Sta znaci na Engleskom SAMOSTALNIH SINDIKATA - prevod na Енглеском

• of autonomous trade unions
• independent trade unions

Примери коришћења Samostalnih sindikata на Српском и њихови преводи на Енглески

Savez samostalnih sindikata Srbije, Beograd, pp. 165-178.
Association of Independent Trade Unions of Serbia, Belgrade, pp. 278-287.

Održan Okrugli sto na poziv Saveza samostalnih sindikata Beograda30.
Roundtable Held at the Invitation of the Federation of Independent Unions of Belgrade30.

Ismet Bajramović, predsednik Saveza samostalnih sindikata BiH rekao je za SETimes da njegova organizacija neće stati iza povećanja PDV, jer bi to značilo nova otpuštanja.
Ismet Bajramovic, the president of the Confederation of Bosnian Independent Trade Unions told SETimes that his organisation would not stand for a VAT increase, as it would lead to further layoffs.

Ona je ujedno u sredu potvrdila da će protesti biti organizovani zajedno sa Savezom samostalnih sindikata Bugarske( KNSB), drugim najvećim sindikatom u zemlji.
She also confirmed on Wednesday that the protests would be organised jointly with the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria(KNSB), the other major syndicate in the Balkan nation.

Savez samostalnih sindikata Srbije smatra da su" uspesima koje je postigla Vlada u poslednje dve-tri godine stvorene realne osnove za značajnije povećanje zarada u Republici".
Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia considers that the success achieved by the Government of Serbia in the past two, three years produced a solid basis for a significant increase of salaries in the Republic.

U trgovinama u Kragujevcu, osim u velikim trgovinskim lancima, radnici imaju samo dva slobodna dana mesečno i 10 dana godišnjeg odmora, računajući i vikende, rečeno je Beti u Savezu samostalnih sindikata( SSS) Kragujevca.
In the shops in Kragujevac, except in large retail chains, workers have only two days off per month and 10 days of annual leave, including weekends, says the Association of Independent Trade Unions(SSS) of Kragujevac.

Savez samostalnih sindikata Srbije zatražio je od predsednice Vlade Srbije da se stavi van snage Zakon o privremenom uređivanju osnovica za obračun i isplatu plata, odnosno zarada i drugih stalnih primanja kod korisnika javnih sredstava.
Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia asked the Prime Minister to declare null and void the Law on temporary regulation of salary, i.e. wages and other steady income calculation and payment bases of public fund users.

U Beogradu je, u okviru Foruma socijalnog dijaloga, 25. maja održan skup pod nazivom„ Ka efikasnoj politici zapošljavanja“, koji su organizovali Savez samostalnih sindikata Srbije i Ujedinjeni granski sindikati„ Nezavisnost“, uz podršku Fondacije Fridrih Ebert.
On May 25 a round table entitled"Towards More Efficient Employment Policy" was held within Social Dialogue Forum and organized by the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia and TUC NEZAVISNOST, with the support of Friedrich Ebert Foundation.

Predsednik Saveza samostalnih sindikata Srbije Ljubiša Orbović kaže za SETimes da su na sličan način i vojvođanski seljaci u junu sprečeni da protestuju u Beogradu.„ Država se boji protesta, jer ima mnogo nezadovoljnih seljaka i radnika“, kaže Orbović.
Independent Trade Unions of Serbia President Ljubisav Orbovic told SETimes that Vojvodina farmers were similarly prevented from protesting in Belgrade last June."The state is afraid of protests because there are many disgruntled peasants and workers," Orbovic said.

Kako se navodi u saopštenju Ministarstva privrede, ministar Sertić je to izjavio na sastanku koji je sa ministrom rada, zapošljavanja i socijalne politike Aleksandarom Vulinom održao sa rukovodstvom Saveza samostalnih sindikata Srbije.
According to the statement of the Ministry of Economy, Minister Sertic said that at a meeting with Aleksandar Vulin, the Minister of Labor, Employment and Social Policy, which was held with the leadership of the Alliance of Independent Trade Unions of Serbia.

Predstavnici Saveza samostalnih sindikata Srbije posebno ističu da poslednje restriktivne izmene Zakona o radu faktički predviđaju ukidanje kolektivnih ugovora u industriji, zbog čega treba menjati odgovarajuće odredbe Zakona o radu.
Representatives of the Alliance of Independent Unions of Serbia particularly draw attention to the fact that the latest restrictive amendments of the Labour Act practically envisage the removal of collective agreements in industry, which consequently calls for the amendments of certain provisions of the Labour Act.

Šefica službe informisanja predsednika Borisa Tadića, Jasmina Stojanov, izbacila je u ponedeljak ekipu TV produkcije Svet plus info iz prostorija Saveza samostalnih sindikata Srbije, gde su predstavnici tog sindikata razgovarali sa predsednikom Tadićem.
The head of the President Boris Tadic's press department, Jasmina Stojanov, threw out on Monday a production team of TV Svet Plus Info from the premises of the Alliance of Independent Trade Unions of Serbia, where the representatives of the Union were meeting with President Tadic.

Predsednik Saveza samostalnih sindikata Srbije Ljubisav Orbović pozdravlja ovaj predlog i kaže da je važno da mladi koji rade ove poslove shvate važnost overene knjižice i plaćenih doprinosa. Izvor: Politika, Blic, B92 i Koordinaciono telo.
The President of the Association of Independent Trade Unions of Serbia Ljubisav Orbovic welcomes this proposal and says that it is important for young people doing these jobs to understand the importance of a certified employment booklet and paid contributions. Source:“Politika” daily,“Blic” daily, B92 and Coordination Body.

KontaktKraj privatizacije, posledice po ekonomski razvoj i nezaposlenost u SrbijiU zajedničkoj organizaciji Instituta ekonomskih nauka( IEN) i Saveza samostalnih sindikata Srbije( SSSS) 4. februara 2010. godine održan je naučni skup:" Kraj privatizacije, posledice po ekonomski razvoj i nezaposlenost u Srbiji".
ContactThe End of privatization, the effects on economic development and unemployment in SerbiaOn 4 February 2010 in the organization of the IES and the Alliance of Independent Unions of Serbia(AIUS) the scientific gathering:"The End of Privatization, the Effects on Economic Development and Unemployment in Serbia" was held at the Institute.

Poseta delegacije Saveza samostalnih sindikata Srbije( SSSS) U ponedeljak, 1. februara 2010. godine, predstavnici Instituta ekonomskih nauka održali su sastanak sa delegacijom Saveza samostalnih sindikata Srbije( SSSS) na čelu sa predsednikom Ljubisavom Orbovićem i potpredsednikom Draganom Zarubicom.
Visit of Union of Autonomous Trade Unions delegationOn Monday, 1 February 2010, the representatives of the Institute of Economic Sciences held a meeting with a delegation of the Union of Autonomous Trade Unions of Serbia headed by Ljubisav Orbović, President and Dragan Zarubica, Vice President.

Kraj privatizacije, posledice po ekonomski razvoj i nezaposlenost u SrbijiU zajedničkoj organizaciji Instituta ekonomskih nauka( IEN) i Saveza samostalnih sindikata Srbije( SSSS) 4. februara 2010. godine održan je naučni skup:" Kraj privatizacije, posledice po ekonomski razvoj i nezaposlenost u Srbiji".
The End of Privatization, the Effects on Economic Development and Unemployment in Serbia"On 4 February 2010 in the organization of the Institute of Economic Sciences(IES) and the Alliance of Independent Unions of Serbia(SSSS) the scientific gathering:"The End of Privatization, the Effects on Economic Development and Unemployment in Serbia" was held at the Institute.

Slobodan Lalović iz Saveza samostalnih sindikata Srbije za N1 kaže da je Nacrt zakona o štrajku bolji od postojećeg rešenja, dok Slađanu Kiković iz sindikata Nezavisnost kaže da taj sindikat neće učestvovati u javnoj raspravi, jer iza nacrta ne stoji radna grupa i ne veruju da taj tekst može biti popravljen.
In his interview to TV N1 Slobodan Lalović from the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia claimed that the Draft Law on Strike was better than the existing law while Slađana Kiković from TUC NEZAVISNOST said that trade union would not participate in a public debate because work group didn't take part in making the draft and didn't believe that the text could be improved.

Ljajić razgovarao sa predstavnicima sindikata o stabilizaciji tržišta osnovnih životnih namirnicaObjavljeno 3. oktobra 2012. Potpredsednik Vlade i ministar spoljne i unutrašnje trgovine Rasim Ljajić razgovarao je sa predstavnicima Saveza samostalnih sindikata Srbije o merama koje ministarstvo preuzima u cilju stabilizacije tržišta osnovnih životnih namirnica i cena u Srbiji.
Ljajic talked to representatives of trade unions about stabilization of the staples' marketPublished on October 3, 2012. Deputy Prime Minister of Serbia and the Minister of Foreign and Internal Trade and Telecommunications, Rasim Ljajic talked to representatives of Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia about measures the Ministry is taking to stabilize the market of staples….

Dva jedina reprezentativna sindikata u medijskim preduzećima- Savez samostalnih sindikata Srbije( koji uključuje Samostalni sindikat zaposlenih u grafičkoj, izdavačkoj, informativnoj delatnosti i kinematografiji Srbije) i Ujedinjeni granski sindikati Nezavisnost( ima Granski sindikat medija) ─ ne objavljuju javno podatke o svom članstvu u medijima.
The only two representative trade unions in media companies- the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia(comprising the Autonomous Trade Union of Employees in Graphics, Publishing, News and Film Industries of Serbia) and the United Branch Trade Unions"Independence"(comprising a media branch trade union)─ do not go public with the data on their members from the media sector.

U veoma prijatnoj atmosferi pored autora radova sa Instituta bilo je prisutno i 15 autora radova sa ostalih institucija u Srbiji koje ukjucuju Ekonomski Fakultet u Beogradu, Instituta za pedagoška istrazivanja, Ekonomski Fakultet u Nišu, Univerzitet Educons, Fakulteta za poslovno industrijski menadžment iz Kruševca, Institut za ekonomiku poljoprivrede, Saveza samostalnih sindikata Srbije, Nacionalna sluzba za zapošljavanje. 12. 12. 2019.
In a very friendly atmosphere, beside the papers' authors, another 15 papers from other institutions in Serbia were presented, including Faculty of Economics, Belgrade, Institute for Educational Research, Faculty of Economics, Nis, University Educons, Faculty of Business and Industrial Management, Krusevac, Institute of Agricultural Economics, National Employment Service and Union of Autonomous Trade Unions of Serbia.12.12.2019.

U tom cilju kao jedan od predloga izložen je stav da je neophodno formirati ministarstvo industrije, koje bi se bavilo isključivo pitanjima revitalizacije postojećeg industrijskog sektora i obezbeđivanjem uslova za razvoj novih tehnologija i praktičnu primenu znanja, posebno iz domaće nauke. Naučni skup je organizovan u saradnji sa Friedrich Ebert Stiftung fondacijom, Savezom samostalnih sindikata Srbije i UGS Nezavisnost. Referati saopšteni na skupu biće uskoro dostupni široj naučnoj i stručnoj javnosti u obliku Zbornika radova u izdanju Instituta ekonomskih nauka.
To acomplish this objective, one of the suggestions was that it is necessary to form the Ministry of Industry, which would deal specifically with issues of revitalization of the existing industrial sectors and providing the conditions for the development of new technologies and practical application of knowledge, especially in the local science field. The scientific conference was organized in the cooperation with the Friedrich Ebert Stiftung Foundation, the Association of Independent Trade Unions of Serbia and UGS independence.

Predsednik Samostalnog sindikata fabrike Zoran Marković je rekao da će radnici završiti 2019. godinu sa ukupno više od 130 neradnih dana.
The President of the Independent Trade Union, Zoran Markovic has said workers will finish 2019 with more than 130 non-working days in total.

Predsednici Samostalnog sindikata i UGS Nezavisnost u RTK, Jugoslav Barjaktarević i Dejan Đusić, podržali su juče stavove gradonačelnika Stevanovića.
Presidents of the Independent Union and Nezavisnost Union of RTK, Jugoslav Barjaktarevic and Dejan Djusic, have backed up the mayor's standpoint.

Od naredne godine ostajemo bez zdravstvenog osiguranja", izjavio je novinar Radio Čačka, Aleksandar Maksimović, predsednik Samostalnog sindikata.
We will lose our health insurance next year", said Aleksandar Maksimovic, journalist for Radio Cacak and the president of the Independent Trade Union.

По подацима Савеза самосталних синдиката Србије објављеним у„ Белој књизи”, од 2002. до 2016. године продато је 2. 419 предузећа- 81 на тендеру, 1. 517 на аукцији, 778 на тржишту капитала, 41 продајом капитала и два продајом имовине.
According to the data of the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia, published in''White Book'', 2,419 enterprises were sold during the period 2002-2016- 81 on tenders, 1,517 at auctions, 778 at the capital market, 41 through capital sales and two through selling of property.

Савез самосталних синдиката Србије сматра да су„ успесима које је постигла Влада у последње две-три године створене реалне основе за значајније повећање зарада у Републици“.
Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia considers that the success achieved by the Government of Serbia in the past two, three years produced a solid basis for a significant increase of salaries in the Republic.

Савез самосталних синдиката Србије( СССС) оценио је да је недопустиво да се само радницима са бенефицираним радним стажом укину казнени поени за превремено пензионисање и захтева од власти исти третман за све запослене у Србији.
Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia thinks it is unacceptable to cancel penalty points for early retirement only for those with a shorter length of service and demands from the authorities to treat everybody equally.

Štrajk su organizovali oba reprezentativna sindikata u preduzeću, uz pomoć i podršku Samostalnog sindikata zaposlenih u grafičkoj, izdavačkoj, informativnoj deletnosti i kinematografiji Srbije i sindikata“ Nezavisnost“.
The strike was organized by both representative trade unions in the company, with the help and support of the Independent Trade Union of employees from the printing, publishing, cinematography and media sectors of Serbia and„Independence“ Trade Union..

Još nemamo zvanične informacije o tome kolika će biti početna cena, ali prema dosadašnjim saznanjima iznosiće nešto više od 104 miliona evra, što je za nas ravno rasprodaji“, izjavio je predsednik Samostalnog sindikata PKB Milisav Đorđević.
We do not yet have official information about the starting price, but according to insights so far it will amount to just over EUR104 million, which for us is a real bargain,” President of the Independent Trade Union of PKB Milisav Djordjevic has stated.

За време његовог мандата, Покрајински секретаријат за рад, запошљавање и и равноправност полова добитник је„ Првомајске награде” Већа самосталних синдиката града Новог Сада и општина, док су два пројекта из области родне равноправности Уједињене нације и Европска комисија прогласили најбољим у региону.
During his term of office, the Provincial Secretariat for Labour, Employment and Gender Equality received“Prvomajska” award of the Council of Autonomous Trade Unions of the City of Novi Sad and municipalities, while two projects, in the field of gender equality, were proclaimed the best in the region by the United Nations and the European Commission.