Sta znaci na Engleskom SLOBODNIH MEDIJA - prevod na Енглеском

• free media
• free press

Примери коришћења Slobodnih medija на Српском и њихови преводи на Енглески

Nema slobodnih medija?
There is no free press?

Nagrada za Pionira slobodnih medija.
Free Media Pioneer Award.

Potpuna zabrana slobodnih medija i javnih okupljanja bila je očekivana mogućnost.
Complete banning of free media and banning of public rallies were expected.

Demokratija ne funkcioniše bez slobodnih medija.
Democracy does not work without a free press.

Začitan u stranice u jednog od retkih slobodnih medija početkom 90-ih, nedeljnik" Vreme" odlučio je da ovom nedeljniku… 10.
Carried away by one of few free media in the early 90's, the weekly"Vreme" he decided to offer his photos to this magazine… 11.

Zašto je demokratija nezamisliva bez slobodnih medija?
Where is democracy without a free media?

Jürgen Habermas govori o tome da nema slobodnih medija ako u javnoj sferi postoji bilo kakav monopol, odnosno ako mediji ne mogu da ostvare demokratsku funkciju.
Jürgen Habermas said that there is no free media if there is any monopoly in the public sphere, that is if the media cannot fulfill their democratic function.

Jedna od njih je" IPI" Nagrada za Pionira slobodnih medija.
One of them is the IPI Free Media Pioneer Award.

U izveštaju se navodi da je procenat ljudi koji žive u okruženju slobodnih medija pao na najnižu tačku u više od deset godina, zbog represije autoritarnih režima, političke nestabilnosti i pretnje radikalnih islamista.
The report says the percentage of people enjoying a free media environment fell to its lowest point in more than a decade due to repression by authoritarian regimes, political instability and threats from radical Islamists.

Sledeće EFJ: Manifesto za osam principa slobodnih medija.
EFJ Manifesto calls to endorse 8 principles for free media.

Jürgen Habermas govori o tome da nema slobodnih medija ako u javnoj sferi postoji bilo kakav monopol, odnosno ako mediji ne mogu da ostvare demokratsku funkciju zbog nedostatka autonomije u odnosu na svoje okruženje.
Jürgen Habermas said that there is no free media if there is any monopoly in the public sphere, i.e. if the media cannot fulfill their democratic function due to the lack of autonomy from their surroundings.

Stranke ce poplava u Kaliforniji s nadomjesne govornike nakon svojih slobodnih medija.
Party's gonna flood California with surrogate speakers after your free media.

Međutim, ne možemo više da uđemo, izokrenemo tržište slobodnih medija koje se polako pomalja i nastavimo da podržavamo svoje miljenike».
But we can no longer walk in, distort the free media market that is slowly emerging and continue to support our darlings.".

U ovom trenutku ne postoje uslovi za slobodne i poštene izbore niti slobodnih medija.
There are no longer the rule of law, free and fair elections, or a free press.

Sećamo se da je maja 2002. Danas nagrađen najprestižnijom nagradom" Pionir slobodnih medija" koju dodeljuje Međunarodni pres institut čije je sedište u Beču.
We remember that in May 2002, Danas received the most prestigious award entitled"Free Media Pioneer", given by the International Press Institute located in Vienna.

Medijska scena ostaje krajnje politizovana i prisutni su izazovi u vezi sa razumevanjem uloge slobodnih medija.
The media scene remains highly polarised and challenges in understanding the role of free media persists.

U saopštenju se navodi:“ Na Svetski dan slobode medija, proslavljamo suštinsku ulogu slobodnih medija, ne samo kao prenosnika pouzdanih i tačnih vesti, već i kao stub demokratije.
It states:“On World Press Freedom Day we celebrate the essential role of a free press not only as a conveyer of reliable and accurate news, but as a pillar of democracy.

Tokom najmračnijih dana sukoba, previranja za vreme Hladnog rata, globalnog terorizma i današnje borbe ljudi za slobodu, izveštavanje Glasa Amerike bilo je primer za svet, poštovanjem principa slobodnih medija.
Through World War II, the Cold War, the fight against global terrorism, and the struggle for freedom around the globe today, VOA exemplifies the principles of a free press.

Dragana Čabarkapa iz Sindikata novinara Srbije je naglasila da nema slobodnih medija sa nezaštićenim i uplašenim novinarima.
Dragana Cabarkapa from the Serbian Journalists' Union stressed that there was no free media with unprotected and fearful journalists.

( Danas, 19. 07. 2012) Više od dve decenije nakon pada Belinskog zida, politički i stranački lideri u Jugoistočnoj Evropi još uvek imaju teškoće u prihvatanju slobodnih medija i kritike.
(Danas, 19.07.2012)More than two decades after the fall of the Berlin Wall, top politicians and party leaders in South East Europe are still struggling to accept free media and live with criticism.

Jun 2015- Bezbednost novinara je kamen temeljac slobodnih medija, posebno u doba sukoba, i ona se mora obezbediti i jačati, rekli su danas u Beču učesnici dvodnevne konferencije o bezbednosti novinara i izveštavanju o sukobima.
VIENNA, 16 June 2015- Journalists' safety is a cornerstone of free media, not least in times of conflict, and must be ensured and strengthened, participants said today at a two-day conference on journalists' safety and conflict reporting in Vienna.

B92 su primili jedno 20 miliona dolara, ja to dobro znam, za razvoj slobodnih medija u Srbiji.
B92 has received twenty million dollars, I know this well, for the development of free media in Serbia.

Uloga slobodnih medija je da podsećaju vladu na odgovornost, da promovišu dobru vladu i transparentnost i da obezbede slobodan priliv kvalitetnih i dobro istraženih informacija koje su u službi javnosti, navodi se u saopštenju.
The same statement noted that the role of a free media is to hold governments accountable, promote good governance and transparency, and facilitate the free flow of quality and well-researched information on matters of public interest.

Mi želimo sveobuhvatni sporazum o slobodnim i fer izborima, koji podrazumeva od šest do 12 meseci slobodnih medija i prelaznu vladu.
We want a comprehensive agreement on free and fair elections, involving between 6 and 12 months of free media and a transitional government.

Nema demokratije bez istinski slobodnih medija. Dok nose veliku odgovornost da garantuju proverene i ispravne vesti za javnost, slobodni, raznovrsni i nezavisni mediji su u samoj osnovi pluralističkog i otvorenog društva.
There is no democracy without a truly free press. While bearing the great responsibility to guarantee checked and correct news to the public, free, diverse and independent media are at the very same basis of a pluralistic and open society.

Medjutim, razmatranja koja treba uzeti u obzir prema paragrafu 2 Clana 10 odnose prevagu nad interesima u korist interesa demokratskog drustva da se obezbedi postojanje slobodnih medija.
However the considerations to be taken into account under paragraph 2 of Article 10. tip the balance of competing interests in favour of the interest of democratic society in securing a free press".

Kada su u pitanju mediji, policija i pitanja vezana za civilno društvo, tekuća saradnja između misije i hrvatskih vlasti i aktivna uloga domaćih nevladinih organizacija i slobodnih medija pružaju ohrabrujuće pokazatelje da će kontinuirani napredak u tim oblastima dostići odlučujuću fazu tokom 2006», rekao je Fuentes.
Regarding media, police and civil society issues, the ongoing co-operation between the mission and Croatian authorities, and the active role of domestic NGOs and the free press, provide encouraging signs that continuing progress in these areas will reach a decisive stage in the course of 2006," said Fuentes.

Tokom najmračnijih dana sukoba, previranja za vreme Hladnog rata, globalnog terorizma i današnje borbe ljudi za slobodu, izveštavanje Glasa Amerike bilo je primer za svet, poštovanjem principa slobodnih medija.
Through that conflict, the Cold War, and the fight against global terrorism and the struggle for freedom around the globe today, VOA has been an example to the world by upholding the principles of a free press.

Vi ste ovde: Početna» Vesti iz Brisela» Mogerini: Nema demokratije bez istinski slobodnih medija Mogerini: Nema demokratije bez istinski slobodnih medija Vesti iz BriselaVisoka predstavnica za spoljne poslove i bezbednosnu politiku Federika Mogerini, u ime Evropske unije, izdala je saopštenje povodom Svetskog dana slobode medija..
You are at: Home»News from Brussels»Mogherini: No Democracy without Truly Free Press Mogherini: No Democracy without Truly Free Press News from BrusselsThe High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini, on behalf of the European Union issued a declaration on the occasion of the World Press Freedom Day.

Predsednik NUNS-a Nebojša Bugarinović kaže da je šokantna činjenica ne samo to da se već četiri-pet godina čeka na imena ljudi koji su izvršili dva zločina nad novinarima u Srbiji, nego i činjenica da vodeći ljudi i bivše i sadašnje Vlade, koji su se u periodu pre 5. oktobra deklarisali kao prijatelji demokratskog društva i slobodnih medija, tako lako i uporno kriju istinu.
The president of the Independent Journalists Association of Serbia, Nebojsa Bugarinovic, said that it was shocking to wait four or five years for the names of people responsible for two crimes against journalists in Serbia and that the representatives of the former and current Serbian governments, who had declared themselves for a democratic society and free media before October 5, 2000, to determinedly and clearly conceal information.