Sta znaci na Srpskom STATE-OWNED MEDIA - prevod na Српском

• državni mediji
• državnih medija
• državne medije

Примери коришћења State-owned media на Енглеском и њихови преводи на Српски

Opposition access to state-owned media? 39.
Da li opozicija ima pristup državnim medijima? 39.

Namely, the Public Information Law and the Broadcasting Law foresee the transformation of the state television into public service broadcasting and mandatory privatization of all remaining state-owned media.
Naime, Zakon o javnom informisanju i Zakon o radiodifuziji predvideli su transformaciju državne televizije u javni servis i obaveznu privatizaciju svih preostalih državnih medija.

Representatives of both private and state-owned media were present at the meeting.
Za stolom u restoranu, sedeli su i privatni i državni mediji.

Finally, some countries have laws enforcing balance in state-owned media.
На крају, неке земље имају законе који обавезују на баланс у медијима у власништву државе.

However, the financing of state-owned media should already have been changed.
Međutim, moralo već da bude urađeno jeste promena načina finansiranja državnih medija.

Improper sackings of journalists in the state-owned media? 37.
Da li su zabeleženi slučajevi neregularnog otpuštanja novinara u medijima u vlasništvu države? 37.

It recommends that editors-in-chief of state-owned media be replaced with professionals acceptable to all political parties.
Ova organizacija savetuje da glavni urednici državnih medija budu zamenjeni profesionalcima prihvatljivim za sve političke stranke.

In the text adopted by the ministries, the phrase"total funds" was replaced by"part of the funds". Hence, the government has again avoided to provide a level playing field for the business of both private and state-owned media.
U tekstu kog su ministarstva usvojila, formulacija" ukupna sredstva" zamenjena je formulacijom" deo sredstava", izbegavajući na taj način ponovo da omoguće ravnopravne uslove poslovanja za privatne i državne medije.

UA: Donbas is the result of the reform of state-owned media in the Donetsk and Lugansk.
Донбас је резултат реформе државног медија у Доњецку и Луганск.

(UNS, 05.06.2012) Privatization and the state-owned media"Stampa Sistem" has not given up on the purchase of"Futura Plus", although we withdrew our previous application submitted to the Committee for Protection of Competition.
( UNS, 05. 06. 2012) Privatizacija i državni mediji" Štampa sistem" ne odustaje od kupovine" Future plus", iako smo povukli ranije datu prijavu Komisiji za zaštitu konkurencije.

Can opposition representatives be freely heard in state-owned media, and, of course, in private media?.
Mogu li glasovi opozicije da se slobodno čuju u medijima u državnom vlasništvu, kao i, naravno, u privatnim medijima?.

(Politika, 12.7.2011) Privatization and the state-owned media The Central Register of Securities registered yesterday a change in the managing structure of the Novosti company, after the right of the majority owner, Milan Beko, to 2,356 votes had been revoked and his managing rights limited to 25 percent of shares.
( Politika, 12. 7. 2011) Privatizacija i državni mediji U Centralnom registru hartija od vrednosti juče je registrovana promena upravljačke strukture u kompaniji Novosti, nakon što je većinskom vlasniku, Milanu Beku, oduzeto pravo na 2. 356 glasova i ograničena upravljačka prava na 25 odsto akcija.

The moves have paralysed the nation's Constitutional Tribunal, put state-owned media under government control and increased police surveillance powers.
Такви потези су паралисали Уставни суд, ставили државне медије под владину контролу и појачали надзорна овлашћења полиције.

(Danas, 06.09.2012, Dnevnik, 07.09.2012)The assistant minister of culture for the media, Dragan Kolarevic, said that the state would withdraw from media ownership before the deadlines stipulated by the Media Strategy and that it would not give unfair advantage to any media, either private or state-owned media.
( Danas, 06. 09. 2012, Dnevnik, 07. 09. 2012) Dragan Kolarević, pomoćnik ministra kulture za medije, izjavio je da će država u roku određenom Medijskom strategijom napustiti vlasništvo u medijima i da neće favorizovati ni privatne ni državne medije.

(Vecernje novosti, 12.09.2012) Privatization and the state-owned media Sasa Popovic will become one of the co-owners of TV Avala, reports the daily newspaper Kurir.
( Večernje novosti, 12. 09. 2012) Privatizacija i državni mediji Saša Popović postaje jedan od suvlasnika TV Avala, piše Kurir.

He said that Brussels expected a completely clear and logical explanation of the public interest that would be the basis for allocation of assistance, while the criteria were extremely strict. In Serbia, every one employed in the several hundred seemingly privatized or state-owned media is convinced that they should get assistance from the state and that such assistance would be in the interest of the public.
Kako je rekao, u Briselu se očekuje potpuno jasno i logično obrazloženje javnog interesa zbog kojeg se pomoć dodeljuje, a kriterijumi su jako strogi. U Srbiji su, u svakom od više stotina prividno privatnih ili prividno državnih medija, ubeđeni da je najveći javni interes da baš oni dobiju pomoć države.

(Danas- special supplement, 28.03.2012) Privatization and state-owned media Municipal Radio-Television Homolje was launched at a ceremony held in the Cutural and Educational Center"Jovan Serbanovic" in Zagubica.
( Danas- dodatak, 28. 03. 2012) Privatizacija i državni mediji U Kulturno-prosvetnom centru" Jovan Šerbanović" u Žagubici svečano je otvorena opštinska Radio-televizija Homolje.

It would be nice if many in the EU, as well as in Serbia, would agree whether they want us to shut down state-owned media, or they want us to be benevolent towards their work.
Председник Србије је истакао да би било лепо када би се многи у ЕУ као и у Србији усагласили да ли желе да затворимо државне медије или желе да будемо благонаклони према њиховом раду.

(Marketing magazin, UNS, 15.08.2012) Privatization and the state-owned media The Journalists' Union of Serbia(SNS) has called on the Anti-Corruption Council to investigate the bankruptcy of TV Cacak and privatization the preceded it.
( Marketing magazin, UNS, 15. 08. 2012) Privatizacija i državni mediji Sindikat novinara Srbije pozvao je Savet za borbu protiv korupcije da ispita zakonitost stečaja Televizije Čačak i kompletne privatizacije koja mu je prethodila.

It would be nice if many in the EU, as well as in Serbia, would agree whether they want us to shut down state-owned media, or they want us to be benevolent towards their work.
Predsednik Srbije je ocenio da bi„ bilo lepo kada bi se mnogi u EU, a i u Srbiji, odlučili da li žele da zatvorimo državne medije, ili žele da budemo blagonakloni prema njihovom redu“.

(Blic, Kurir, Politika, E kapija, NUNS, 28.08.2012) Privatization and the state-owned media During his interview to Radio-Television Serbia(RTS), Aleksandar Vucic said that"the media has to be free, while everything else is not a media issue, but is related to anti-corruption laws".
( Blic, Kurir, Politika, E kapija, NUNS, 28. 08. 2012) Privatizacija i državni mediji U intervjuu za Radioteleviziju Srbije Aleksandar Vučić izjavio je" da mediji moraju da budu slobodni, a sve drugo nije pitanje medija već paketa antikorupcijskih zakona".

The current Law on public information and Law on broadcasting also envisage compulsory privatization of all state-owned media, except for the public broadcasting service and Tanjug news agency.
Važećim Zakonom o javnom informisanju i Zakonom o radiodifuziji takođe je predviđena obavezna privatizacija svih državnih medija, izuzev javnog radiodifuznog servisa i novinske agencije Tanjug.

(Danas, Politika, NUNS, RRA, 22.12.2011) Privatization and state-owned media Sheiks from the Saudi Arabia intend to buy the newspaper Pobjeda from Montenegro via their man, Fahrudin Radoncic, the owner of the newspaper Dnevni Avaz. They are also interested in the Serbian media, claims Kurir's source from the Bosnian government.
( Danas, Politika, NUNS, RRA, 22. 12. 2011) Privatizacija i državni mediji Šeici iz Saudijske Arabije preko svog čoveka, Fahrudina Radončića, vlasnika Dnevnog avaza, nameravaju da kupe crnogorski list Pobjeda, a zainteresovani su i za medije u Srbiji, tvrdi izvor Kurira iz bosanskog drţavnog vrha.

If, however, there is a particular case where it is necessary, for the purpose of privatizing certain media owned by the state, to determine special legal grounds, it should not serve as an excuse to postpone the privatization of the remaining state-owned media where such special grounds is not necessary.
Ukoliko, meĎutim, i postoji neki pojedinačni slučaj u kome je za privatizaciju pojedinih medija u državnom vlasništvu zaista PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za decembar 2011. neophodno utvrditi poseban zakonski osnov, ovo nikako ne bi smelo da posluži kao izgovor da se odlaže privatizacija preostalih državnih medija kod kojih takav poseban zakonski osnov nije neophodan.

(NIP Company Novosti A. D, UNS, NUNS, NDNV, E-novine, 25.04.2012) Privatization and state-owned media The local media in the city of Pirot will receive 11.1 million dinars for the first half of the year.
( NIP Komanija Novosti A. D, UNS, NUNS, NDNV, E-novine, 25. 04. 2012) Privatizacija i državni mediji Lokalni mediji u Pirotu za prvo polugodište dobiće iz budžeta 11, 1 milion dinara.

In addition to above Law on Cinematography, two more cases are treated: the information on alleged purchase of VAC's shares in dailies Politika, Vecernje novosti and Novi Sad-based Dnevnik by one private media, and proposal of national budget for 2012, which provides for direct funding of certain state-owned media in the total amount of 368 million RSD.
Pored već navedenog spornog Zakona o kinematografiji, još dva obrađena slučaja- informacije o navodnom otkupu akcija VAC-a u" Politici"," Novostima" i novosadskom" Dnevniku" od strane jednog privatnog medija, kao i predlog republičkog budžeta za 2012. godinu, koji predviđa direktno finansiranje pojedinih državnih medija u ukupnom iznosu od 368 miliona dinara- po oceni monitoring tima, ukazuju da se Strategija ne implementira i da je neophodno što pre otpočeti sa njenom primenom.

(NUNS, 04.05.2012)Privatization and the state-owned media"In June of the last year, the Securities Committee established that Milan Beko owned 62 percent of the shares of Novosti via his three companies. The Committee ordered Beko to make an offer for purchase of the remaining shares or to sell the non-voting shares within a three-month period.
( NUNS, 04. 05. 2012) Privatizacija i državni mediji" Komisija za hartije od vrednosti u junu prošle godine utvrdila je da Milan Beko preko svoje tri firme poseduje 62 odsto akcija" Novosti" i naložila mu da u roku od tri meseca uputi ponudu za preuzimanje preostalih akcija, ili da proda akcije bez prava glasa.

ANEM also requested the assessment of the constitutionality of other laws enabling the state to retain ownership in media, namely the Law on Ethnic Minorities' National Councils, the Law on Local Self-Government and the Law on the Capital City, each in the part providing for the rights of the Ethnic Minorities' National Councils/local self-government units/the capital city to establish state-owned media.
Istovremeno, ANEM je tražio ocenu ustavnosti i drugih zakona koji otvaraju prostor za zadržavanje državnog vlasničkog učešća u medijima, konkretno Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjiina, Zakona o lokalnoj samoupravi i Zakona o glavnom gradu, i to svakog od ovih propisa u onom delu u kome je predviđao pravo nacionalnih saveta nacionalnih manjina, jedinica lokalne samouprave, odnosno glavnog grada, da osnivaju državne medije.

(Danas, 09.06.2012) Privatization and the state-owned media Rumors and never-proven suspicions that TV B92 and TV Prva have the same owner- the Greek company Antenna- have been additionally increased recently because of the unusual cooperation of the two TV companies with regard to broadcasting of the Roland Garros tennis tournament, reports the daily newspaper Informer.
( Danas, 09. 06. 2012) Privatizacija i državni mediji Čaršijske priče i nikad dokazane sumnje da televizije B92 i Prva imaju istog vlasnika- grčku kompaniju Antena- dodatno su podgrejane prethodnih dana zbog nesvakidašnje saradnje ove dve televizijske kuće prilikom prenosa teniskog turnira Rolan Garos, piše list Informer.

(Press, 05.11.2012) Privatization and the state-owned media The Serbian Progressive Party(SNS) denied yesterday the reports published in the daily newspaper Press about the alleged sale of positions in diplomacy and local self-government by the party, calling them completely untrue. The party accused Miroslav Miskovic and Dragan Djilas of standing behind these articles and claimed that they were the true owners of Press.
( Press, 05. 11. 2012) Privatizacija i državni mediji Srpska napredna stranka saopštila je juče da su potpuno neistiniti navodi u dnevnom listu Press o trgovini te stranke mestima u diplomatiji i lokalnoj samoupravi i za to optužila Miroslava Miškovića i Dragana Đilasa, za koje tvrdi da su stvarni vlasnici tih novina.