Sta znaci na Engleskom SLOVENIJA I HRVATSKA - prevod na Енглеском

• slovenia and croatia

Примери коришћења Slovenija i hrvatska на Српском и њихови преводи на Енглески

Slovenija i Hrvatska su uspele da se pridruže Evropskoj uniji i NATO-u.
Slovenia and Croatia have joined NATO and the EU.

Međutim, rekla je EK, i Slovenija i Hrvatska treba da podrže tu grupu.
However, the EC said, both Slovenia and Croatia need to support the group.

Slovenija i Hrvatska su 25. juna 1991. proglasile nezavisnost od Jugoslavije.
On 25 June 1991, both Slovenia and Croatia declared their independence from Yugoslavia.

Najvažnije izvozne destinacije za srpske proizvode u EU su Italija, Nemačka, Rumunija, Slovenija i Hrvatska.
The most important destinations for Serbian exports to the EU are Italy, Germany, Romania, Slovenia and Croatia.

Slovenija i Hrvatska su konačno dokazale da mogu da pronađu način da žive u prijateljstvu.".
Slovenia and Croatia have finally proved they can find a way to live in friendship.".

Kosponzori konferencije, koja se organizuje pod sloganom" Zajedno za Evropsku uniju: Doprinosi zapadnog Balkana evropskoj budućnosti", jesu Slovenija i Hrvatska.
The conference, organised under the motto"Together for the European Union: Contributions of the Western Balkans to a European Future", is being co-sponsored by Slovenia and Croatia.

Bugarska, Rumunija, Slovenija i Hrvatska su jedine zemlje u regionu koje su do sada uspele da pristupe EU.
Bulgaria, Romania, Slovenia and Croatia have been the only countries from the region to have achieved EU accession to date.

Mesić, koji je 24. decembra napunio 70 godina, bio je poslednji predsednik bivše Jugoslavije pre njenog raspada 1991. godine, kada su Slovenija i Hrvatska proglasile svoju nezavisnost.
Mesic, who turned 70 on 24 December, was the last president of the former Yugoslavia before its breakup in 1991, when Slovenia and Croatia declared their independence.

Slovenija i Hrvatska spore se oko svoje kopnene i pomorske granice od kada su postale nezavisne države 1991. godine.
Slovenia and Croatia have disputed their land and maritime borders since becoming independent in 1991.

Prema njegovim rečima, zemlje iz okruženja- Grčka, Mađarska, Bugarska, Slovenija i Hrvatska duplirale su svoj izvoz na Kosovo, dok je Makedonija povećala izvoz za 50 odsto.
He added that countries in the region such as Greece, Hungary, Bulgaria, Slovenia and Croatia have doubled their exports to Kosovo, while Northern Macedonia has increased its exports by 50 percent.

Jun-- Slovenija i Hrvatska proglašavaju nezavisnost od Jugoslavije, dobijajući međunarodno priznanje u januaru 1992. godine.
June 25th- Slovenia and Croatia declare independence from Yugoslavia, winning international recognition in January 1992.

Dok će Poljska i Češka nastaviti da predvode oporavak kreditiranja u centralnoj Evropi, Slovenija i Hrvatska bi mogle da se do kraja 2015. vrate blago pozitivnom rastu kreditiranja.
If Poland and the Czech Republic will continue to drive lending recovery in Central Europe, Slovenia and Croatia might come back to mild positive lending growth by the end of 2015.

Slovenija i Hrvatska potpisale su komplementarni protokol bilateralnom sporazumu o slobodnoj trgovini poljoprivrednim proizvodima.
Slovenia and Croatia signed a complementary protocol to the bilateral free trade agreement on agricultural products.

Posle skoro godinu dana koliko su razgovori bili zamrznuti, Slovenija i Hrvatska prevazišle su političke prepreke oko graničnog spora u oblasti Piranskog zaliva i složile se da ponovo počnu dijalog.
After almost a year of frozen talks, Slovenia and Croatia overcame political hurdles on the border dispute in the Piran Bay area, and agreed to reopen dialogue.

Slovenija i Hrvatska sporile su se oko brojnih pitanja od njihovog proglašenja nezavisnosti od bivše Jugoslavije 1991. godine.
Slovenia and Croatia have argued over a number of issues since declaring their independence from the former Yugoslavia in 1991.

Konferenciji, koju su organizovale Slovenija i Hrvatska u zamku Brdo, u blizini Kranja, prisustvovali su lideri Albanije i svih država bivše Jugoslavije osim Srbije.
Organised jointly by Slovenia and Croatia at the Brdo castle near Kranj, the conference was attended by Albania and all former Yugoslav states but Serbia.

Slovenija i Hrvatska nalaze se među zemljama koje aktivno učestvuju u privatizaciji srpskih kompanija i očekuje se da će teretni voz prevoziti velike količine robe.
Slovenia and Croatia are among the countries taking an active part in the privatisation of Serbian companies, and the cargo train is expected to transport large quantities of goods.

Godina na izmaku trebalo je da bude godina u kojoj su Slovenija i Hrvatska, članice EU i NATO, trijumfalno okončale 26. godišnji granični spor u Piranskom zalivu posle presude međunarodnog suda u junu, ali, kako je podsetio„ Njujork Tajms“.
This was supposed to be the year in which Slovenia and Croatia, members of the European Union and NATO, triumphantly ended a 26-year border dispute after an international court ruling in June.

Slovenija i Hrvatska su na putu da reše preostala pitanja koja stoje na putu potpunog pomirenja, rekao je slovenački predsednik Danilo Turk u četvrtak( 14. januara), posle razgovora sa hrvatskim kolegom Stipom Mesićem koji je boravio u poseti njegovoj zemlji.
Slovenia and Croatia are en route to settling the remaining issues standing in the way of full reconciliation, Slovenian President Danilo Turk said on Thursday(January 14th) after talks with visiting Croatian counterpart Stipe Mesic.

Nakon što su se Slovenija i Hrvatska odvojile od Jugoslavije 1991, lider SDS je odbacivao pozive da i BiH sledi njihov primer.
After Slovenia and Croatia broke away from Yugoslavia in 1991, the SDS leader rejected calls that BiH follow suit.

Takođe ove nedelje: Slovenija i Hrvatska odbacuju uzajamne predloge za rešavanje graničnog spora, a grčki ministar razvoja posetio Baku.
Also this week: Slovenia and Croatia reject each other's proposals for settling their border dispute, and Greece's development minister visits Baku.

Danas su Slovenija i Hrvatska punopravne članice Evropske unije, dok su Srbija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora i Makedonija i dalje u različitim fazama pristupanja Uniji.
Today, Slovenia and Croatia are full members of the European Union, while Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Macedonia are still in different stages of accession to the Union.

Sloveniju i Hrvatsku pogodile su snežne oluje u januaru i februaru 2014. godine, a dodeljena im je pomoć u vrednosti od 18, 4 miliona i 8, 6 miliona evra.
Both Slovenia and Croatia were severely affected by an ice storm in January and February 2014 and have been granted aid worth 18.4 million euro and 8.6 million euro.

Pokazne vežbe procesa potpunog zatvaranja granica se već odvijaju između Slovenije i Hrvatske, kao i između Srbije i Makedonije“, ističu sagovornici Danasa.
Exercises practicing the process of completely closing the borders are already being carried out between Slovenia and Croatia, and between Serbia and Macedonia," a source in the European Commission told Danas.

Predsednik Pahor, aludirajući na pitanje razgraničenja između Slovenije i Hrvatske, kritikovao je EU zbog odsustva insistiranja na primeni onoga što je uz velike teškoće dogovoreno.
President Pahor, referring to the demarcation issue between Slovenia and Croatia, criticized the EU for failing to insist on the implementation of the agreements once they are reached with great difficulty.

Složio se sa idejom o‘ izbacivanju' Slovenije i Hrvatske, ali on me je pitao da li vojska hoće da izvrši takvo naređenje?
He agrees with the idea of“expelling” Slovenia and Croatia, but he asks me whether the military will carry out such an order?

Progresivno se razvijaju odnosi sa Slovenijom i Hrvatskom, bez obzira da dijalog između Evropske unije, čije su te zemlje članice, i Rusije doživljava teška vremena.
Our relations with Slovenia and Croatia are developing steadily despite the fact that our dialogue with the European Union whose members they are is facing challenges.

Progresivno se razvijaju odnosi sa Slovenijom i Hrvatskom, bez obzira da dijalog između Evropske unije, čije su te zemlje članice, i Rusije doživljava teška vremena.
Relations with Slovenia and Croatia are constantly evolving, although the dialogue between the EU,(which includes both countries), and Russia is going through a difficult time.

Podstičemo Sloveniju i Hrvatsku da reše otvoreni spor oko granice u duhu dobrosusedskih odnosa", rekla je Nađ.
We encourage Slovenia and Croatia to solve the open border issue in the spirit of good neighbourly relations," said Nagy.

Sledećih nekoliko godina nastupaju po celoj Jugoslaviji, gde dobijaju nove obožavaoce u Sloveniji i Hrvatskoj.
They spent the next year playing all across Yugoslavia, gaining new fans in Slovenia and Croatia.