Sta znaci na Engleskom SE ISPOSTAVI DA JE - prevod na Енглеском

• turns out to be
• proves to be

Примери коришћења Se ispostavi da je на Српском и њихови преводи на Енглески

Ako se ispostavi da je ovo zarazno.
If this turns out to be contagious.

Sve što pogledam se ispostavi da je sjena.
Everything I look at turns out to be a shadow.

Ako se ispostavi da je izdajnik.
If that man turns out to be a traitor.

Generalno da, ali ne kada se ispostavi da je posmrtni marš.
Ordinarily, but not when it turns out to be a death march.

A ako se ispostavi da je neprijatelj prijatelj, šta škodi?
And if the enemy turns out to be a friend, where's the harm?

Postavljene u krug, za koji se ispostavi da je autobuska linija.
Laid out in a circle, that turns out to be a bus route.

Ako se ispostavi da je potrebna stalna, ja sam u miru sa tim.
If it turns out to be permanent, I'm at peace with that.

Kako li će da bude ako se ispostavi da je ova glasina tačna.
Or it will be, if this rumor turns out to be true.

A onda se ispostavi da je taj neko jeziv i da ima uvrnut dosije o tebi.
And then, they turn out to be a creep with a weird dossier on you.

Šta ako je on demon, i ako se ispostavi da je u pitanju zamka?
But if he is a demon, and it turns out to be a trap?

Što se ispostavi da je pred za druge organizacije pod nazivom EHI, ili Vječni Horizons Instituta.
Which turns out to be a front for another organization called E.H.I., or Eternal Horizons Institute.

To je veliki rizik… šta ako se ispostavi da je G-din Amerika, G-din Glupi?
That's a big risk… what if Mr America turns out to be Mr Stupid?

U svakom slučaju ne biste trebali da dalje širite te informacije, pre svega jer bi to moglo da naruši i vaš integritet ukoliko se ispostavi da je neistina.
Anyhow, you shouldn't be spreading that information anymore, because they could ruin your integrity if they turn out to be false.

A onda se ispostavi da je žena policajca.
Then the broad turns out to be a cops wife.

Bolje da rešimo ovo, pre nego što se ispostavi da je sve ovo tvoja greška.
We'd better solve this before the whole thing turns out to be your fault.

Ipak, ukoliko se ispostavi da je bolje uključiti jedan kamion za selidbe kancelarija, lako to možemo uraditi.
However, if it turns out to be better to include one office moving truck, we can easily do it..

Zato sto u Jedi, Luke Skywalker, on preboli princezu Leia-u kada se ispostavi da je ona njegova sestra.
Cause in Jedi, Luke Skywalker, he gets over Princess Leia when she turns out to be his sister.

Ne znam, ja samo… Ako se ispostavi da je ovo nešto krupno, želim da snimim to, u redu?
I don't know, I just… if this turns out to be a big thing, I just want to record it, OK?

Priča se još više komplikuje kada Musa upozna i Yakupa, kada se ispostavi da je povezan sa Klarom.
The story gets even more exceptional when Musa meets Yakup, who turns out to be connected with Clara.

On je međutim dodao da će ako se ispostavi da je to slučaj Mladić biti uhapšen i izručen Haškom sudu.
He added, however, that if this turns out to be the case, Mladic will be arrested and handed over to The Hague tribunal.

Ukoliko odaberu da zaposle drugog kandidata i uštede par hiljada na plati, koliki će troškovi biti ako se ispostavi da je ta osoba slab radnik?
If they choose to hire another candidate to save a few thousand in salary, what might be the cost if this person proves to be a poor performer?

Kako li će da bude ako se ispostavi da je ova glasina tačna.
Who knows if it will have the same feel to it if this particular rumor turns out to be true.

Za koga god se ispostavi da je budući lažni prorok, krajnja svetska obmana i otpadništvo biće velikih razmera i ceo svet će biti zahvaćen.
Whoever the false prophet turns out to be, the final world deception and the final apostasy will be great, and the whole world will be caught up in it.

Ne mogu da kažem sa sigurnošcu pre autopsije, ali ako se ispostavi da je tačno, definitivno imate ubicu kojeg ste tražili.
I won't know for certain until the autopsy, but if it turns out to be accurate, you've definitely got the killer you've been looking for.

Ako se ispostavi da je to susret sa nekim od odmetnika, možemo ugroziti celu stvar sa mirom pokazivanjem lovaca sad kad smo tako blizu našeg sastanka.
If this turns out to be an encounter with some outlaw traffic, we could jeopardize the whole cause of peace by displaying fighters when we are so close to our rendezvous.

Jedno je zbunjujuće: mi unajmili automobil na firefly, koja se ispostavi da je cartrawler, a automobil je izdao i vratio se u hertz operatera.
One thing is confusing: we hired the car at firefly, which turns out to be cartrawler, and the car was issued by and returned to hertz operators.

Politika Srbije prema Kosovu ostajne nepromenjena-- glavne srpske stranke kažu da nikada neće priznati" ilegalnu" nezavisnost Kosova, čak i ako se ispostavi da je priznanje uslov za članstvo u EU.
Serbia's policy on Kosovo remains unchanged-- the major Serbian parties say they will never recognise Kosovo's"illegal" independence, even if recognition turns out to be a condition for EU membership.

Još nemamo sve podatke, ukoliko se ispostavi da je sve istina, onda će to biti ozbiljno pitanje i problem za nas”, rekla je Brnabić za beogradske medije.
We do not have all the information yet, but if it turns out to be true, then it will be a serious issue and a problem for us,” Brnabic told Belgrade media.

I tako, tog nekog ona je smatrala važnim i ona je idealizovala, ako se ispostavi da je on jako zadovoljavauća slika oca njen ego bi imao koristi od toga, to je bila teorija.
And so this… someone she regarded as important and she idealized, if he turned out to be a very gratifying father figure her ego would benefit from that, that was the theory.

Ali se onda ispostavi da je totalni luzer.
But then turns out to be a complete and total loser.