Sta znaci na Engleskom SALONU MUZEJA - prevod na Енглеском

• the salon of the museum

Примери коришћења Salonu muzeja на Српском и њихови преводи на Енглески

Prva izložba organizuje se u Londonu, a druga izložba biće organizovana sredinom sledeće godine u Salonu Muzeja savremene umetnosti u Beogradu.
The first exhibition is organized in London, while the second exhibition will be organized somewhere in the middle of the next year at the Salon of the Museum of Contemporary Art in Belgrade.

Neposrednim sučeljavanjem svojih radova u Salonu Muzeja svremene umetnosti, oni ostvaraju prostor dijaloga i na taj način reflektuju model fluidnog razmenjivanja" umetničkih strategija" kroz instituciju izlagačkog prostora.
Through direct confrontation of their works in the Salon of the Museum of Contemporary Art, they construct a space of dialogue, reflecting thus a model of fluid understanding of"art strategies".

Izložba u Beogradu je poslednja stanica na turneji i nosi poseban značaj jer predstavlja povratak umetnice u grad rođenja, gde je započela karijeru i gde je poslednji put samostalno izlagala 1975. godine, u Salonu Muzeja savremene umetnosti.
The Belgrade exhibition is the last stop on this tour, and it holds unique significance as it represents theartist's return to her place of birth, where her career began, and where she last had a solo exhibition in 1975, at the Salon of the Museum of Contemporary Art.

Mart 2012- 6. maj 2012 Kustos: Branislav Dimitrijević Izložba Hotel Jugoslavija u Salonu Muzeja savremene umetnosti prvo je predstavljanje umetnika Mladena Bizumića u Beogradu i Srbiji.
Pariska street March 30- May 6, 2012. Curator: Branislav DimitrijevićThe exhibition Hotel Jugoslavija at the Salon of the Museum of Contemporary Art is the first presentation of artist Mladen Bizumić in Belgrade and Serbia.

Izložba" Preokreti" u Salonu Muzeja savremene umetnosti bavi se pitanjem muzeja i osnovnih premisa muzeja kao takvih- kolekcijom, publikom i zgradom- i na taj način se tematski nadovezuje na izložbu" Izvrnuta kuća" u Tejt Modernu.
The exhibition Turnovers at the Salon of the Museum of Contemporary Art explores the fundamental components of the museum- the collection, the audience and the building- as a thematic continuation of Inverted House shown at Tate Modern.

Renatini radovi u velikoj meri referišu kako na lokalne tako i globalne političke, ekonomske i socijalne fenomene. U Salonu Muzeja savremene umetnosti, Renata Poljak će se predstaviti sa dva video rada, Partenza iz 2016. godine i Još jedan odlazak( Yet Another Departure) iz 2018. godine.
Poljak's work refers to both local and global political, economic and social phenomena. At the Salon of the Museum of Contemporary Art, Renata Poljak will present two video works, Partenza(2016) and Yet Another Departure(2018).

Izložba u Beogradu je poslednja stanica na turneji i nosi poseban značaj jer predstavlja povratak umetnice u grad svog rođenja gde je započela karijeru i gde je poslednji put samostalno izlagala 1975. godine, u Salonu Muzeja savremene umetnosti.
The exhibition in Belgrade's Museum of Contemporary Art is the last stop on tour and has a special significance because it represents the artist's return to the city of his birth where she started her career and where she last exhibited independently in 1975, at the Salon of the Museum of Contemporary Art.

Drugo predavanje pod nazivom" Erotska ljubomora: plemenito osećanje ili sramotna strast?" biće održano u sredu, 25. juna u 18 časova u Salonu Muzeja savremene umetnosti( Pariska 14). U antičkom svetu erotska ljubomora bila je srdžba: aristokratska emocija dostojna junaka, ratnika i bogova.
At 18pm Lecture: Erotic jealousy: a noble emotion, or a shameful passion? Salon of the Museum of Contemporary Art(14 Pariska Street)June 25, 2014 at 18pmIn antiquity erotic jealousy was anger: an aristocratic emotion, worthy of heros, warriors and gods.

Saradnja podrazumeva realizaciju dve izložbe, prve u Salonu Muzeja savremene umetnosti i druge u izložbenom prostoru Zaheta galerije( Zachęta Project Room/ Miejsce Projektów Zachęty) koja će se održati sledeće godine.
This collaboration includes the realisation of two exhibitions, the first one in the Salon of the Museum of Contemporary Art, and the second one in the exhibiting space of Zachęta Gallery(Zachęta Project Room/ Miejsce Projektów Zachęty) that will take place in the course of the following year.

Ovakva koncepcija stambeno-izlagačkog prostora, koji se gradio od 1956. do 1960. godine kao hrabro i inovativno rešenje u to vreme, omogućila je Salonu Moderne galerije( kasnije Salonu Muzeja savremene umetnosti) poziciju relevantnog mesta kao pokretača ali i jednog od svedoka decenijskih društvenih, ekonomskih i pre svega kulturoloških promena Beograda.
Such conception of a residential-exhibiting space, built between 1956 and 1960 as a bold and innovative solution at the time, provided the Salon of the Modern Gallery(later the Salon of the Museum of Contemporary Art) with the position of a relevant venue as an initiator but also as a witness of decades of social, economic and, primarily, cultural shifts taking place in Belgrade.

Салону Музеја савремене уметности.
The Salon of the Museum of Contemporary.

У Салону Музеја савремене уметности, Рената Пољак ће се представити са два видео рада, Partenza из 2016. године и Још један одлазак( Yet Another Departure) из 2018. године.
At the Salon of the Museum of Contemporary Art, Renata Poljak will present two video works, Partenza(2016) and Yet Another Departure(2018).

Салон Музеја савремене уметности је отворен 1961. године под називом Модна галерија.
The Salon of the Museum of Contemporary Art was opened in 1961 under the name of Fashion Gallery.

У Салону Музеја савремене уметности Никола Марковић се предстваља новом серијом слика и цртежа коју овом приликом групише под називом„ Призор“.
At the Salon of the Museum of Contemporary Art Nikola Marković is presenting a new series of paintings and drawings that is grouped together under the title“The Scene”.

Је управо презентација перфектне фузије и одржава се у Салону Музеја савремене уметности.
Is a presentation of perfect fusion and takes place at the Salon of the Museum of Contemporary Art.

По завршетку студија, Марковић је добио награду Октобарског салона 1983, а 1986. у 28. години, Политикину награду( фонд Владислав Рибникар) за изложбу Еухаристија у Салону Музеја савремене уметности у Београду.
Just after finishing his studies, Marković received the October Salon award in 1983 and in 1986, aged 28, the Vladislav Ribnikar award(Politika award) for his exhibition Euharistija at the Salon of the Museum of Contemporary Art, Belgrade.

На изложби Несврстани сувенири, посебно осмишљеној за Салон Музеја примењене уметности, Маја Гецић истражује теме које су константа њеног рада- интересовање за урбане зоне у којима борави, као и за успоне и падове друштвених, културних и производних институција из њеног окружења.
At the exhibition Non-Aligned Souvenirs, specially created for the Salon of the Museum of Applied Art, Maja Gecić explores the themes representing the constants of her work- her interest in the urban areas in which she resides, as well as in the ups and downs of social, cultural and production institutions from her environment.

Координатор програма: Мр Бојана Поповић, виши кустосКРИСТИНИН ДАР, 1999. МАНА, 2004. ПЛЕТКАРЕЊЕ, 2004Оливера Нинчић је реномирани стваралац у области уметности таписерије, аутор две самосталне изложбе( 1991. Таписерија, Салон Музеја примењене уметности, Београд; 1992. Таписерија, Галерија« Надежда Петровић», Чачак;), и 1985. хепенинга Удовице, Музеј савремене уметности, Београд.
Programme coordinator: Bojana Popović MA, Senior CuratorCHRISTINA'S GIFT, 1999. MANNA, 2004. WEAVING OF INTRIGUES, 2004. Olivera Ninčić is a renowned artist in tapestry, author of two independent exhibitions(in 1991, Tapestry, the Salon of the Museum of Applied Arts in Beograd; and, in 1992, Tapestry, in the Gallery"Nadežda Petrović" in the town of Čačak; also, in 1985, author of the happening Widows in the Museum of modern art, Beograd).

Оваква концепција стамбено-излагачког простора, који се градио од 1956. до 1960. године као храбро и иновативно решење у то време, омогућила је Салону Модерне галерије( касније Салону Музеја савремене уметности) позицију релевантног места као покретача али и једног од сведока деценијских друштвених, економских и пре свега културолошких промена Београда.
Such conception of a residential-exhibiting space, built between 1956 and 1960 as a bold and innovative solution at the time, provided the Salon of the Modern Gallery(later the Salon of the Museum of Contemporary Art) with the position of a relevant venue as an initiator but also as a witness of decades of social, economic and, primarily, cultural shifts taking place in Belgrade.

Izložbu će otvoriti Jadranka Simonović, profesorka Univerziteta umetnosti u BeograduKustos izložbe: Bojana Popović, kustoskinja u Odseku za savremenu primenjenu umetnost MPUSaradnik na postavci izložbe: Arpad PulaiOrganizator: Muzej primenjene umetnosti, BeogradPrvi ovogodišnji Salon Muzeja primenjene umetnosti posvećen je novim ostvarenjima Leonore Vekić, vizuelne umetnice i docentkinje na Fakultetu primenjenih umetnosti u Beogradu.
The exhibition will be opened by Jadranka Simonović, professor at the University of Arts in BelgradeCurator to the Exhibition: Bojana Popović, curator in the Contemporary Art Department of MAAExhibition set up assistent: Arpad PulaiOrganizer: Museum of Applied Art, BelgradeThis year the first Salon of the Museum of Applied Art is dedicated to the works of Leonora Vekić, visual artist and assistant professor at the Faculty of Applied Arts in Belgrade.

Октобарски салон, Музеј 25. мај, Београд.
October Salon, Museum 25th May, Belgrade.

Непосредним сучељавањем својих радова у Салону Музеја свремене уметности, они остварају простор дијалога и на тај начин рефлектују модел флуидног размењивања„ уметничких стратегија“ кроз институцију излагачког простора.
Through direct confrontation of their works in the Salon of the Museum of Contemporary Art, they construct a space of dialogue, reflecting thus a model of fluid understanding of“art strategies”.

Salon Muzeja savremene umetnosti je od samog početka, kao depandans Muzeja savremene umetnosti, svojim programom pružao relevantnu sliku savremenih umetničkih tokova.
From its onset, the Salon of the Museum of Contemporary Art, as a detached venue of the Museum of Contemporary Art, offered through its programme relevant insight into contemporary artistic tendencies.

Временом, неке од активности постају традиционалне, као што је спонзорство Дечијег октобарског салона, при Музеју примењених уметности.
Over time, some of them have become traditional, such as the sponsorship of Children's October Salon, of the Museum of Applied Art.