Sta znaci na Engleskom SIJARINSKOJ - prevod na Енглеском

• sijarinska

Примери коришћења Sijarinskoj на Српском и њихови преводи на Енглески

Obuka će biti realizovana u Hotelu„ Gejzir” u Sijarinskoj Banji.
The training will be held at the"Geyser" Hotel in Sijarinska Spa.

On ističe da su cene u Sijarinskoj banji veoma povoljne, tako da u Specijalnoj bolnici„ Gejzer“ pun pansion sa tri obroka košta 2800 dinara.
He points out that the prices in Sijarinska Spa are pretty reasonable, so that full board, which includes three meals, at the"Geyser" special hospital amounts to 2,800 dinars.

Dobri međunacionalni odnosi neguju se od malih nogu, a pravi primer za to je osnovna škola u Sijarinskoj banji.
Good interethnic relations are nurtured from an early age, while a good example of thereof is primary school in Sijarinska Spa.

April 2019. Medveđa- Pred sam početak turističke sezone u Sijarinskoj Banji uveliko se radi na obogaćivanju sadržaja u ovoj mesnoj zajednici, inače glavnom turističkom potencijalu u Medveđi.
April 2019. Medvedja- Before the beginning of the tourist season in Sijarinska Spa, we mostly work on enriching the contents of this local community, which is the main tourist potential of Medvedja.

Pomenuta prezentacija je samo prva u nizu, a naredne nedelje će prezentacije biti održane i u Sijarinskoj banji, Tularu i Lecu.
The said presentation is only the first in a series of them, while the same presentations will be held in Sijarinska Spa, Tulare and Lece next week.

Uskoro će početi izgradnja modernog velnes spa centra u Sijarinskoj Banji po konceptu na stari rimski stil, čime ćemo unaprediti turističku ponudu koja će za posetioce biti velika atrakcija”, rekao je Arsić tom prilikom.
The construction of a modern wellness spa center in Sijarinska Spa will begin soon. It will be built in the old Roman style, which will improve the tourist offer and will be a great attraction for the visitors,"Mr. Arsic said.

Gosti su nakon sastanka obišli staro postrojenje za prečišćavanje voda u Medveđi i izvore termalnih i mineralnih voda u Sijarinskoj Banji.
After the meeting, the guests visited the old wastewater treatment plant in Medvedja and the springs of thermal and mineral waters in Sijarinska Spa.

April 2017. Medveđa- Specijalna bolnica za rehabilitaciju„ Gejzer“ u Sijarinskoj banji aktivno je učestvovala na 18. Međunarodnom sajmu turizma i aktivnog odmora koji je od 30. marta do 1. aprila održan u niškoj hali„ Čair“.
April 2017. Medvedja- The Special Rehabilitation Hospital"Geyser" in Sijarinska Spa participated in the 18th International Fair of Tourism and active rest, which was held at the Nis-based“Cair” hall from March 30 to April 1, 2017.

Kako je rečeno u ovoj ustanovi kulture, ovo gostovanje je samo uvertira za predstojeće Gejzereske noći koje se održavaju u Sijarinskoj banji.
As stated by the said cultural institution, the visit is only the prelude to the upcoming“Geyser Evenings” event, which is to be held in Sijarinska Spa.

Nakon posete Medveđi, Vladika Arsenije je obišao Crkvu Svetog proroka Ilije u Sijarinskoj Banji, ruski Manastir u Mrkonju i mesto u Gazdaru na kome će biti sazidana nova crkva, za koju je opština Medveđa izdvojila 2 miliona dinara. Izvor: Jugmedia i Koordinaciono telo.
Upon visiting Medvedja, Bishop Arsenije visited the Church of the Holy Prophet Ilija in Sijarinska Spa, the Russian Monastery at Mrkonje and the place at Gazdare where the new church would be built, for which the municipality of Medvedja had earmarked 2 million dinars. Source: Jugmedia and Coordination Body.

Novembar 2017. Medveđa- Predsednik Lovačkog saveza Srbije, Dragan Šormaz, prisustvovao je sednici Saveta Jablaničkog lovnog okruga, koja je održana u Sijarinskoj Banji.
November 2017. Medvedja- Dragan Sormaz, the Head of the Hunting Association of Serbia, attended the meeting of the Association of the Jablanica Hunting District, which was held in Sijarinska Spa.

Dogovorena je njihova poseta Medveđi i Sijarinskoj Banji kako bi se na terenu sagledao obim i brzina investiranja, čime bi Medveđe trajno rešila problem snabdevanja kvalitetnom vodom bez opasnosti od bilo kakvog zagađenja životne sredine“, navodi se iz kabineta predsednika opštine Medveđa.
Their visit to Medvedja and Sijarinska Spa was aagreed upon, so that they could consider in the field the volume and speed of investment, thanks to which Medvedja would permanently solve the problem of quality water supply without the risk of any environmental pollution,"stated the Office of the Mayor of Medvedja.

Ove godine u Medveđi bi trebalo da počne da radi biznis inkubator, gradnja crpne stanice za filtriranje vode i kanalizacione mreže kako u samom opštinskom središtu, tako i u Sijarinskoj Banji.
A business incubator should start operating in Medvedja this year. In addition, a water-filtering station should be built, as well as a sewage system, which should be constructed both in the center of the municipality and in Sijarinska Spa.

Trenutno se preko UNOPS-a rade studije a uskoro i projektna dokumentacije za sisteme za prečišćavanje otpadnih voda u Medveđi i Sijarinskoj banji posle čega bi usledila i izgradnja istih, uz eventuanu pomoć Holanđana, koji su Leskovcu za sličnu investiciju donirali 8 miliona evra. Izvor: Jugmedia i Koordinaciono telo.
The UNOPS is currently working on studies and will soon do project documentation for wastewater treatment systems in Medvedja and Sijarinska Spa, which would be followed by the construction of the wastewater treatment systems, with the possible assistance of the Dutch, who had donated 8 million euros to Leskovac for a similar investment. Source: Jugmedia and Coordination Body.

Nemački ambasador i Sonja Bohner, prvi sekretar za politička pitanja u ambasadi Nemačke, su imali radni ručak sa predsednikom opštine Medveđa i njegovim saradnicima u hotelu„ Gejzer" u Sijarinskoj Banji.
The German Ambassador and Sonja Bohner, First Secretary for Political Affairs at the German Embassy, had a working lunch with the president of the municipality of Medvedja and his associates at the"Geyser" Hotel in Sijarinska Spa.

Predsednik Koordinacionog tela je napomenuo da je tokom razgovora u Sijarinskoj Banji, na kome su učestvovali odbornici lokalnog parlamenta srpske i albanske nacionalnosti, vođen otvoren razgovor, te da niko nije postavljao uvredljiva pitanja, niti je na bilo koji način vređao Srbiju, jer bi u suprotnom Koordinaciono telo reagovalo u skladu sa zakonima Srbije.
The President of the Coordination Body said that during the talks in Sijarinska Spa, which were attended by the Serbian and Albanian members of the local parliament, an open discussion was held, during which no one asked insulting questions, nor in any way insulted Serbia, since the Coordination Body would have, otherwise, reacted in accordance with the laws of Serbia.

Novembar 2019. Medveđa- Opštinska uprava opštine Medveđa postavila je POS terminale na Uslužnom šalteru Opštinske uprave, u kancelariji Lokalne poreske administracije, kao i u mesnoj kancelariji u Sijarinskoj Banji.
November 2019. Medvedja- The Municipal Administration of the Municipality of Medvedja has set up POS terminals at the Municipal Office Service Counter, at the Local Tax Administration Office, as well as at the Local Office in Sijarinska Spa.

Turističku ponudu Opštine Medveđa su, na 19 Sajmu turizma i aktivnog odmora u Nišu, predstavili Ljubiša Ristić, direktor Turističke organizacije opštine Medveđa, Miloš Filipović, referent za turizam, Milan Stevanović, referent za marketing u Turističkoj organizaciji opštine Medveđa, Nadica Popović radnica Turističko informativnog centra u Sijarinskoj Banji i Milan Radosavljević, načelnik ugostiteljstva u Specijalnoj bolnici za rehabilitaciju„ Gejzer“ u Sijarinskoj Banji. Izvor: Info centar jug i Koordinaciono telo.
The tourist offer of the municipality of Medvedja was presented at the said fair by Ljubisa Ristic, the Director of the Tourist Organization of Medvedja, Milos Filipovic, a tourism officer, Milan Stevanovic, a marketing officer at the Tourist Organization of Medvedja, Nadica Popovic, an employee of the Tourist Information Center in Sijarinska Spa and Milan Radosavljevic, who is responsible for catering at the“ Geyser” special rehabilitation hospital in Sijarinska Spa. Source: South Serbia Info Center and Coordination Body.

Jun 2018. Medveđa- Više od 100 hiljada glasova građana doprinelo je odabiru 20 škola širom Srbije koje su nagrađene vrednom računarskom opremom, a među školama koje su dobile novi informatički kabinet je i osnovna škola u Sijarinskoj Banji.
June 2018. Medvedja- Over 100 thousand citizens' votes contributed to the selection of 20 schools throughout Serbia that were awarded valuable computer equipment, while among the schools that had received new computer labs was a primary school in Sijarinska Spa.

Avgust 2017. Medveđa- Organizacija sportskih ribolovaca„ Gornja Jablanica“ iz Medveđe i Tirustička organizacija opštine Medveđa organizuju tradicionalno, sedmo po redu, takmičenje„ Zlatni kotlić gejzera“. Takmičenje će se održati 27. avgusta 2017. godine u Sijarinskoj banji.
August 2017. Medvedja- The organization of sport fishermen"Gornja Jablanica" from Medvedja and the Tourist Organization of Medvedja are organizing the traditional, seventh in a row, competition"Golden Pot of the Geyser", which will be held in Sijarinska Spa on August 27.

Novembar 2017. Medveđa- Lokalna samouprava u Medveđi je za javne radove angažovala 20 ljudi koji će do kraja godine održavati javnu higijenu, pomagati starim i socijalno ugroženim osobama, te učestvovati u sanaciji zaštitnog pojasa termomineralnih izvora i keja u Sijarinskoj Banji.
November 2017. Medvedja- The local self-government in Medvedja hired 20 persons for public works, who would, until the end of the year, maintain public hygiene, help the elderly and socially disadvantaged persons, and take part in the rehabilitation of the protective zone of thermal springs and the quay in Sijarinska Spa.

Novembar 2009. Sporazum o razumevanju koji su juče potpisale italijanske kompanije” Ikaro” i” Kozvik” sa leskovačkom Privrednom komorom i opštinama Vranje, Bujanovac i Medveđa, treba da dovede do ulaganja u obnovljive izvore energije korišćenjem termalnih izvora u Vranjskoj, Bujanovačkoj i Sijarinskoj banji.
November 2009. The Memorandum of Understanding(MoU), which was yesterday signed by Italian companies„Ikaro“ and„Kozvik“ on the one side, and by the Leskovac Chamber of Commerce and the municipalities of Vranje, Bujanovac and Medvedja on the other, should lead to making investments in renewable sources of energy through the use of thermal water springs in Vranjska, Bujanovacka and Sijarinska Spas.

Dom zdravlja u Medveđi nije jedina medicinska ustanova u ovom regionu, ali kako se medicinski punktovi u Ravnoj Banji, Bučumetu, Tularama, Lecu i Redkoceru ne snabdevaju regularno medicinskim preparatima i lekovima, briga o pacijentima iz ovog kraja, pogotovo težim bolesnicima, poverena je lekarima u Medveđi i ambulanti u Sijarinskoj Banji.
The health center in Medvedja is not the only medical institution in the region, but as the medical stations at Ravna Spa, Bucumet, Tulare, Lece and Redkocer are not regularly supplied with medicines and medical devices, care for the patients in the region, especially seriously ill patients, is entrusted to the doctors in Medvedja and to the infirmary at Sijarinska Spa.

Za sve prijavljene parove za venčanje pod gejzerom, organizatori daruju besplatno venčanje uz trubače, helijum-balone, bele golubove, svadbenu tortu i svečani ručak za parove, kao i plaćene troškove za 20 njihovih gostiju, a kao poseban dar mladenci od organizatora dobijaju produženi vikend u hotelu„ Gejzer" u Sijarinskoj Banji.
For all registered couples for a wedding under the geyser, the organizers will provide a free wedding with trumpeters, helium balloons, white doves, a wedding cake and the luncheon for the couples, as well as the expenses paid for 20 of their guests. As a special gift from the organizers of the event, the newlyweds will receive a stay over the weekend at the"Geyser" Hotel in Sijarinska Spa.

Ovo poznato banjsko lečilište Gornje Jablanice svakodnevno posećuje veliki broj kupača koji spas od letnjih vrućina traže na nekom od banjskih bazena.„ U specijalnoj banjskoj bolnici za rehabilitaciju„ Gejzir” ima 267 ležajeva, a u privatnom smeštaju još oko 700 mesta, dok je popunjenost kapaciteta oko 80%”, rekao je Dragan Denić, šef turističko informacionog centra u Sijarinskoj banji.
The well-known spa resort in the Upper Jablanica region is daily visited by many swimmers, who try to rescue themselves from the summer heat at one of the spa pools."There are 267 beds at the spa's special hospital for rehabilitation" Geyser", and there are 700 more beds at private accommodation facilities, while the occupancy rate is about 80%," said Dragan Denic, the Head of the Tourist Information Center in Sijarinska Spa.

Сијаринска Бања налази се на југу Србије, на надморској висини од 520 метара.
Sijarinska Banja is located in South Serbia, at an altitude of 520 meters.

Glavni turistički potencijal opštine je Sijarinska banja.
The main tourist potential of the municipality is Sijarinska Spa.

То отвара велику перспективу за нас и Сијаринску бању”, каже Штеровић.„ У овој болници су тренутно попуњени скоро сви смештајни капацитети.
This offers great prospects to us and Sijarinska Spa,"says Mr. Šterović.“Almost all the accommodation capacities at the hospital are filled now.

Juli 2019. Medveđa- Na ulicama Medveđe, Sijarinske Banje i u okolini često se ovih dana može čuti francuski jezik.
July 2019. Medvedja- These days, French can often be heard on the streets of Medvedja, Sijarinska Banja and the surrounding area.

Svi gosti Sijarinske banje u Specijalnoj bolnici„ Gejzer“ mogu da koriste vaučere za subvencionisani smeštaj koje izdaje Ministarstvo trgovine i turizma Vlade Republike Srbije.
All visitors to Sijarinska Spa can use vouchers for subsidized accommodation at the"Geyser" special hospital, which are issued by the Ministry of Trade and Tourism of the Government of the Republic of Serbia.