Sta znaci na Engleskom SALJI CACAJ - prevod na Енглеском

• sali cacaj

Примери коришћења Salji cacaj на Српском и њихови преводи на Енглески

Salji Cacaj: Događaj se odvijao….
Sali Cacaj: The event went….

Salji Cacaj: Sećam se mnogih stvari.
KEFFO: I remember a lot of it.

Salji Cacaj: Da, to je bilo evidentno.
Sali Cacaj: Yes, it was evident.

Salji Cacaj: Ne, ne oni su malo….
Sali Cacaj: No, no they are a little….

Salji Cacaj: Sećam se mnogih stvari.
Sali Cacaj: I remember many things.

Salji Cacaj: Slušaj, tada smo bili….
Sali Cacaj: Listen, back then we were….

Salji Cacaj: Ne, ne, on nije učestvovao u pomirenjima.
Sali Cacaj: No, no, he didn't go to the reconciliations.

Salji Cacaj: Da budem iskren, ja cenim život tog vremena.
Sali Cacaj: To be honest, I value the life of that time.

Salji Cacaj: Mi smo bili u Dečanima, znali smo da je tada bilo….
Sali Cacaj: We were in Deçan, we knew that there was….

Salji Cacaj: Odjek je bio izuzetan, rekao sam ti, izvanredan.
Sali Cacaj: The echo was extraordinary, I told you, extraordinary.

Salji Cacaj: Oko dve nedelje, da, bilo nam je potrebno oko dve nedelje.
Sali Cacaj: Around two weeks, yes, yes we needed around two weeks.

Salji Cacaj: Bio sam u Subotici,[ studirao sam] Spoljnu trgovinu neko vreme.
Sali Cacaj: I was in Subotica,[I studied] Foreign Trade for some time.

Salji Cacaj: Ako se ne varam, bio je februar, početak februara, odprilike tada, tako nešto.
Sali Cacaj: If I am not mistaken, it was February, the beginning of February, something like that.

Salji Cacaj: Rekao sam jednu stvar, govorio sam samo o početnom i glavnom delu koji je, kako da kažem, od suštinske važnosti.
Sali Cacaj: I said one thing, I only talked about the main part that was, how to say, the core one.

Salji Cacaj: Javni skupovi, bilo je nekih od njih ako se ne varam, poslednji je bio onaj kod Verrat e Llukes.
Sali Cacaj: Public gatherings, there were some of them if I am not mistaken, the last one was the one at Verrat e Llukës.

Salji Cacaj: Ne, u ovom trenutku se ne sećam nekog konkretnog slučaja, sećam se nečega, ali nekako mutno, jer je prošlo 26. godina.
Sali Cacaj: I don't concretely remember at the moment, I remember something, but somehow blurry, because it's been 26 years.

Salji Cacaj: Ali, ja sam bio obavešten o svemu, ja sam bio deo Saveta, i ljudi koji su tu bili su obaveštavali Savet, ljudi su uglavnom bili.
Sali Cacaj: But, I was notified about everything, I was part of the Council, and people notified the Council mainly.

Salji Cacaj: Nikada nismo pokazivali nasilje argumentima ili fotografijama, jer su već svi bili obavešteni od strane štampe o tim slučajevima….
Sali Cacaj: We never showed violence as an argument with photos, but everybody was informed by the press about it….

Salji Cacaj: Ne, ja sam pasivni deo grupe, grupe rade svoj posao, i naravno kao da biraju igrače koji su u njihovu korist.
Sali Cacaj: No, I am a passive part, groups are doing their work of course, and of course they are selecting the players in their own favor.

Salji Cacaj: Ne, to nije bio prvi, na prvom su bili jedino Anton i Mark, ono koje si malopre pogledala je bilo prvo pomirenje.
Sali Cacaj: No, it was not the first, only Anton and Mark were in the first one, the one you just looked at is the first reconciliation.

Salji Cacaj: Ne, ovo je bilo ranije, nisam siguran, mislim da je Azem preminuo u' 96. godini, pretpostavljam da je to bilo u' 94. godini, sad to može biti ranije ili kasnije.
Sali Cacaj: No, this was earlier, I am not sure, I guess Azem passed away in‘96, I guess it was in‘94, it could even be earlier or later.

Salji Cacaj: Krvna osveta je tradicija, kako da kažem Eremire, ja, po mnogima to nije bilo prisutno kod nas ranije, kažu da je to stiglo kod nas za vreme turaka.
Sali Cacaj: Feuds are a tradition, how to say Erëmirë, according to many people they were not with us before, they say that they came to us after the time of Turkey.

Salji Cacaj: Međuetničkih, ne, ne, ne sećam se trenutno, nije bilo međuetničkih, ne, bilo je slučajeva gde su se suprotstavili sa policijom, ništa slično[ krvnim osvetama].
Sali Cacaj: Interethnic, no, no, I don't remember at the moment, interethnic, no, there were cases where we confronted the police, nothing of the sort[you're mentioning].

Salji Cacaj: Ne, nisam predstavljao svoj posao, ali sam gledao tehničke aspekte, tehnologiju, oblik, način fotografisanja, a zatim sočiva, kamere, štampače, mašine fotografija.
Sali Cacaj: No, I didn't exhibit my work, but I took care of the technical aspects, of the technology, shape, the way of photographing, then the lenses, cameras, printers, photography machines.

Salji Cacaj: Ne, u stvari ja sam ih poznavao, uglavnom zbog toga što su bili iz mog regiona, svi bi došli kod mene i kada bi bila[ sproveden] pretres policije, jer sam i ja bio član Saveta, i ja sam išao u većini slučajeva sam.
Sali Cacaj: No, in fact I knew them mostly because they were from my region, everybody would come to me also when the police[conducted] raids, because I was also a member of the Council, and I went to most of the cases alone.

Salji Cacaj: Sa ljudima iz Pokreta za pomirenje krvnih osveta, počeo sam ranije da vam pričam o tome, žao mi je za digresiju, Nimon Aljimusaj, on bio je profesor u gimnaziji i sa nekim od nekoliko studenata, nekoliko učenika i nekoliko njegovih.
Sali Cacaj: With people from the Blood Feuds Reconciliation Movement, I started to tell you earlier, I am sorry for the digression, Nimon Alimusaj, he was a professor in the gymnasium with some of his students.

Salji Cacaj: Mi smo uglavnom radili u Savetu za ljudska prava, možda zvuči nedostižno za nekoga, ali sam preuzeo više od tri-četiri stotine fotografija tokom deset godina, pet hiljada, četiri hiljade, jer sam imao svoju laboratoriju, i nisam oklevao.
Sali Cacaj: We mainly worked in the Council for Human Rights, it could sound unbelievable to someone, but I took over three-four hundred photographs in ten years, five thousands, four thousands, because I had my own laboratory and I didn't hesitate to do it.

Salji Cacaj: Ljudska prava, to je bila moja volja i želja, jer u' 90-im, na početku, nakon proglašenja Demokratskog saveza, osnivanja Demokratskog saveza44, bio sam na aktivnostima sa predsednikom Rugovom od prvog dana, kao što sam ti rekao da sam ga sreo u' 74-' 75, imali smo sastanke sa arberešima, sreli smo jedni-druge.
Sali Cacaj: Human rights, it was my own will and desire, because in the‘90s, at the beginning, after the announcement of the Lidhja Demokratike e Kosovës, 49 of the founding of the Lidhja Demokratike e Kosovës, I was active with President Rugova since the very first day, I told you that I met him in‘74-'75, we had meetings with arbëreshë, we met each-other.