Sta znaci na Engleskom SAULOVE - prevod na Енглеском

• saul

Примери коришћења Saulove на Српском и њихови преводи на Енглески

Nakon Saulove neposlušnosti.
After Saul's disobedience.

I duh Gospodnji dođe na poslanike Saulove.
The Spirit of the Lord came upon Saul.

I sinova Venijaminovih, braće Saulove, tri hiljade; jer ih se mnogi još držahu doma Saulovog;
Of the children of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul..

I duh Gospodnji dođe na poslanike Saulove.
The Spirit of the Lord will come on Saul.

I sluge Saulove rekoše te reči Davidu, a David reče: Mislite li da je lako biti zet carev? Ta ja sam siromah i mali čovek?
And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?

Gospod me nije pomazao da bi stradao od ruke Saulove.
The Lord did not anoint me to die at the hand of Saul.

I David otide te uze kosti Saulove i kosti Jonatana sina njegovog od gradjana u Javisu Galadovom, koji ih behu ukrali s ulice vet-sanske, gde ih obesiše Filisteji kad ubiše Filisteji Saula na Gelvuji.
And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, which had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa.

Ne možeš rješavati sve probleme. Moje, Kittyne, Saulove.
You cannot solve everybody's problems… mine, Kitty's, Saul's.

Ali David reče u srcu svom: Poginuću kadgod od ruke Saulove; nema bolje za me nego da pobegnem u zemlju filistejsku, te će me se Saul okaniti i neće me više tražiti po krajevima Izrailjevim; tako ću se izbaviti iz ruku njegovih.
And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.

Opet reče David: Keiljani hoće li predati mene i moje ljude u ruke Saulove? A Gospod odgovori: Predaće.
Then David said,"Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul?" Yahweh said,"They will deliver you up.".

I stigoše Filisteji Saula i sinove njegove; i pogubiše Filisteji Jonatana i Avinadava i Melhi-Suva, sinove Saulove.
The Philistines followed hard on Saul and on his sons; and the Philistines killed Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

Opet reče David: Keiljani hoće li predati mene i moje ljude u ruke Saulove? A Gospod odgovori: Predaće.
Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up.

I izgovori David Gospodu reči ove pesme, kad ga izbavi Gospod iz ruku svih neprijatelja njegovih i iz ruke Saulove;
David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul.

I uze car dva sina Resfe, kćeri Ajine, koje rodi Saulu, Armonija i Mefivosteja, i pet sinova Mihale kćeri Saulove, koje rodi Adrilu sinu Varzelaja Meolaćanina.
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.

I izgovori David Gospodu reči ove pesme, kad ga izbavi Gospod iz ruku svih neprijatelja njegovih i iz ruke Saulove;
And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul.

Naoružani lukom, iz desne ruke i iz leve gadjahu kamenjem i iz luka strelama, izmedju braće Saulove, od plemena Venijaminovog.
They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin.

Naoružani lukom, iz desne ruke i iz leve gadjahu kamenjem i iz luka strelama, izmedju braće Saulove, od plemena Venijaminovog.
They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow: they were of Saul's brothers of Benjamin.

Tada posla Saul ljude da uhvate Davida; i oni videše zbor proroka gde prorokuju, a Samuilo im starešina. I duh Gospodnji dodje na poslanike Saulove, te i oni prorokovahu.
Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as head over them, the Spirit of God came on the messengers of Saul, and they also prophesied.

I Mihala kći Saulova ne ima poroda do smrti svoje.
Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.

I javiše Davidu šta učini Resfa kći Ajina, inoča Saulova.
It was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

A po smrti Saulovoj, kad se David vrati pobivši Amalike i osta u Siklagu dva dana.
It happened after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag;

Ali Davida ljubljaše Mihala, kći Saulova; a kad to javiše Saulu, bi mu po volji.
Michal, Saul's daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him.

( DK) 2 Samuel 9: 1 I reče David: ima li jošte ko da je ostao od doma Saulova? da mu učinim milost radi Jonatana?
Samuel 9:1 And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?

Само једно тражим од тебе: не долази пред мене+ ако са собом не доведеш Михалу,+ Саулову кћер, кад будеш долазио пред моје лице.“.
The only thing I ask of you is that you do not try to see my face unless first you bring Miʹchal,+ Saul's daughter, when you come to see me.”.

I Saul vide i pozna da je Gospod sa Davidom; i Mihala kći Saulova ljubljaše ga.
Saul saw and knew that Yahweh was with David; and Michal, Saul's daughter, loved him.

Само једно тражим од тебе: не долази пред мене+ ако са собом не доведеш Михалу,+ Саулову кћер, кад будеш долазио пред моје лице.“.
That is, you will not see my face unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see my face.”.

Узели су Саулово копље и крчаг за воду, који су били тик уз Саулову главу.
He took the spear and the jug of water that were at Saul's head.

Само једно тражим од тебе: не долази пред мене+ ако са собом не доведеш Михалу,+ Саулову кћер, кад будеш долазио пред моје лице.“.
But one thing I require of you you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see my face.".

A kad kovčeg zaveta Gospodnjeg ulažaše u grad Davidov, Mihala kći Saulova gledajući s prozora vide cara Davida gde skače i igra, i podrugnu mu se u srcu svom.
And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.

A kad kovčeg Gospodnji ulažaše u grad Davidov, Mihala kći Saulova gledajući s prozora vide cara Davida gde skače i igra pred Gospodom, i podrugnu mu se u srcu svom.
It was so, as the ark of Yahweh came into the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David leaping and dancing before Yahweh; and she despised him in her heart.