Примери коришћења Mediji su izvestili на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Mediji su izvestili da srednje škole izgledaju kao vojne baze.
The media have reported that secondary schools look like military camps.U međuvremenu u ponedeljak,beogradski mediji su izvestili da će Srbija ići na to da dobije 5 odsto udela u Belenama.
Mediji su izvestili da je Reliu otišao u Tursku da radi 1992. posle čega je izgubio kontakt s porodicom.
Romanian media reports that Mr Reliu moved to Turkey in 1992 for work and lost contact with his wife and family.Citirajući saopštenje od petka,srpski mediji su izvestili da će u budućnosti biti uspostavljena specijalna radna grupa.
Quoting Friday's statement,Serbian media reports said a special working group would be established in the future.Mediji su izvestili u aprilu da je generalni sekretar UN-a Ban Ki-mun predao dosije na 2. 900 strana sa dokumentima i drugim materijalom vezanim za to pitanje, od kojih neka datiraju od iz marta 1998. godine.
Media reports in April said UN Secretary-General Ban Ki-moon submitted a 2,900-page dossier with documents and other materials on the matter, some dating back to March 1998.Portparol ruske Crnomorske flote je na pitanje AFP-a odbio da komentarišu pojavu dva vozila, a lokalni mediji su izvestili da su oni dovezeni„ u slučaju terorističkih napada“.
A spokesman for the fleet in Sevastopol questioned by AFP refused to comment on the deployment of the vehicles but local media reported that they had been sent out in case of"terrorist attacks".Kosovski mediji su izvestili da su zaplenjeni dokumentacija, kompjuteri i drugi dokazi.
Kosovo media reported that documents, computers and other evidence were confiscated.U međuvremenu, beogradski mediji su izvestili da je Srbija osnovala pregovarački tim i da je odobrila platformu za razgovore.
Meanwhile, Belgrade-based media reported that Serbia has established a negotiation team and has approved a platform for the talks.Mediji su izvestili da je na zvaničnom prijemu koji je organizovan 10. juna u ruskoj ambasadi, Valeri Kuzmin, ruski ambasador, dao reč Vladimiru Yastrebchaku, predstavljajući ga kao zvaničnog šefa transmistrijske diplomatije.
The media have reported that at the official reception organized on June 10 at the Russian Embassy in Moldova, Valeri Kuzmin, the Russian Ambassador, gave floor to Vladimir Yastrebchak, presenting him as the official chief of the Transnistrian diplomacy.Citirajući nezvanične informacije,bugarski mediji su izvestili da je taj biznismen navodno izvršio utaju poreza u vrednosti od preko 6 miliona evra, u periodu između 2005. i 2007. godine.
Citing unofficial information,Bulgarian media reports said the businessman allegedly committed tax fraud worth more than 6m euros, between 2005 and 2007.Bosanski mediji su izvestili da je ostavka direktorke Fonda za humanitarno pravo( FHP) Nataše Kandić na funkciju u REKOM, nakon potrošenih 2, 5 miliona evra bez podnošenja izveštaja donatorima, izazvala komešanje.
Bosnian media reports that Humanitarian Law Centre(HLC) Director Natasa Kandic resigned from RECOM after spending 2.5m euros without being accountable to donors, has caused a stir.Mada nije bilo zvaničnih saopštenja o operaciji,turski mediji su izvestili da je najmanje 21 osoba uhapšena u zapadnim provincijama Istanbul, Izmir i Kodžaeli, kao i u jugoistočnoj provinciji Mardin.
While there has been no official statement on the operation,Turkish media reported that at least 21 other people were arrested in the western provinces of Istanbul, Izmir and Kocaeli, and in the southeastern province of Mardin.Nemački mediji su izvestili da je najmanje 1, 4 miliona ljudi prisustvovalo ovom dogadjaju, ali policija nije mogla odmah da potvrdi ove navode.
German media reported that there were at least 1.4 million people but police did not confirm that estimate.Pozivajući se na anonimne izvore svetski mediji su izvestili da je vlada u Zagrebu u septembru pružila međunarodnim istražiteljima ključne dokaze o Gotovininom boravku u Španiji.
Quoting anonymous sources, international media reported that the government in Zagreb provided key evidence of Gotovina's presence in Spain to international investigators in September.Neki mediji su izvestili da je policija tamo pronašla neaktiviran eksploziv, ukazujući da je vrlo moguća veza između bombaškog napada u Oslu i masovnog ubistva na ostrvu, što je verzija na kojoj istražitelji rade.
Some media reported the police have found undetonated explosives there, suggesting a connection between the Oslo bombing and the killing spree are highly possible, a version that investigators are working on.Pozivajući se na nezvanične izvore,lokalni mediji su izvestili da se među osobama koje su do sada privedene nalaze pripadnici elitnih vojnih i policijskih jedinica koji su prošli specijalnu obuku.
Citing unofficial sources,local media reported that those taken into custody thus far include members of elite military and police units who had received special training.Lokalni mediji su izvestili da je Ankara postavila tri uslova: to mora da bude odbrambeni protivraketni sistem NATO-a, a ne SAD; treba da bude raspoređen u svim članicama NATO-a, a Turska ne treba da se pretvori u zemlju Alijanse na prvoj liniji, kao što je bio slučaj tokom Hladnog rata.
Local media have reported that Ankara U međuvremenu, mediji su izvestili da je policija tragala za bivšim vojnim komandantom bosanskih Srba Ratkom Mladićem.
Media reports, meanwhile, suggested the police were looking for former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.Sirijski državni mediji su izvestili u ponedeljak uveče da je Izrael granatirao mete u napuštenom sirijskom gradu Kuneitra.
On Monday night, Syrian state media reported that Israel had shelled targets in the deserted Syrian city of Quneitra.Nemački mediji su izvestili da je najmanje 1, 4 miliona ljudi prisustvovalo ovom dogadjaju, ali policija nije mogla odmah da potvrdi ove navode.
German media reported that there were at least 1.4 million people at the event but police did not confirm that estimate.U međuvremenu, mediji su izvestili u četvrtak da generalni skeretar UN-a Ban Ki-mun neće posetiti Kipar u sklopu svog obilaska Evrope predviđenog za početak novembra.
Meanwhile, media reported on Thursday that UN Secretary-General Ban Ki-moon will not visit Cyprus as part of his European tour scheduled for early November.Izraelski mediji su izvestili da je ruska vojska na početku optužila Izrael za obaranje aviona, tvrdeći da su ga izraelski borbeni avioni koristili kao štit.
Israeli media reported that Russian military initially accused Israel of deflecting aircraft, claiming it was used as a shield by Israeli combat aircraft.U međuvremenu u četvrtak,srpski mediji su izvestili da će glavni tužilac Haškog suda Sež Bramerc podneti negativan izveštaj o saradnji Srbije sa tribunalom Savetu bezbednosti UN.
In other news Thursday,Serbian media reported that UN chief prosecutor Serge Brammertz will submit a negative Prošlog meseca, američki mediji su izvestili da je venecuelanski opozicioni lider sebe proglasio za privremenog predsednika odmah nakon telefonskog razgovora s američkim potpredsednikom Majkom Pensom.
Earlier, US media reported that the Venezuelan opposition leader had declared himself interim president immediately following a phone call with US Vice President Mike Pence.Pozivajući se na policijske izvore, mediji su izvestili da je na mestu eksplozije pronađen plastični eksploziv A4 koji uglavnom koriste članovi Kurdistanske radničke partije( PKK), što je povećalo mogućnost umešanosti te grupe.
Citing police sources, media reports said that A4 plastic explosives, typically used by the members of the Kurdistan Workers Party(PKK), were found at the scene, raising the prospect of the group's involvement.Lokalni mediji su izvestili da su te tvrdnje vezane za vreme kada je bio direktor Kroska, podružnice INE.„ Nadamo se da će se, po završetku istrage, pokazati da su optužbe protiv Milkovića neosnovane“, navodi se u saopštenju INE.( HRT, Index. hr, Nacional- 25. 3. 2011).
Local media reported that the allegations stem from his earlier tenure as director of Crosco, an INA subsidiary."We hope that after the investigation is over, the charges against Milkovic will be proved groundless," INA said in a statement.(HRT, Index. hr, Nacional- 25/03/11).Severnokorejski državni mediji su danas izvestili da su policija i Nacionalna odbrambena komisija izdali saopštenje u kojem navode da nemaju nikakve podatke da su hakeri iz njihove zemlje.
On Sunday, North Korean state media reported the country's Policy Department of the National Defense Commission issued a statement saying it is not aware of the country of residence of the hackers.У мају 2017. медији су известили о наводном малтретирању ексклузивног модела Улрике Хојер која је требало да се појави на ревији у Кјоту.
In May 2017, media reported on alleged mistreatment of Louis Vuitton exclusive model Ulrikke Høyer who was to appear on a Louis Vuitton cruise show in Kyoto.Прошлог месеца, амерички медији су известили да је венецуелански опозициони лидер себе прогласио за привременог председника одмах након телефонског разговора с америчким потпредседником Мајком Пенсом.
Last month, US media reported that the Venezuelan opposition leader declared himself interim president immediately following a phone call with US Vice President Mike Pence.Прошлог месеца, амерички медији су известили да је венецуелански опозициони лидер себе прогласио за привременог председника одмах након телефонског разговора с америчким потпредседником Мајком Пенсом.
Earlier, US media reported that the Venezuelan opposition leader had declared himself interim president immediately following a phone call with US Vice President Mike Pence.
