Sta znaci na Engleskom SLOBODNO NOVINARSTVO - prevod na Енглеском

• free journalism
• free press

Примери коришћења Slobodno novinarstvo на Српском и њихови преводи на Енглески

Slobodno novinarstvo ne postoji na ovom podrucju odavno.
A free press hadn't existed in the South for quite a long time.

Preduslov svakog normalnog, demokratskog društva jeste slobodno novinarstvo.
Free journalism is a necessary precondition for a democratic and normal society.

Slobodno novinarstvo je kamen temeljac slobodnog sveta.
A free press is the cornerstone of a free world.

Problem je u tome što danas, kada tih para više nema, nema ni boraca za slobodno novinarstvo.
The problem lies in the fact that today, when these funds are not available anymore, the fighters for free journalism have disappeared as well.

Slobodno novinarstvo je okosnica slobodnih društava: njegovim narušavanjem ugrožavamo sopstvenu slobodu.
Free journalism is the backbone of free societies: undermining it means undermining our own freedom.

S druge strane, predstavnici novinskih udruženja i misije OEBS istakli su da je dekriminalizacija klevete preduslov za slobodno novinarstvo.
On the other hand, representatives of journalistic associations and the OSCE Mission pointed out that decriminalization of libel is a precondition for free journalism.

Slobodno novinarstvo je okosnica slobodnih društava i njegovo podrivanje znači podrivanje sopstvene slobode“, navodi se u saopštenju.
Free journalism is the backbone of free societies: undermining it means undermining our own freedom,” reads the EU declaration.

Ima mnogo zemalja u kojima postoji zabrinjavajuća tendencija sužavanja i pogoršanja prostora za slobodno novinarstvo, često tako što se u pitanje dovodi kredibilitet medija kako bi se diskreditovao i oslabio njihov rad.
There is in many countries a worrying tendency to erode and shrink the space for free journalism, often by putting indiscriminately in question the credibility of media to discredit and weaken their work.

Drzava, pravo i ustav, parlament, univerzitet, slobodno novinarstvo, trziste, privatno preduzetnistvo, narodno blagostanje, narodni moral, kultura, religija, ljudska prava, dobri odnosi sa susednim nacijama-- sve su to ustanove koje su kljucne za razvoj demokratije, a koje je Milosevic za poslednjih 12 godina doveo do besmisla.
The state, the law and the Constitution, Parliament, the University, free journalism, the economy, private entrepreneurship, social wellbeing, national morality, culture, religion, human rights, good relations with neighbouring countries- in short, the key institutions for the building of democracy- have been stripped of any meaning under Milosevic's twelve years of rule.

Očekujemo od svih država da intenziviraju preventivne mere, mobilišu sve aktere i uspostave nacionalne bezbednosne mehanizme u skladu s Akcionim planom UN za bezbednost novinara i pitanje nekažnjavanja. Slobodno novinarstvo je okosnica slobodnih društava: njegovim narušavanjem ugrožavamo sopstvenu slobodu.
We expect all to reinforce preventive measures, mobilising all actors and creating national safety mechanisms, in line with the UN Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity. Free journalism is the backbone of free societies: undermining it means undermining our own freedom.

Kod njih se prebacuje sve češće slobodno novinarstvo, publika sama počinje da piše, a ona nema spoljnih granica slobode, koja postoje kod tradicionalnih medija.
Free journalism increasingly often moves to the internet, while the audience has begun writing on their own, without external boundaries to its freedom that exist in the traditional media.

Od Saudijske Arabije smo zatražili saradnju i očekujemo da ćemo sarađivati na temeljnoj, kredibilnoj i transparentnoj istrazi. Insistiramo na rasvetljavanju okolnosti njegove smrti i preuzimanju odgovornosti svih uključenih. Narušavanje i sužavanje prostora za slobodno novinarstvo u mnogim zemljama predstavlja zabrinjavajući trend, zbog čega se kredibilitet medija dovodi u pitanje, a njihov rad diskredituje i slabi.
We have asked and expect that Saudi Arabia cooperates on a thorough, credible and transparent investigation and we insist on the need for clarity on the circumstances of his death and full accountability of all those responsible for it. There is in many countries a worrying tendency to erode and shrink the space for free journalism, often by putting indiscriminately in question the credibility of media to discredit and weaken their work.

Razvijajući jedan potpuno drugačiji koncept od onog koji je pre toga postojao u vašoj zemlji, slobodno novinarstvo u službi informisanja građana koje daje bez predrasuda i sa punom slobodom reč ličnostima koje brane najrazličitije ideje, učestvovali ste u građanskom obrazovanju više generacija vernih gledalaca", istakla je Moro.
By developing a completely different concept than the one that existed in your country at the time, free journalism in the service of informing the people… you took part in civic education of several generations of loyal viewers, Moro pointed out.

EU navodi da u mnogo zemalja postoji zabrinjavajuća tendencija da se erodira i smanji prostor za slobodno novinarstvo, često tako što se neselektivno dovodi u pitanje verodostojnost medija da bi se njihov rad diskreditovao i oslabio.
There is in many countries a worrying tendency to erode and shrink the space for free journalism, often by putting indiscriminately in question the credibility of media to discredit and weaken their work.

EU navodi da u mnogo zemalja postoji zabrinjavajuća tendencija da se erodira i smanji prostor za slobodno novinarstvo, često tako što se neselektivno dovodi u pitanje verodostojnost medija da bi se njihov rad diskreditovao i oslabio.
She noted that there is in many countries a worrying tendency to erode and shrink space for free journalism, often by putting indiscriminately in question the credibility of media to discredit and weaken their work.

Са слободним новинарством под све већим притиском, ЕУ потврђује своју одлучност да брани слободу штампе и медија у оквиру својих граница и широм света.”.
With free journalism under increasing pressure, the EU reaffirms its determination to defend press and media freedom within its borders and worldwide.”.

A slobodnog novinarstva ne može biti dok u glavnouredničkim i direktorskim foteljama u Srbiji sede oni najgori, najponizniji i najkorumpiraniji.
There can be no free journalism in Serbia while the worst, the most obedient and most corrupted hold the positions of editors and directors.".

To je samo još jedan u nizu dokaza koji govore o tome kakav je odnos novih vlasti prema medijima i slobodnom novinarstvu", rekao je Janković.
It's just more proof on the new authorities' attitude towards the media and free journalism", said Jankovic.

Posebna pažnja biće posvećena slobodi izražavanja mišljenja, nezavisnosti i razvoju medija, slobodnom novinarstvu i njegovom doprinosu razvoju procesa demokratizacije.
Special attention will be paid to the freedom of opinion, media independence and development, free journalism and its contribution to the development of the democratisation process.

Zapravo, zašto da okolišem, tvrdnja da je Mijićeva prava namera" gušenje slobodnog novinarstva i podilaženje režimu Slobodana Miloševića" je više od gluposti.
In fact, why not say it openly- the claim that Mijic's true intention was"to suppress free journalism and curry favour with the regime of Slobodan Milosevic" is more than nonsense.

Požarevljanima je pripala i nagrada" Jug Grizelj"- za unapređivanje slobodnog novinarstva, širenja slobode izražavanja i sprečavanje mržnje među ljudima.
The station has also won the"Jug Grizelj" Award for advancement of free journalism, dissemination of the freedom of expression and prevention of hatred.

ANEM i SEEMO sarađuju na promociji slobodnog novinarstva, prava na izveštavanje, borbe protiv govora mržnje, kao i na stvaranju odgovarajućih uslova za rad medija u Srbiji. SEENAPB( South East European Network of Associations of Private Broadcasters).
ANEM and SEEMO cooperate in the field of promotion of free journalism, the right to report, the fight against hate speech, as well as developing adequate working conditions for the Serbian media. SEENAPB(South East European Network of Associations of Private Broadcasters).

Izdvajam dve tvrdnje: da je Naša Borba ugašena 1998. godine zbog sukoba vlasnika Dušana Mijića sa redakcijom i da je" Mijićeva prava namera gušenje slobodnog novinarstva i podilaženje režimu Slobodana Miloševića".
I will emphasize only two of them: that Nasa Borba was closed down in 1998 because of a conflict between the owner, Dusan Mijic, and the editorial office, and that"Mijic's true intention was to suppress free journalism and curry favour with the regime of Slobodan Milosevic".

Smatramo da u Nacrtu zakona nije u dovoljnoj meri prepoznat značaj samoregulacije u pogledu poštovanja visokih standarda slobodnog novinarstva, kao ni u pogledu važnosti odita koji mora da se zasniva na pravilima koja su merljiva i transparentna.
It is our opinion that the Draft Law has failed to sufficiently recognize the significance of self-regulation in terms of adherence to the high standards of free journalism, or the audit that must be based on measurable and transparent rules.

Odgovor Verana Matića na napade BK Grupe BEOGRAD, 5. 7. 2002- Povodom napada BK Grupe u četvrtak, u kom se BK TV proglašava oazom slobodnog novinarstva, a prvi čovek B92 Veran Matić optužuje za pokušaj preuzimanja medijskog prostora, Matić ocenjuje da su se" braća Karić napatila tokom vladavine nenarodnog režima Slobodana Miloševića i da su pri tom i dalje prinuđena da budu usamljeni borci za istinu i pravdu u Srbiji".
Veran Matic's Reply to BK Allegations BELGRADE, July 5, 2002- RTV B92 editor in chief Veran Matic today replied to a statement from the BK Group, headed by Milosevic protégé Bogoljub Karic, which claimed BK TV is a haven of free journalism and that Matic is trying to control media space."The Karic borthers really suffered a lot during Slobodan Milosevic's regime and they are still forced to be the lone fighters for truth and justice in Serbia," said Matic.

Постоји ли данас у Србији слободно новинарство?
Is there today in Cuba free press?

Пишем да помогнем слободно новинарство у окупираној Србији.
Help support independent journalism in Cambodia.

Ključno je njegovo upozorenje da uspeh demokratije zavisi od snažnog i slobodnog novinarstva.
He gave a crucial warning that success of democracy depends on strong and independent journalism.

Godina slobodnog novinarstva… i spuštamo se na majku dečaka koji je promenio pol,?
Years of a free press and we've down to the sex-change boy?

Požarevljanima je pripala i nagrada" Jug Grizelj"- za unapređivanje slobodnog novinarstva, širenja slobode izražavanja i sprečavanje mržnje među ljudima.
Radio from Pozarevac also won"Jug Grizelj" award for the promotion of free press and freedom of expression.