Sta znaci na Engleskom DRŽAVNI MEDIJI - prevod na Енглеском

• state media
• state-owned media
• state-run media
• state-affiliated media outlets
• public media outlets

Примери коришћења Državni mediji на Српском и њихови преводи на Енглески

Iranski državni mediji objavili su prethodno da….
Iran's state media have shown….

Za stolom u restoranu, sedeli su i privatni i državni mediji.
Representatives of both private and state-owned media were present at the meeting.

Državni mediji o tome obaveštavaju samo formalno.
The state media mentioned this only briefly.

Sirijski zvaničnici i državni mediji nisu komentarisali ove informacije.
Syrian state media and officials did not mention it.

Državni mediji nagadjaju da bi taj objekat mogao da bude nestali avion.
State media speculated the object might be from the missing plane.

Severnokorejski i kineski državni mediji još uvek nisu izvestili o susretu.
Chinese and North Korean state-run media have not reported the apparent visit.

Državni mediji opisali su napad bojnika Alija Mohsena… Nešto.
State media on Wednesday described the attack by major Ali Mohsen"alenston-din".

Predsednik Alžira Abdelaziz Buteflika podneo je ostavku nakon višenedeljnih masovnih protesta, javljaju državni mediji.
ALGERIA's President Abdelaziz Bouteflika is resigning after weeks of mass protests, state media report.

Čak i državni mediji kritikuju rad policije.
Even state-affiliated media outlets are criticizing police actions.

Bivši predsednik Zimbabvea Robert Mugabe će, kako se očekuje, biti sahranjen iduće nedelje, 15. septembra, javljaju državni mediji.
Former Zimbabwe president Robert Mugabe is expected to be buried next Sunday, state media reported.

Ruski državni mediji, međutim, kažu da ruske snage na Krimu negiraju umešanost.
Russian state media said Russian forces in Crimea denied involvement.

Predsednik Alžira Abdelaziz Buteflika podneo je ostavku nakon višenedeljnih masovnih protesta, javljaju državni mediji.
Algeria's President Abdelaziz Bouteflika has decided to resign after weeks of mass protests, state media report.

Državni mediji optužili su sunitske ekstremiste ili arapske nacionaliste.
State media and officials have blamed Sunni militants or Arab nationalists.

Bivši predsednik Zimbabvea Robert Mugabe će, kako se očekuje, biti sahranjen iduće nedelje, 15. septembra, javljaju državni mediji.
Former Zimbabwe president Robert Mugabe is expected to be buried next Sunday(Sept 15), state media reported.

Državni mediji ne navode gde će sirijske trupe biti raspoređene na severu zemlje.
State media did not say where the regime troops were deploying in northern Syria.

Kina će na Mont Everestu izgraditi autoput koji će biti dio puta olimpijske baklje, javili su danas državni mediji.
China is to start building a highway to Mount Everest as part of preparations for next year's Olympics, the state media reported yesterday.

Državni mediji izveštavaju o Kimu kao o" vrhovnom predstavniku celog korejskog naroda".
State media referred to Kim as“supreme representative of all the Korean people.”.

( Večernje novosti, 12. 09. 2012) Privatizacija i državni mediji Saša Popović postaje jedan od suvlasnika TV Avala, piše Kurir.
(Vecernje novosti, 12.09.2012) Privatization and the state-owned media Sasa Popovic will become one of the co-owners of TV Avala, reports the daily newspaper Kurir.

Državni mediji u susednoj Siriji javili su da se potres osetio u nekoliko delova te zemlje.
State media in neighbouring Syria reported the earthquake was felt in several areas of the country.

Dok god sam predsednik, to se neće dogoditi”, rekao je Putin na sastanku na kojem se raspravljalo o potencijalnim izmenama Ustava, prenose državni mediji.
While I am president, it will not happen,” Putin told a meeting to discuss possible amendments to the constitution, according to comments carried by state media.

Državni mediji su pretvoreni u partijski organ; nezavisni mediji su na udaru;
State-run media have been converted into party organs, and there's a crackdown on independent media;.

Kineske vazdušne snage izvele su vojne vežbe u blizini Korejskog poluostrva, vežbajući odbranu od" iznenadnog napada" preko mora, saopštili su državni mediji te zemlje.
China's air force has carried out exercises near the Korean peninsula, practicing to defend against a“surprise attack” coming over the sea, Chinese state media reported.

U međuvremenu, egipatsku državni mediji prenose da je Mubarak posle presude imao nespecifikovanu„ zdravstvenu krizu“.
Meanwhile, Egyptian state media say Mubarak suffered an unspecified“health crisis” after the verdict.

Svi koji se vraćaju u Peking moraće sami da se izoluju od ostatka sveta na dve nedelje kako bi se zaštiti od koronavirusa, inače će biti kažnjeni, preneli su kineski državni mediji.
Everyone arriving in Beijing is being told to self-isolate for two weeks to protect against coronavirus otherwise they will be punished, Chinese state media reported.

Sirijski državni mediji objavili su da je jedan civil ubijen tokom sukoba, dok je još jedan ranjen.
Syrian state media has reported that at least one civilian was killed during the confrontation, while another one was injured.

Večernje Novosti, Politika, Dnevnik, Blic, Press, UNS, 13/ 05/ 2011Privatizacija i državni mediji Zbog vesti da od 25. maja počinje trgovina akcijama lokalnog lista" Pančevac" i straha od još jedne loše privatizacije, za vikend je sazvana vanredna sednica Skupštine grada.
(Vecernje Novosti, Politika, Dnevnik, Blic, Press, UNS, 13/05/2011)Privatization and public media outlets The announcement that stocks of the local newspaper"Pancevac" would be offered to the public on May 25 has caused a fear of another failed privatization and an extraordinary session of the City Assembly was scheduled for the weekend.

Državni mediji izveštavaju da su maskirani napadači ispalili raketne granate na gasni terminal Al-Šulak.
A state-run media report says masked men launched rocket-propelled grenades at the al-Shulaq natural gas terminal on Saturday.

( Danas- dodatak, 28. 03. 2012) Privatizacija i državni mediji U Kulturno-prosvetnom centru" Jovan Šerbanović" u Žagubici svečano je otvorena opštinska Radio-televizija Homolje.
(Danas- special supplement, 28.03.2012) Privatization and state-owned media Municipal Radio-Television Homolje was launched at a ceremony held in the Cutural and Educational Center"Jovan Serbanovic" in Zagubica.

Državni mediji navode da je Asad rekao da će nacionalni dijalog obuhvatiti pitanja sirijske socijalne, ekonomske i političke budućnosti.
State-run media quoted him as saying the talks will address issues related to Syria's social, economic and political future.

( Večernje Novosti, UNS, 28/ 04/ 2011) Privatizacija i državni mediji Lokalna Televizija Valjevo još nije dobila zastupnika državnog kapitala, a preti joj gašenje zbog duga od pet miliona dinara.
(Vecernje Novosti, UNS, 28/04/2011)Privatization and public media outlets A representative of the state capital for the local television station, TV Valjevo, has not been appointed, while the station is facing closure because of the outstanding debt amounting to five million dinars.