Sta znaci na Engleskom SLOBODU MIŠLJENJA - prevod na Енглеском

• freedom of opinion
• freedom of thought

Примери коришћења Slobodu mišljenja на Српском и њихови преводи на Енглески

Ohrabruje slobodu mišljenja.
Stimulate freedom of thought.

Rugovi je 1998. godine dodeljena nagrada Saharov za slobodu mišljenja.
In 1998, Rugova was awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.

Verujem u slobodu mišljenja.
I believe in freedom of thought.

Sud je presudio da planiranje ubistva iz časti spada pod„ slobodu mišljenja“.
The court ruled that planning an honour killing falls under"freedom of thought".

Ustav garantuje slobodu mišljenja i izražavanja.
Guarantee freedom of opinion and expression.

Nije prisilio svoje učenike da budu robovi bilo njegovim učenjima ili njemu samome, nego je pružio potpunu slobodu mišljenja.
He did not force His followers to be slaves either to His Teachings or to Himself but grantedcomplete freedom of thought.

Ustav garantuje slobodu mišljenja i izražavanja.
The Constitution guarantees freedom of thought and speech.

Ne mogu da zaboravim prošlost i ne mogu da se složim sa Hitlerovom diktaturom, budići da sam čovek koji ceni slobodu mišljenja.
I cannot forget the past and I cannot reach an agreement with Hitler's dictatorship, being a man who cherishes freedom of thought".

Svako ima pravo na slobodu mišljenja i izražavanja.
Everybody has the right to freedom of opinion and expression.

U izveštaju nevladine organizacije tvrdi se da ove grupe, čineći svoje usluge na mreži besplatnim i neophodnim za milijarde ljudi, a zatim korišćenjem tako prikupljenih ličnih podataka za ciljano oglašavanje, ugrožavaju slobodu mišljenja i izražavanja.
The NGO argued in a report that by making their free online services indispensable to billions of people, and by using the collected personal data for targeted advertising, these groups threaten freedom of opinion and expression.

Ugrožavaju zaštitu prava na slobodu mišljenja i izražavanja“.
Threaten the protection of the right to freedom of opinion and expression".

Frank La Rue, specijalni izaslanik UN za slobodu izražavanja, u izveštaju od juna prošle godine primećuje„ da arbitrerne i nezakonite povrede prava na privatnost… ugrožavaju zaštitu prava na slobodu mišljenja i izražavanja“.
Frank La Rue, the UN special rapporteur on freedom of expression, noted in a report last June that“arbitrary and unlawful infringements of the right to privacy… threaten the protection of the right to freedom of opinion and expression.”.

Specijalni izveštač Ujedinjenih Nacija za promociju i zaštitu prava na slobodu mišljenja i izražavanja, Frenk Laru je posetio Skoplje.
The U.N. special rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Frank La Rue, visited Skopje and held….

U izveštaju nevladine organizacije tvrdi se da ove kompanije, čineći svoje usluge na mreži besplatnim i neophodnim za milijarde ljudi, a zatim korišćenjem tako prikupljenih ličnih podataka za ciljano oglašavanje, ugrožavaju slobodu mišljenja i izražavanja.
In a report, the non-governmental organization Amnesty International argues that by making their free online services essential for billions of people and by using personal data collected for targeted advertising, these groups threaten freedom of opinion and expression.

Mi, dole potpisani, doživljavamo te pretnje kao veliki napad na slobodu mišljenja i najoštrije ih osuđujemo.
We, the signatories below, see these threats as a major attack on freedom of thought and strongly condemn them.

Pozvali smo ovog leta na slobodu protesta, slobodu govora, slobodu mišljenja i slobodu kandidovanja na izborima, koje bi trebalo da se u potpunosti poštuju u Rusiji kao i u bilo kojoj članici Saveta Evrope“, rekao je Makron.
We called this summer for freedom of protest, freedom of speech, freedom of opinion and the freedom to run in elections, which should be fully respected in Russia like for any member of the Council of Europe,” he said.

Rakić je rekao da je tom presudom Srbima oduzeto pravo na govor, slobodu mišljenja i pravo da govore istinu.
Rakic said that the sentence does away with the Kosovo Serbs' right to speech, freedom of thought and right to say the truth.

Srbija je ratifikovala i najvaţnije međunarodne akte koji jemče slobodu mišljenja i slobodu štampe, Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima i Evropsku konvenciju za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda..
Serbia also ratified the most important international treaties safeguarding freedom of thought and press freedom- the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms..

Međunarodne organizacije pozivaju na zaštitu slobode izražavanja u Srbiji" Povodom Svetskog dana slobode štampe, zajedno i nedvosmisleno pozivamo na najveću moguću zaštitu osnovnog ljudskog prava na slobodu mišljenja i izražavanja u Srbiji.
International organizations call for protection of freedom of expression in Serbia"At the occasion of the World Press Freedom Day, we jointly and unambiguously call for the highest protection of the fundamental human right to freedom of opinion and expression in Serbia.

Specijalni izveštač Ujedinjenih Nacija za promociju i zaštitu prava na slobodu mišljenja i izražavanja, Frenk Laru je posetio Skoplje.
UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Mr. Frank La Roux, visited today the Broadcasting Council.

Tanin je u saopštenju podsetio na značaj prava na slobodu mišljenja i izražavanja, koje se nalazi u članu 19 Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima, ali je i naglasio da ovo moćno pravo ne bi trebalo da bude u suprotnosti sa političkom odgovornošću zvaničnika da piodstiču diskurs koji unapređuje međusobno poverenje i poštovanje.
SRSG Tanin recalls the paramount importance of the right to freedom of opinion and expression as set forth in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and notes that this powerful right should not be counter to the political responsibility of officials to pursue discourse that furthers mutual trust and respect.

Predsednik Evropskog parlamenta Antonio Tajani je 26. oktobra objavio da će Nagrada Saharov za slobodu mišljenja u 2017. biti uručena demokratskoj opoziciji Venecuele.
On 26 October, Parliament President Antonio Tajani announced that the 2017 Sakharov Prize for Freedom of Thought would be awarded to Venezuela's democratic opposition.

Pozvali smo ovog leta na slobodu protesta, slobodu govora, slobodu mišljenja i slobodu kandidovanja na izborima, koje bi trebalo da se u potpunosti poštuju u Rusiji kao i u bilo kojoj članici Saveta Evrope“, rekao je Makron.
We called this summer for freedom of protest, freedom of speech, freedom of opinion and the freedom to run in elections, which should be fully respected in Russia like for any member of the Council of Europe,” Macron told a joint news conference ahead of their meeting.

Bezbedni i nezavisni mediji predstavljaju suštinu demokratije i slobode", navodi se u Banovoj poruci. Urstad za bezbednije uslove za rad. Šef Misije OEBS-a u Srbiji Hans Ola Urstad izjavio je da profesionalni medijski radnici u Srbiji treba da imaju bezbednije uslove za rad i pozvao na zaštitu osnovnog ljudskog prava na slobodu mišljenja i izražavanja.
OSCE MISSION HEAD SAYS MEDIA PROFESSIONALS IN SERBIA NEED SAFER WORKING ENVIRONMENTBELGRADE, 3 May 2007- To mark World Press Freedom Day today, the Head of the OSCE Mission, Ambassador Hans Ola Urstad, said that media professionals in Serbia needed a safer working environment and called for the protection of the fundamental human right to freedom of opinion and expression.

Prosvetiteljstvo dvadeset prvog veka mora produžiti tamo gde je osamnaestovekovno stalo tako što će ukazati na opasnosti po slobodu mišljenja u našoj, ali i drugim kultrama, i širiti socijalnu pravdu osmišljavanjem stare kritike nepravde.
Twenty-first century Enlightenment must extend the work of the 18th by pointing out new dangers to freedom of thought within our own culture and extend social justice by expanding older attacks on injustice.

Pozvali smo ovog leta na slobodu protesta, slobodu govora, slobodu mišljenja i slobodu kandidovanja na izborima, koje bi trebalo da se u potpunosti poštuju u Rusiji kao i u bilo kojoj članici Saveta Evrope“, rekao je Makron.
We called this summer for freedom of protest, freedom of speech, freedom of opinion and the freedom to run in elections, which should be fully respected in Russia like for any member of the Council of Europe,” Macron was quoted as saying by The Moscow Times and other media outlets.

Sva ljudska prava koja postoje van interneta, moraju biti zaštićena i na internetu i to se posebno odnosi na slobodu mišljenja i izražavanja. Uskoro će biti usvojeno Uputstvo Evropske unije o slobodi izražavanja na internetu i van njega.
All human rights that exist offline must also be protected online, in particular the right to freedom of opinion and expression. The EU will soon adopt the EU Guidelines on Freedom of Expression Online and Offline.

Sve drugo, kako je to primetio Specijalni izvestilac UN za promociju i zaštitu prava na slobodu mišljenja i izražavanja Frank La Rue, tera medije da postanu cenzori, a privatnu cenzuru koju bi oni sprovodili čini defanzivnom, preširokom, netransparentnom i pravno neuređenom.
Everything else, as rightfully observed by the UN Special Rapporteur for the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression Frank La Rue, pushes the media to become censors and makes private censorship the latter would implement defensive, too extensive, opaque and legally unregulated.

Prosvetiteljstvo dvadeset prvog veka mora produžiti tamo gde je osamnaestovekovno stalo tako što će ukazati na opasnosti po slobodu mišljenja u našoj, ali i drugim kultrama, i širiti socijalnu pravdu osmišljavanjem stare kritike nepravde.
Twenty-first century Enlightenment must extend the work of the 18th by pointing out new dangers to freedom of thought within our own culture as well as without it, and extend social justice by expanding older attacks on injustice.

Albanski šovinisti danas su i zvanično suspendovali sva prava srpskog naroda na Kosovu i Metohiji na slobodu mišljenja i govora, osudivši Ivana Todosijevića na dve godine zatvora zbog toga što je, na osnovu istorijskih činjenica, izrekao ono što svaki Srbin zna i oseća“, poručio je Đurić.
Albanian chauvinists officially suspended all rights of the Serb people in Kosovo and Metohija to freedom of thought and speech, by sentencing Ivan Todosijevic to two years in prison for saying, based on historical facts, what every Serb knows and feels, the Director of the Offices for Kosovo and Metohija Marko Djuric said.