Примери коришћења Mediji su preneli на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Drugi mediji su preneli da je u avionu bilo 83 osobe.
Miloš Radisavljević Kimi, takođe jedan od vođa" Alkatraz",bio je na tribini, a mediji su preneli da je na kraju i lično probušio plastičnu lutku uz gromoglasno skandiranje navijača.
Another leader of the hooligans, Milos Radisavljevic"Kimi",was on the stands and the media reported that at the end he personally punctured the plastic doll, while the fans cheered and sang.Mediji su preneli da se njegov plan sastoji od šest tačaka.
Miliband reveals that his six-point plan has six points within each point.Krajem meseca u kablu se pojavio signal privatne TV K-1, a mediji su preneli da je ova stanica prihvatila predlog kablovskog operatora da mesečno plaća 300 evra za distribuciju signala.
In late November, SBB's network started airing the program of TV K-1 and the media reported that this private station had accepted to pay a monthly fee of 300 euros to the cable operator.Mediji su preneli da sam pet puta upozorena da je zabranjen lek koji sam koristila.
A report said that I had been warned five times about the upcoming ban on the medicine Vučić takođe tvrdi da" Farmakom" bankama duguje gotovo 400 miliona evra( mediji su preneli da je 50% udela u" Politici" kupljeno za 4, 7 miliona evra), a da je kredite dobijala od banaka pod kontrolom DS-a.
Vucic also claims that Farmakom owes almost 400 million Euros to the banks(the media reported that the 50% stake in"Politika" was bought for 4.7 million Euros) and that it received loans from DS-controlled banks.Lokalni mediji su preneli vest o višestrukoj pucnjavi, međutim, mejnstrim mediji su bili uzdržani u svom izveštavanju.
Local media reported multiple shootings but the mainstream Nakon Bekovog intervjua televiziji B92, mediji su preneli da je Komisija za hartije od vrednosti pokrenula postupak utvrđivanja vlasništva u Novostima.
After Beko's interview on TVB92, the media reported that the Securities Commission had initiated a procedure to determine the ownership stakes in Novosti.Mediji su preneli telefonski poziv, a zatim je posledična diplomatska reakcija poljuljala Vašington i Evropu.
The media covers Udruženje novinara Srbije pozvalo je svoje članove da dostavljaju sugestije, a mediji su preneli da su i Nezavisno udruženje novinara Srbije, Asocijacija nezavisnih elektronskih medija, Lokal pres i Nezavisno društvo novinara Vojvodine formirali radne grupe koje će se baviti nacrtom medijske studije, a potom na javnoj raspravi predstaviti i svoje viđenje buduće medijske strategije.
The Journalists' Association of Serbia invited its members to send suggestions, while the media reported that the Independent Journalists' Association of Serbia, the Association of Independent Electronic Mediji su preneli izjavu Tanje Janković da je jedan od napadača bio i policijski inspektor iz Vranja Nenad Jovanović.
The media reported Tanja Jankovic's statement that one of the attackers had been a police inspector from Vranje, Nenad Jovanovic.Desetak dana kasnije, mediji su preneli da je MUP Srbije Aidi Ćorović odredio policijsku zaštitu na osnovu procene da je njena bezbednost ugroţena.
Ten days later, the media reported that Aida Corovic had been placed under police protection over fears that her security might be in danger.Mediji su preneli i da su uhapšeni mladići pripadnici jedne ekstremne podgrupe ultradesničarske organizacije Obraz.
The media have also reported that Napad se dogodio ispred kluba, a mediji su preneli da su novinare" Kurira" napali Rajko i Jagoda Jacković, roditelji vlasnice kluba Jelene Vasić, supruge uhapšenog Ljubiše Vasića.
The attack happened in front of the club and the media reported that the journalists were attacked by Rajko and Jagoda Jackovic, the parents of the nightclub owner Jelena Vasic.Mediji su preneli da Branki Nevistić u Prvoj nije bilo dozvoljeno da obraĎuje odreĎene teme i da su joj neki od gostiju bili zabranjeni.
The media reported that Nevistic was prohibited from working on certain topics and that she was not allowed to invite certain guests.Samo par dana kasnije,međutim, mediji su preneli da privatizacioni ugovor sa ovim konzorcijumom nije zaključen i da je aukcija poništena, a da je razlog navodno u informacijama koje je Agencija za privatizaciju dobila od Uprave za sprečavanje pranja novca.
Only several days later,however, the media reported that the privatization agreement with the said consortium was not concluded and that the auction was cancelled. According to these Mediji su preneli da je direktan povod napada na Brankovića bilo to što je prethodno kamerom zabeležio napad na svog kolegu, fotoreportera Foneta.
The media reported that the attack on Brankovic was caused by his recording of the attack on his colleague, a reporter of FoNet.Ruski mediji su preneli da će dogovor biti objavljen naredne nedelje.
The Russian press reported this will be done next month.Lokalni mediji su preneli da je ona porodici rekla da će se sresti sa prijateljicom u Bonu.
Local media reported that she told her parents she would meet a female friend in Bonn.Mediji su preneli da je Šukalo svojevremeno saraĎivao sa beogradskom policijom tako što je pripadnike rečne policije obučavao za upravljanje skuterima.
The media reported that Sukalo was cooperating with the Belgrade police in a way of training members of the river police to handle jet ski scooters.Mediji su preneli da je policija u Vranju kontaktirala više potpisnika saopštenja podrške urednici, proveravajući autentičnost potpisa ispod njihovog imena.
The media reported that the police in Vranje contacted several signatories of the statement of support to the editor in order to check the authenticity of their signatures.Prištinski mediji su preneli da su nalozi za hapšenje izdati pre mesec dana, odnosno odmah posle hapšenja Ramuša Haradinaja po poternici Srbije u Francuskoj.
Kosovo media reported that the orders of arrests were issued about a month ago after the arrest of Kosovo field commander Ramush Haradinaj in France, but on request of Serbia.Mediji su preneli da je signal nestao nakon što su trojica snimatelja i montažera preuzela ostatak postojeće opreme" u nadi da će je prodati i tako namiriti dug za plate".
The media reported that TV Valjevo's signal disappeared after three cameramen and editors seized the remaining equipment"hoping they will sell it and thereby settle the debt".Mediji su preneli da je reagovalo i Ministarstvo inostranih poslova Hrvatske, te imajući u vidu činjenicu da se Pink koristi nacionalnom frekvencijom Srbije, od nadležnih tela u Srbiji zatražilo hitno delovanje u skladu sa svim zakonskim propisima, kako bi se dalje objavljivanje negativnih i neutemeljenih sadržaja o Hrvatskoj, njenim institucijama i hrvatskim kompanijama u programu TV Pink, što pre prekinulo.
The media reported that the Ministry of Foreign Affairs of Croatia had also reacted and, keeping in mind that Pink uses a Serbian national frequency, called for urgent action in accordance with all legal regulation to stop publishing negative and unfounded content on Croatia, its institutions and Croatian companies on TV Pink as soon as possible.Mediji su preneli da je gradsko pravobranilaštvo u Novom Pazaru uložilo žalbu na presudu, a da je gradonačelnik Meho Mahmutović odlučio da raskine ugovor, zaključen u decembru 2008. godine. ANEM, NUNS i NDNV ukazuju da je Zakonom o lokalnoj samoupravi utvrđeno da su jedinice lokalne samouprave i dužne i nadležne da se staraju o javnom informisanju od lokalnog značaja i da obezbeđuju uslove za takvo informisanje.
The media reported that the legal office of the city of Novi Pazar appealed the verdict while the mayor, Meho Mahmutovic, has decided to terminate the contract signed in December 2008. ANEM, NUNS and NDNV point out that the Law on Local Self-Government stipulates that the units of local self-government are legally obliged to look after the public information scene that is significant at the local level and to provide adequate environment for such flow of information.Медији су раније пренели да је Парламент Данске данас одобрио нацрт закона који омогућава да се забрани изградња„ Северног тока 2“ у територијалним водама ове земље.
Earlier media reported that the Danish Parliament on Thursday approved a bill that would allow the country to ban the construction of«Nord stream-2» in its territorial waters.Медији су пренели интензивно на колебања цена и многи представници индустрије говоре са упозорењима;
The media reported extensively on the price fluctuations and many industry representatives speak with warnings;Раније ове године турски медији су пренели да је 2017. године у Анкару враћено 220 тона злата из иностранства са 28. 7 тона враћених из САД.
Earlier this year, Turkish media reported that in 2017 Ankara repatriated 220 tons of gold from abroad with 28.7 tons was brought back from the US.Медији су раније пренели да је неколико земаља заинтересовано за куповину ових носача хеликоптера, укључујући Канаду, Индију, Сингапур и Египат.
Earlier, French media reported that a number of countries have expressed interest in buying the carriers, including Canada, India, Singapore and Egypt.Шпански медији су пренели да је подморница из Kолумбије, а полиција покушава да открије да ли је са дрогом допловила чак из Јужне Америке.
Spanish media report that the submarine was from Colombia and police are trying to work out whether it sailed all the way from South America with the drugs.
