraditi i bez saglasnosti Srbije, Kosovo neće biti država", naglasio je Nikolić u intervjuu datom uoči nedavne posete Izraelu, koji je u petak u potpunosti objavljen.
We know that Serbia will be exposed to terrible pressure to recognize(Kosovo), but we will never do that, and without the consent of Serbia, Kosovo will not be a state," Nikolić said in an interview given ahead of his visit to Israel earlier this week, which has been fully published on Friday.

Znamo da će Srbija biti izložena užasnom pritisku da prizna Kosovo, ali mi to nikada nećemo uraditi, rekao predsednik Tomislav Nikolić i istakao da bez saglasnosti Srbije, Kosovo neće biti država.
We know that Serbia will be exposed to terrible pressure to recognize[Kosovo], but it will never do so, and without the consent of Serbia, Kosovo will not be a state.

Navodi se i da„ bez saglasnosti Srbije i Saveta bezbednosti UN i bez konsenzusa svih evropskih zemalja( među kojima čak pet članica EU ne priznaje nezavisnost Kosova) ova situacija ne može biti nasilno promenjena i pored svih političkih pritisaka sa kojima se suočavaju kako Srbija, tako i pojedine druge zemlje koje ne priznaju' nezavisno' Kosovo”.
Without the consent of Serbia and the UN Security Council, and without the consensus of all European countries(including as many as five EU members that do not recognize Kosovo's independence), this situation cannot be changed aggressively despite all political pressures faced by both Serbia and some other countries that do not recognize an"independent" Kosovo.

Sinod je pozvao Skupštinu i predsednika Srbije da izmere i odmere moralnu i istorijsku odgovornost prilikom odlučivanja o davanju ili uskraćivanju saglasnosti Srbije kao države na ovakav tekst sporazuma.
The Synod called on Serbian MPs and the president to determine and reconsider their moral and historical responsibility before God, the history of Serbia and their own conscience when deciding whether to grant or deny the consent of the Republic of Serbia to such an agreement proposal.

Косово, како они зову ту творевину, не може да реши своја питања без сагласности Србије.
Kosovo, as they call that creation, cannot solve its issues without the consent of Serbia.

Без сагласности Србије и Савета безбедности УН и без консензуса свих европских земаља( међу којима чак пет чланица ЕУ не признаје независност Косова) ова ситуација не може бити насилно промењена и поред свих политичких притисака са којима се суочавају како Србија тако и поједине друге земље које не прознају„ независно” Косово.
Without the consent of Serbia and the UN Security Council, and without the consensus of all European countries(including as many as five EU members that do not recognize Kosovo's independence), this situation cannot be changed aggressively despite all political pressures faced by both Serbia and some other countries that do not recognize an“independent” Kosovo.

Не признају је ни најрелевантније међународне институције( Уједињене нације и Организација за европску безбедност и сарадњу пре свега). Без сагласности Србије и Савета безбедности УН и без консензуса свих европских земаља( међу којима чак пет чланица ЕУ не признаје независност Косова) ова ситуација не може бити насилно промењена и поред свих политичких притисака са којима се суочавају како Србија тако и поједине друге земље које не прознају" независно" Косово.
Even the most relevant international institutions(the United Nations and the Organization for Security and Co-operation in Europe) do not recognize it. Without the consent of Serbia and the UN Security Council, and without the consensus of all European countries(including as many as five EU members that do not recognize Kosovo's independence), this situation cannot be changed aggressively despite all political pressures faced by both Serbia and some other countries that do not recognize an"independent" Kosovo.

Mi smo tražili da bude' Kosovo, Srbija' ili da piše' Kosovo' bez Srbije, ali da u fusnoti piše da je to geografski kod, a telefonski broj je praktično dat uz saglasnost Srbije.
We asked that it be'Kosovo, Serbia' or'Kosovo' without Serbia, but with a footnote that says it is a geographical code, and that the telephone number is practically given with the consent of Serbia.

Међутим, када је то од њега тражено, он је потписао документ о сагласности Србије да се Косово појави самостално на ОИ.
However, when it was asked, he signed the document on Serbia's consent to Kosovo appears alone at the Olympics.

Заменик премијера Душан Чаплович рекао је да је Косово проглашењем независности без сагласности Србије прекршило међународно право и створило преседан.[ 2].
Deputy Prime Minister Dušan Čaplovič said that by declaring independence without Serbian consent, Kosovo broke international law and created a precedent.[5].

Имајући у виду све овде речено, а још више неизречено, али подразумевано, апелујемо на посланике у Народној скупштини Србије и на Председника Србије да, пред Богом, историјом српског рода и сопственом савешћу, измере и одмере своју моралну и историјску одговорност приликом одлучивања о давању или ускраћивању сагласности Србије као државе на овакав текст споразума.
Taking into account all that was mentioned here, and even more what remains unsaid, but implied, we appeal to the members of the National Assembly of Serbia and the Serbian President that, before God, the history of Serbia and their own conscience, measure and balance their moral and historical responsibility when deciding upon giving or withholding the consent of Serbia as a state to this text of agreement.

Posle sprovedenog konkursa i devetomesečne obuke a uz saglasnost Vlade Srbije u radni odnos primljeno je 86 mašinovođa.
After the completion of the competition and nine-month training, with the consent of the Government of Serbia, 86 train drivers were hired.

Na inicijativu JP ETV i uz saglasnost Vlade Srbije, lokalni i regionalni emiteri će imati u naredne dve godine popust od 80%.
At the initiative of JP ETV and with the agreement of the Government of Serbia, local and regional broadcasters will have an 80% discount in the next two years.

После спроведеног конкурса и деветомесечне обуке а уз сагласност Владе Србије у радни однос примљено је 86 машиновођа.
After the completion of the competition and nine-month training, with the consent of the Government of Serbia, 86 train drivers were hired.