Sta znaci na Engleskom SEKRETARIJATA ENERGETSKE ZAJEDNICE - prevod na Енглеском

• of the energy community secretariat

Примери коришћења Sekretarijata energetske zajednice на Српском и њихови преводи на Енглески

Sekretarijata Energetske zajednice jugoistočne Evrope.
The Secretariat of the Energy Community of Southeast Europe.

Beograd je juče od strane nadležnog evropske institucije- Sekretarijata Energetske zajednice- dobio zeleno svetlo da prihvati gasovod“ Turski tok”.
Belgrade received the green light just yesterday by the competent European body- the Energy Community Secretariat- to host the Turkish Stream pipeline.

Dok se primiču rokovi za kontroverzni projekat izgradnje elektrane na ugalj, Kosovo* se sprema za raspravu kod Sekretarijata Energetske zajednice.
Amid looming deadlines in the controversial project for the construction of a coal-fired power plant, Kosovo* is preparing for a hearing with the Secretariat of the Energy Community.

Upitana o uvođenju ove takse, šefica sektora za električnu energiju Sekretarijata Energetske zajednice Jasmina Trhulj je rekla da ne postoji nikakav vremenski okvir po tom pitanju.
Discussing the same matter, Jasmina Trhulj, head of the Electricity Unit at the Energy Community Secretariat, said that there is no timeframe for the introduction of a carbon tax.

Ne kažemo da smo iznenađeni što nas Srbija nije obavestila o početku gradnje, ali nažalost nema dijaloga sa srpskom stranom, poručuje u razgovoru za„ Politiku” Janez Kopač, direktor Sekretarijata Energetske zajednice.
We are not saying that we are surprised that Serbia did not inform us about the start of construction, but unfortunately there is no dialogue with the Serbian side”, says Janez Kopac, Director of the Secretariat of the Energy Community.

Još se zemlja na delu upravo završenog gasovoda„ Turski tok” preko Srbije nije ni slegla, a iz Sekretarijata energetske zajednice, čiji je naša zemlja član, stižu zamerke.
Still, the country on the part of the just completed Turkish Stream pipeline across Serbia has not even settled down, and there are objections from the Energy Community Secretariat, of which our country is a member.

Dirk Bušle, zamenik direktora Sekretarijata Energetske zajednice, rekao je da su se u Srbiji između usklađenosti sa evropskim pravom i kontrole na srpskom gasnom tržištu, očito odlučili za ovo poslednje.
Dirk Busle, deputy director of the Energy Community Secretariat, said that in Serbia, between compliance with European law and controls on the Serbian gas market, they obviously decided on the latter.

Stoga nas početak radova mimo očiju javnosti nimalo ne iznenađuje“, kaže Janez Kopač, direktor Sekretarijata Energetske zajednice jugoistočne Evrope sa sedištem u Beču.
Therefore, the start of work out of the public eye is not surprising at all- says Janez Kopac, director of the Secretariat of the Energy Community of Southeast Europe, based in Vienna.

Janez Kopač, direktor Sekretarijata Energetske zajednice, juče je rekao da prema podacima iz 2018. u termoelektrani„ Nikola Tesla” Obrenovac emisije gasova prevazilaze planirane 4, 7 puta, a u„ Kostolcu” 14 puta.
Janez Kopac, director of the Energy Community Secretariat, said that according to 2018 data at the Nikola Tesla thermal power plant Obrenovac, gas emissions exceed the planned 4.7 times, and in Kostolac 14 times.

Treba naglasiti i da je osiguravanje ranog i efikasnog učestvovanja javnosti jedan od ključnih elemenata procene uticaja na životnu sredinu koji povećava legitimnost bilo kojeg projekta“, izjavio je Janez Kopač, direktor sekretarijata Energetske zajednice, komentarišući izveštaj.
The provision of early and effective public participation is one of the key elements of sound EIAs, which increases the legitimacy of any project,” commented Janez Kopač, director of the Energy Community Secretariat.

Naime, Janez Kopač, direktor sekretarijata Energetske zajednice izjavio je da Agencija za energetiku Srbije nije ispunila sve uslove, odnosno predviđene evropske regulative, za izgradnju gasovoda Turski tok, te da naročito nije uvažila one koji se odnose na poboljšanje konkurencije.
However, Director of the Energy Community Secretariat Janez Kopac said that AERS did not fulfill all conditions, envisaged by EU regulations for the construction of TurkStream gas pipeline through Serbian territory, especially those related to the improvement of competition.

Na ovom sastanku bili su prisutni zamenik ministra ekonomskog razvoja, Xhavit Zariqi, Dorina Çinari, zamenica ministra u Ministarstvu infrastrukture i energije Albanije, predstavnici USAID-a i Sekretarijata energetske zajednice, kao i članovi zajedničkih tehničkih grupa.
This meeting was attended by the Deputy Minister of Economic Development, Xhavit Zariqi, and Dorina Çinari, Deputy Minister of Ministry of Infrastructure and Energy of Albania, as well as representatives from USAID and Energy Community Secretariat, and members of joint technical groups.

Direktor Sekretarijata Energetske zajednice Janez Kopač izjavio je da Agencija za energetiku Srbije( AERS) nije ispunila sve uslove predviđene evropskom regulativom za gradnju gasovoda Turski tok, koji su sugerisani u Mišljenju Energetske zajednice, a naročito nije uvažila one koji se odnose na poboljšanje konkurencije.
Director of the Energy Community Secretariat Janez Kopac said that AERS did not fulfill all conditions, envisaged by EU regulations for the construction of TurkStream gas pipeline through Serbian territory, especially those related to the improvement of competition.

Kako se navodi u saopštenju Energetske zajednice( EZ), ambasadori SAD, Velike Britanije i Nemačke, zamenik šefa Delegacije EU i direktor Sekretarijata Energetske zajednice održali su sastanak sa zvaničnicima BiH i entiteta kako bi razgovarali o napretku u energetskom sektoru.
According to the Energy Community's(EnC) news release, ambassadors of the US, UK and Germany, the Deputy Head of the EU Delegation and Director of the Energy Community Secretariat held a meeting with BiH and entity officials to discuss progress in the energy sector.

Mi pomažemo u svim fazama procesa donošenja zakona kako bismo osigurali da budu usklađeni sa pravnom tekovinom, rekla je Barbora Pojner, predstavnica za odnose s javnošću Sekretarijata Energetske zajednice, i dodala da Sekratarijat pruža pomoć i u usklađivanju sistema podrše OIE sa novom politikom o državnoj pomoći.
We assist in all stages of the legislation process to ensure compliance with the acquis, Barbora Poyner, communication officer at the Energy Community Secretariat said, adding that the Secretariat also provides assistance to adjust support schemes for RES to new state aid policy.

Kako se navodi u saopštenju Energetske zajednice( EZ), ambasadori SAD, Velike Britanije i Nemačke, zamenik šefa Delegacije EU i direktor Sekretarijata Energetske zajednice održali su sastanak sa zvaničnicima BiH i entiteta kako bi razgovarali o napretku u energetskom sektoru.
Ambassador of the United States of America, Ambassador of the United Kingdom, Ambassador of the Federal Republic of Germany, Deputy Head of the EU Delegation and Director of the Energy Community Secretariat held a meeting with respective officials from Bosnia and Herzegovina and entities to discuss progress in the energy sector.

Saradnja između Energetske zajednice i Komisije uspostavljena je na osnovu Deklaracije iz 2012. godine, kojom je osnovana Mreža za konkurenciju Energetske zajednice, zamišljena kao platforma za razmenu iskustava tela za zaštitu konkurencije potpisnica Deklaracije i Sekretarijata Energetske zajednice, kao i za razvijanje dobre prakse u primeni propisa iz oblasti zaštite konkurencije na sektor energetike, sa ciljem približavanja praksi i pravu EU u ovom domenu.
The cooperation between the Energy Community and the Commission is established based on the 2012 Declaration, establishing the framework of the Energy Community Competition Network, designed as a platform for the exchange of experiences between competition authorities- signatories of the Declaration and the Energy Community Secretariat, as well as for the development of good practice in competition enforcement procedures in the energy sector, aimed at converging practices and harmonizing with the EU acquis in this particular sector.

Sekretarijat Energetske zajednice pozdravio održavanje prve aukcije za podršku OIE u EZ.
Energy Community Secretariat welcomes first-ever renewable energy support auction in EnC.

Sekretarijat Energetske zajednice je u junu saopštio da nekoliko elemenata ugovora o kupovini električne energije između Vlade Kosova* i kompanije Contour Global krši pravila o državnoj pomoći.
In June, the Energy Community Secretariat announced that several elements of the power purchase agreement signed between the Kosovo* government and ContourGlobal are in breach with the state aid rules.

U januaru 2018. godine, Sekretarijat Energetske zajednice je pokrenuo postupak protiv Albanije zbog kršenja propisa o razdvajanju delatnosti kompanije OSHEE.
In January 2018, the Energy Community Secretariat initiated an infringement procedure for non-compliance with Albania's obligations on OSHEE's unbundling.

Sekretarijat Energetske zajednice pokrenuo je preliminarni postupak za rešavanje sporova protiv Kosova* zbog propusta u transpoziciji i primeni propisa koji se odnose na emisije velikih ložišta.
The Energy Community Secretariat initiated an ex officio preliminary dispute settlement procedure against Kosovo* for the lack of transposition and implementation of legislation related to the emissions of large combustion plants.

Sekretarijat Energetske zajednice sarađivaće sa Evropskom agencijom za životnu sredinu u ispunjavanju obaveze članica da izveštavaju o emisijama velikih ložišta.
Energy Community Secretariat will cooperate with European Environment Agency on the Contracting Parties' obligation to report on emissions of large combustion plants.

Европска комисија, Транспортна опсерваторија Југоисточне Европе и Секретаријат Енергетске заједнице ће наставити да подржавају рад на томе.
The European Commission, the South East European Transport Observatory and the Energy Community Secretariat will continue supporting this work.

Агенција доноси коначну одлуку о сертификацији два месеца од пријема мишљења Секретаријата Енергетске заједнице.
The Agency adopts the final decision on certification two months upon the submission of the Energy Community Secretariat opinion.

Program je osmišljen i sprovodi se u bliskoj saradnji sa Sekretarijatom Energetske zajednice a upotpunjen je tehničkom podrškom i investicionim podsticajima za krajnje korisnike kredita koje obezbeđuje Evropska unija preko Investicionog okvira za Zapadni Balkan.
The programme was devised and implemented in close cooperation with the Energy Community Secretariat, and it is complemented by technical support and investment incentives for end users of loans provided by the European Union through the Western Balkans Investment Framework.

U izveštaju koji je objavljen, Sekretarijat Energetske zajednice ističe da će novi gasovod od juga ka severu obezbediti dodatni gas za Srbiju i istovremeno alternativni izvor energije za njenu energetsku industriju.
In the report released, the Energy Community Secretariat points out that the new pipeline from south to north will provide additional gas for Serbia and at the same time an alternative source of energy supply to its energy industry.

Sekretarijat Energetske zajednice pomaže tim zemljama da prevaziđu probleme u primeni evropske pravne tekovine, kao i problem odsustva vlasništva nad procesom što je Gabriela Cretu, stručnjak za električnu energiju u Sekretarijatu Energetske zajednice, izdvojila kao jedno od najvažnijih pitanja.
The Energy Community Secretariat helps countries in the region to tackle gaps in implementation of the European acquis and lack of ownership of the process which Gabriela Cretu, electricity expert at the Energy Community Secretariat, singled out as one of the most important issues.

У поступку доношења акта о изузећу, Агенција сарађује са Секретаријатом Енергетске заједнице на начин прописан Законом о енергетици, сагласно обавезама које произилазе из потврђених међународних уговора( Уговор о оснивању Енергетске заједнице)..
The Agency cooperates with the Energy Community Secretariat within the procedure related to the adoption of the exemption act in a manner prescribed by the Energy Law, in line with obligations arising from ratified international treaties(Treaty establishing the Energy Community)..

Још се земља на делу управо завршеног гасовода„ Турски ток” преко Србије није ни слегла, а из Секретаријата енергетске заједнице, чији је наша земља члан, стижу замерке.
Still, the country on the part of the just completed Turkish Stream pipeline across Serbia has not even settled down, and there are objections from the Energy Community Secretariat, of which our country is a member.

Green Economy Financing Facility( GEFF) на Западном Балкану имплементиран је у оквиру Регионалног програма за енергетску ефикасност( REEP Plus), финансиран из средстава Европске уније и реализован у сарадњи са Секретаријатом Енергетске заједнице.
GEFF in Serbia is implemented under the Regional Energy Efficiency Programme for the Western Balkans(REEP Plus), funded by the EU and implemented in partnership with the Energy Community Secretariat.