Sta znaci na Engleskom SINDIKALNOG - prevod na Енглеском

• union
• syndicate
• labor

Примери коришћења Sindikalnog на Српском и њихови преводи на Енглески

Imaš sindikalnog zastupnika?
You got a union rep?

Jemči političkog sindikalnog.
Freedom of political union.

Ubistvo sindikalnog šefa.
The murder of a union boss.

Neću odgovoriti na više pitanja bez mog sindikalnog ponavljanja.
I won't answer any more questions without my union rep.

I zovi sindikalnog advokata.
And call the union lawyer.

Ne moraš ni na što odgovarati bez sindikalnog odvjetnika.
You don't have to answer any questions without a union lawyer.

Ti nemaš sindikalnog zastupnika!
You don't have a union rep!

Auto koji je udario Estelle je crni El Camino, registriran na sindikalnog povjerenika Kovacsa.
That car at Estelle's… vehicle is a black El Camino registered to that union steward Kovacs.

Pravo iz sindikalnog štaba.
Straight from union headquarters.

Veliki broj radnika u preduzećima u Srbiji se nalaze van sistema sindikalnog organizovanja.
A large number of workers in companies in Serbia are outside the system of trade union organization.

Želim svog sindikalnog predstavnika.
I wanna speak to my union rep.

U ovom obliku 1. maj je postao međunarodno slavlje socijalnih i ekonomskih uspeha radničke klase i sindikalnog pokreta.
In this form, May Day has become an international celebration of the social and economic achievements of the working class and labor movement.

Zahtevam da vidim mog sindikalnog zastupnika!
I demand to see my union rep!

Bez sindikalnog zdravstvenog, bez sindikalne mirovine.
No more union healthcare, no more union pension fund.

Deutsche Arbeitsfront… pred redovima Sindikalnog fronta koji odaju poštovanje.
Deutsche Arbeitsfront… review ranks of Labor Front men.

Demokratski sistem i poštovanje osnovnih ljudskih prava su od suštinskog značaja za ostvarivanje slobode sindikalnog organizovanja.
Freedom of syndicate organization can be achieved only in a democratic system which provides observation of fundamental human rights.

Njegovo stanje sindikalnog govora se sve pogoršavao.
His state of the union speech was even worse.

Projekat je podržala Evropska omladinska fondacija Saveta Evrope, a biće okončan Završnom konferencijom tokom koje će se učesnici projekta susresti sa akterima od značaja za teme omladinskog i sindikalnog aktivizma.
Project is supported by European Youth Foundation of the Council of Europe, and its peak will be the Final conference during which project participants will meet with stakeholders relevant for the topics of youth and trade union activism.

Godinama nam nije rekao da su ga izgurali iz sindikalnog odbora. To ga je slomilo.
Even when he was forced off the union board, it took him years to tell us about it.

Kroz proces sindikalnog pregovaranja sa poslodavcem mogu se iznositi nove ideje i predlozi u cilju unapređenja zakonskih i ugovornih rešenja koja se tiču radno-pravne materije.
In the process of syndicate bargaining new ideas can emerge, aimed at improvement of legal and contractual solutions related to labour law.

Imate prava da sa sobom povedete advokata ili sindikalnog zastupnika, sami izaberite.
You are entitled to bring along an attorney or a union rep, should you so choose.

On je ukazao na unutrašnje i spoljašnje tenzije sa kojima se susreću sindikati i to tenzija širih interesa društva i konkretnih ciljeva sindikata koji su najjači u javnom sektoru i tenzija članova i rukovodstva sindikata, zaključio je Arandarenko. Predsednik sindikata UGS" Nezavisnost" Zoran Stojiljković ukazao je da treba da se pokrene rasprava o tim temama naročito ističući razmatranje osnovnih strategija sindikalnog delovanja.
Arandarenko emphasized internal and external tensions that syndicates are facing, especially the tensions of wider social interests and specific goals that are the strongest in public sector and tensions of the members and managers of the syndicates. The president of the syndicate UGS"Nezavisnot" Zoran Stojiljković, pointed out on the importance of starting a discussion, specifically highlighting the consideration of basic strategies of the syndicate action.

Potrebno nam je više od sindikalnog saveta, da sagledamo sve mogućnosti.
We need some advice other than union counsel. Just make sure we've looked at all your options.

Ako bi postojala jedna vojska Eu sa jakim sindikatom, mogli bismo da vidimo situacije koje bi teroristi mogli lako iskoristiti, naročito ako su zasnovane na francuskom stilu sindikalnog sistema koji je često dovodio zemlju u zastoj i stvarao haos, kao što smo videli u Kaleu u poslednjih nekoliko meseci.“.
If there were an EU Military with a strong trade union we could see situations which terrorists could easily take advantage of, particularly if they were based on a French style trade union system which has often brought countries to a standstill and created havoc as we all saw in Calais in the last few months.".

Jemči se sloboda političkog, sindikalnog i svakog drugog udruživanja i pravo da se ostane izvan svakog udruženja…".
Freedom of political, union and any other form of association shall be guaranteed, as well as the right to stay out of any association.

Razlog za slabu sindikalnu moć u Srbiji, Stoiljković vidi u mešavini dominacije korporativnog kapitala u svojoj grabežljivoj varijanti i političkog kapitalizma koji se bori za kontrolu nad javnim sektorom. Kao prepreku razvoju sindikalnog organizovanja on je istakao politički klijentelizam i partijsko zapošljavanje, što onemogućava socijalnu mobilnost i dijalog.
Stojiljković sees the poor power of syndicate in Serbia in the mix of corporate capital dominance in its predatory form and political clientelism that is fighting for control of the public sector. As an obstacle to the development of syndicate organization, he pointed out political clientelism and party employment, which disables the social mobility and dialog.

Učešće sindikata je kraj sindikalnog angažovanja i početak političkog angažovanja.
The unions' participation is the end of union engagement and the beginning of political engagement.

To su oni ljudi koji žele da postoji više sindikalnog poslovanja, pa, hjade da ga sa njima izgradimo.
These are the types of folks that want more union businesses to exist, so let's build them with them.

Objasnio je Ninkovic i naglasio da je jedan od prioriteta, i edukacija clanstva o svim vidovima sindikalnog organizovanja, kao i pravna zastita autorskih i drugih prava. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
Ninkovic stressed that one of the priorities would also be the education of trade union members concerning all forms of trade union organization as well as on the legal protection of copyrights and other entitlements. Live broadcasting.

Njegovi sindikalni prijatelji organizuju jebenu obustavu rada!
His union pals are staging a goddamn slow-down!