Sta znaci na Engleskom SIJARINSKOJ BANJI - prevod na Енглеском

• sijarinska spa

Примери коришћења Sijarinskoj banji на Српском и њихови преводи на Енглески

Obuka će biti realizovana u Hotelu„ Gejzir” u Sijarinskoj Banji.
The training will be held at the"Geyser" Hotel in Sijarinska Spa.

On ističe da su cene u Sijarinskoj banji veoma povoljne, tako da u Specijalnoj bolnici„ Gejzer“ pun pansion sa tri obroka košta 2800 dinara.
He points out that the prices in Sijarinska Spa are pretty reasonable, so that full board, which includes three meals, at the"Geyser" special hospital amounts to 2,800 dinars.

Avgust 2016. Medveđa- Turistička sezona u Sijarinskoj banji još uvek ne jenjava.
August 2016. Medvedja- The tourist season in Sijarinska Spa is still in a full swing.

Sačinjena je tehničko-projektna dokumentacija za rešavanje ulične rasvete u Medveđi i Sijarinskoj Banji.
Technical and project documentation for resolving the issue of street lighting in Medvedja and Sijarinska Spa was prepared.

Od 12 do 14 časova na keju Banjske reke, ispred hotela„ Gejzer“ u Sijarinskoj banji, počinje takmičenje u pripremanju riblje čorbe.
A competition in preparing fish soup will take place on the Banska River quay, in front of the"Geyser" Hotel in Sijarinska Spa, from 12 o'clock noon to 2 pm.

Dobri međunacionalni odnosi neguju se od malih nogu, a pravi primer za to je osnovna škola u Sijarinskoj banji.
Good interethnic relations are nurtured from an early age, while a good example of thereof is primary school in Sijarinska Spa.

Šekljzen Saiti i Igor Cvetković učenici su osmog razreda osnovne škole u Sijarinskoj banji i svaki dan su zajedno u školi u kojoj nema podela.
Sekljzen Saiti and Igor Cvetkovic are students of the eighth grade of primary school in Sijarinska Spa and they are together at unsegregated school every day.

Gosti su nakon sastanka obišli staro postrojenje za prečišćavanje voda u Medveđi i izvore termalnih i mineralnih voda u Sijarinskoj Banji.
After the meeting, the guests visited the old wastewater treatment plant in Medvedja and the springs of thermal and mineral waters in Sijarinska Spa.

April 2019. Medveđa- Pred sam početak turističke sezone u Sijarinskoj Banji uveliko se radi na obogaćivanju sadržaja u ovoj mesnoj zajednici, inače glavnom turističkom potencijalu u Medveđi.
April 2019. Medvedja- Before the beginning of the tourist season in Sijarinska Spa, we mostly work on enriching the contents of this local community, which is the main tourist potential of Medvedja.

Turnir je trajao tri dana, a finale je održano na dan Svetoilijskog sabora u Sijarinskoj Banji, 2. avgusta.
The tournament lasted three days, while the finale was held in Sijarinska Spa on August 2, which is the day of Saint Ilija's Assembly.

ZAVIČAJNI SUSRETI" U SIJARINSKOJ BANjI9. Avgust 2017. Medveđa- Turistička organizacija opšine Medveđa je, pod pokroviteljstvom opštine Medveđa, u Sijarinskoj Banji organizovala manifestaciju„ Zavičajni susreti“.
August 2017. Medvedja- The Tourist Organization of the Municipality of Medvedja, under the auspices of the municipality of Medvedja, organized the"Regional Meeting" event in Sijarinska Spa.

Pomenuta prezentacija je samo prva u nizu, a naredne nedelje će prezentacije biti održane i u Sijarinskoj banji, Tularu i Lecu.
The said presentation is only the first in a series of them, while the same presentations will be held in Sijarinska Spa, Tulare and Lece next week.

Holandske kompanije interesovale su se za geotermalne vode u Sijarinskoj Banji, a razgovarali su i sa firmama za izradu postrojenja za prečišćavanje otpadnih voda, kao i sa firmom o metro parkovima.
Dutch companies were interested in geothermal waters in Sijarinska Spa, and they also talked with the companies for the production of wastewater treatment plants, as well as with the company dealing with metro parks.

Kako je rečeno u ovoj ustanovi kulture, ovo gostovanje je samo uvertira za predstojeće Gejzereske noći koje se održavaju u Sijarinskoj banji.
As stated by the said cultural institution, the visit is only the prelude to the upcoming“Geyser Evenings” event, which is to be held in Sijarinska Spa.

Oktobar 2017. Medveđa- U Sijarinskoj Banji kod Medveđe je u toku je zamena starog toplovoda za potrebe hotela„ Gejzer”, u kome će zimus sobe i apartmani sa 277 ležajeva biti daleko topliji nego prethodnih godina.
October 2017. Medvedja- The old heating system for the needs of the“Geyser” hotel in Sijarinska Spa near Medvedja is being replaced, so that the rooms and suites with 277 beds will be far warmer this winter than in the previous years.

Manifestacija je održana na keju banjske reke ispred hotela„ Gejzer“ i restorana„ Snežnik“ u Sijarinskoj banji, a na njoj je učestvovalo 17 ekipa.
The event was held at the quay of the spa river in front of the“Geyser” hotel and the“Sneznik” restaurant at Sijarinska Spa, while 17 teams participated in it.

April 2017. Medveđa- Specijalna bolnica za rehabilitaciju„ Gejzer“ u Sijarinskoj banji aktivno je učestvovala na 18. Međunarodnom sajmu turizma i aktivnog odmora koji je od 30. marta do 1. aprila održan u niškoj hali„ Čair“.
April 2017. Medvedja- The Special Rehabilitation Hospital"Geyser" in Sijarinska Spa participated in the 18th International Fair of Tourism and active rest, which was held at the Nis-based“Cair” hall from March 30 to April 1, 2017.

Novembar 2017. Medveđa- Predsednik Lovačkog saveza Srbije, Dragan Šormaz, prisustvovao je sednici Saveta Jablaničkog lovnog okruga, koja je održana u Sijarinskoj Banji.
November 2017. Medvedja- Dragan Sormaz, the Head of the Hunting Association of Serbia, attended the meeting of the Association of the Jablanica Hunting District, which was held in Sijarinska Spa.

Jun 2017. Medveđa- Povodom početka letnje turističke sezone, u Medveđi i Sijarinskoj banji organizovan je drugi po redu„ Karneval najmlađih, mladih i uvek mladih.“ Po završetku programa u Sijarinskoj banji, karneval se preselio u Medveđu gde su se svečanom defileu pridružili svi učesnici programa.
June 2017. Medvedja- On the occasion of the beginning of the summer tourist season, the second in a row"Carnival of the Youngest, Young and Still Young" was organized in Medvedja and Sijarinska Spa.

Ove godine u Medveđi bi trebalo da počne da radi biznis inkubator, gradnja crpne stanice za filtriranje vode i kanalizacione mreže kako u samom opštinskom središtu, tako i u Sijarinskoj Banji.
A business incubator should start operating in Medvedja this year. In addition, a water-filtering station should be built, as well as a sewage system, which should be constructed both in the center of the municipality and in Sijarinska Spa.

On je podsetio da se tokom letnjih meseci u Sijarinskoj banji organizuju brojne zanimljive manifestacije koje privlače veliki broj gostiju, pre svega sa juga Srbije.„ Ove godine ćemo 20. put zaredom organizovati„ Gejzerske noći“, koje traju desetak dana.
He underscored that many interesting events, which attracted a large number of visitors, especially those from South Serbia, were organized in Sijarinska Spa during the summer months."This year, we are going to organize the"Geyser Nights” event, which lasts for around ten days, for the 20th time in a row.

Nemački ambasador i Sonja Bohner, prvi sekretar za politička pitanja u ambasadi Nemačke, su imali radni ručak sa predsednikom opštine Medveđa i njegovim saradnicima u hotelu„ Gejzer" u Sijarinskoj Banji.
The German Ambassador and Sonja Bohner, First Secretary for Political Affairs at the German Embassy, had a working lunch with the president of the municipality of Medvedja and his associates at the"Geyser" Hotel in Sijarinska Spa.

Nakon posete Medveđi, Vladika Arsenije je obišao Crkvu Svetog proroka Ilije u Sijarinskoj Banji, ruski Manastir u Mrkonju i mesto u Gazdaru na kome će biti sazidana nova crkva, za koju je opština Medveđa izdvojila 2 miliona dinara. Izvor: Jugmedia i Koordinaciono telo.
Upon visiting Medvedja, Bishop Arsenije visited the Church of the Holy Prophet Ilija in Sijarinska Spa, the Russian Monastery at Mrkonje and the place at Gazdare where the new church would be built, for which the municipality of Medvedja had earmarked 2 million dinars. Source: Jugmedia and Coordination Body.

Novembar 2019. Medveđa- Opštinska uprava opštine Medveđa postavila je POS terminale na Uslužnom šalteru Opštinske uprave, u kancelariji Lokalne poreske administracije, kao i u mesnoj kancelariji u Sijarinskoj Banji.
November 2019. Medvedja- The Municipal Administration of the Municipality of Medvedja has set up POS terminals at the Municipal Office Service Counter, at the Local Tax Administration Office, as well as at the Local Office in Sijarinska Spa.

Predsednik Koordinacionog tela je napomenuo da je tokom razgovora u Sijarinskoj Banji, na kome su učestvovali odbornici lokalnog parlamenta srpske i albanske nacionalnosti, vođen otvoren razgovor, te da niko nije postavljao uvredljiva pitanja, niti je na bilo koji način vređao Srbiju, jer bi u suprotnom Koordinaciono telo reagovalo u skladu sa zakonima Srbije.
The President of the Coordination Body said that during the talks in Sijarinska Spa, which were attended by the Serbian and Albanian members of the local parliament, an open discussion was held, during which no one asked insulting questions, nor in any way insulted Serbia, since the Coordination Body would have, otherwise, reacted in accordance with the laws of Serbia.

Juli 2018. Medveđa- Lokalna samouprava Medveđe je odlučila da će se 290 odličnih učenika sa teritorije opštine Medveđa i 72 učenika koji su završila prvi razred osnovne škole ove sezone kupati besplatno na bazenima u Sijarinskoj Banji.
July 2018. Medveđa- The local self-government of Medvedja decided that 290 excellent students from the municipality of Medvedja and 72 students who had completed first grade would use the swimming pools in Sijarinska Spa for free.

Sednici u Sijarinskoj Banji prisustvovalo je oko 80 građana, dok je u školi u Petrilju bilo prisutno veše od stotinu meštana. Prisutne meštane pozdravio je, pored predstavnika Turističke organizacije opštine Medveđa, i predsednik opštine Medveđa Nebojša Arsić. On se zahvalio organizatorima i učesnicima u programu, koji su odlučni da ova tradionalna okupljanja naroda ovih krajeva sačuvaju od zaborava.„ Sednice“ će biti održane i u Ravnoj Banji i Tularu u prostorijama osnovnih škola 9. i 10. februara. Izvor.
The session held in Sijarinska Spa was attended by around 80 people, while the one held at the school in the village of Petrilje was attended by over one hundred villagers The present villagers were, apart from representatives of the Tourist Organization of Medvedja, greeted by Nebojsa Arsic, the Mayor of Medvedja. He thanked the organizers and participants in the program, who were determined to save the gatherings of people of that region from oblivion.

Jun 2018. Medveđa- Više od 100 hiljada glasova građana doprinelo je odabiru 20 škola širom Srbije koje su nagrađene vrednom računarskom opremom, a među školama koje su dobile novi informatički kabinet je i osnovna škola u Sijarinskoj Banji.
June 2018. Medvedja- Over 100 thousand citizens' votes contributed to the selection of 20 schools throughout Serbia that were awarded valuable computer equipment, while among the schools that had received new computer labs was a primary school in Sijarinska Spa.

Avgust 2018. Medveđa- Turistička organizacija opšine Medveđa pod pokroviteljstvom opštine Medveđa, po drugi put organizuje manifestaciju„ Zavičajni susreti,“ koji se održavaju u nedelju 5. avgusta 2018. godine, na platou ispred restorana„ Snežnik“ u Sijarinskoj Banji.
August 2018. Medvedja- The Tourist Organization of the Municipality of Medvedja is, under the auspices of the municipality of Medvedja, organizing the"Regional Meeting" event, which will be held in front of the“Sneznik” restaurant in Sijarinska Spa on Sunday, August 5, 2018.

Novembar 2017. Medveđa- Lokalna samouprava u Medveđi je za javne radove angažovala 20 ljudi koji će do kraja godine održavati javnu higijenu, pomagati starim i socijalno ugroženim osobama, te učestvovati u sanaciji zaštitnog pojasa termomineralnih izvora i keja u Sijarinskoj Banji.
November 2017. Medvedja- The local self-government in Medvedja hired 20 persons for public works, who would, until the end of the year, maintain public hygiene, help the elderly and socially disadvantaged persons, and take part in the rehabilitation of the protective zone of thermal springs and the quay in Sijarinska Spa.