Sta znaci na Engleskom SLUČAJEVA RATNIH ZLOČINA - prevod na Енглеском

• war crimes cases

Примери коришћења Slučajeva ratnih zločina на Српском и њихови преводи на Енглески

OEBS: Hrvatska spremna za preuzimanje nekih slučajeva ratnih zločina.
OSCE: Croatia Ready to Take Over Some War Crimes Cases.

Zaključno s avgustom 2018. godine, 11 slučajeva ratnih zločina i dalje se nalazilo u fazi istrage, a 19 je bilo u postupku pred srpskim sudovima.
By August 2018, 11 war crimes cases were still at investigation stage and 19 were pending before Serbian courts.

Brammertz: Mora postojati nacionalna strategija za rešavanje slučajeva ratnih zločina.
Brammertz: A national strategy to address war crimes cases must exist.

Postavljanje slučajeva ratnih zločina kao prioriteta često je bilo u fokusu javne rasprave, ali ti je prioritet samo po imenu“, piše u izveštaju.
Prioritising war crimes cases has been frequently the focus of public discourse, but it has been a priority in name only," the report reads.

Razgovor zvaničnika Haškog suda i BiH o prebacivanju slučajeva ratnih zločina na lokalne sudove.
ICTY, Bosnia Officials Discuss Transfer of War Crimes Cases to Local Courts.

Ako sudije to odobre, sedam slučajeva ratnih zločina biće upućeno BiH, po jedan Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj Gori, i jedan ili Hrvatskoj ili Srbiji i Crnoj Gori.
Subject to UN judges' approval, seven war crimes cases would be sent to BiH, one to Croatia, one to Serbia-Montenegro, and one to either Croatia or Serbia-Montenegro.

Del Ponte je rekla da Tribunal trenutno vodi istragu povodom 100 slučajeva ratnih zločina u BiH.
Del Ponte said the UN tribunal is currently investigating 100 war crimes cases in BiH.

Obrada slučajeva ratnih zločina u jugoistočnoj Evropi sa novim pristupom-- uključujući jačanje saradnje i veću razmenu informacija u formi regionalnih baza podataka-- bila je u fokusu treće regionalne konferencije o ratnim zločinima održane prošle nedelje.
Tackling war crimes cases in Southeast Europe with a new approach-- including a boost in co-operation and increased information exchanges in the form of region-wide data bases-- was the focus of the third regional conference on war crimes last week.

Grupa je, međutim, potvrdila napredak Srbije na polju vođenja slučajeva ratnih zločina u domaćim sudovima.
The group, however, acknowledged Serbia's progress in prosecuting war crimes cases within domestic courts.

Ova organizacija je ukazala na nastojanja vlade u vezi sa krivičnim gonjenjem optuženika za ratne zločine, promenu stava javnosti u pogledu krivičnog gonjenja hrvatskih građana i program vlade za obuku sudija u vođenju slučajeva ratnih zločina.
The organisation cited government efforts to prosecute war crimes indictees, changes in public attitudes concerning the prosecution of Croatian citizens, and a government programme to train judges to handle war crimes cases.

Dokument takođe uključuje jačanje saradnje sa Kanadom u istragama slučajeva ratnih zločina, izvestili su u ponedeljak lokalni mediji.
The document also covers strengthening co-operation in investigating war crimes cases with Canada, local media reported on Monday.

Dvoje ministara saopštili su da će uskoro potpisati novi memorandum o bilateralnoj saradnji vezan za obradu slučajeva ratnih zločina.
The two ministers said they would soon seal a new memorandum on bilateral co-operation related to processing war crimes cases.

U prošlosti je OEBS povremeno nailazio na probleme u praćenju slučajeva ratnih zločina, usled uskraćivanja ili odloženog davanja informacija, pogotovo u istražnoj fazi.
In the past, at times, the OSCE has faced problems in monitoring war crimes cases due to a denial of or delayed access to information, especially at the investigation stage.

Prema pisanju agencije Rojters, tužioci Haškog tribunala traže transfer još nekoliko slučajeva ratnih zločina u BiH.
According to Reuters, the UN prosecutors are seeking the transfer of several other war crimes cases to BiH.

Odlukom koja se smatra značajnom u nastojanjima Hrvatske da pokaže da je njeno pravosuđe sposobno za vođenje slučajeva ratnih zločina, Vrhovni sud Hrvatske je prošlog meseca poništio oslobađajuću presudu nižeg suda za osam bivših vojnih policajaca optuženih za ratne zločine počinjene u vojnom zatvoru Lora u Splitu 1992. godine.
In a ruling seen as significant for Croatia's efforts to demonstrate that its judiciary can handle war crimes cases, Croatia's Supreme Court last month overturned a lower court's acquittal of eight former military policemen accused of committing crimes at the Lora military prison in Split in 1992.

Američki diplomata takođe je ukazao da Vašington više ne podržava ideju o vođenju slučajeva ratnih zločina u srpskim sudovima.
The US diplomat also indicated that Washington no longer backs the idea of processing war crimes cases in Serbian courts.

Sjedinjene Države su, u međuvremenu, saopštile da više ne podržavaju prebacivanje slučajeva ratnih zločina na srpske sudove, pošto srpske vlasti nisu ispunile svoje obaveze.
The United States, meanwhile, has said it no longer backs the transfer of war crimes cases to Serbian courts, since authorities in the republic have failed to meet their obligations.

Sjedinjene Države takođe su pojačale pritisak, zamrzavajući određene oblike pomoći i upozoravajući da više ne podržavaju ustupanje slučajeva ratnih zločina sudovima u Srbiji.
The United States has also stepped up pressure, freezing some forms of aid and warning that it no longer backs the transfer of war crimes cases to Serbia.

Ne sme se zaboraviti da osim 13 slučajeva, koliko ih je Tribunal prepustio[ nacionalnim sudovima], više hiljada slučajeva ratnih zločina još nije okončano ili ih još istražuju domaće sudske institucije“, rekao je on.
One must not forget that, in addition to 13 cases referred by the tribunal[to national judiciaries] thousands of war crimes cases are currently pending or being investigated by domestic judicial institutions,” he said.

Američki ambasador za pitanja ratnih zločina Klint Vilijamson posetio je u utorak( 1. avgusta) Sarajevo i tom prilikom pozvao na veću regionalnu saradnju u cilju rešavanja slučajeva Radovana Karadžića i Ratka Mladića, kao i razvoja domaćih kapaciteta za obradu slučajeva ratnih zločina.
US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Clint Williamson visited Sarajevo on Tuesday(1 August) and urged increased regional co-operation to resolve the cases of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, as well as the development of domestic capacities to process war crimes cases.

Šef Misije OEBS-a za Bosnu, Geri Robins( Gary Robbins), izjavio je:„ U poslednjih pet godina, krivični pravosudni sistem u BiH procesuirao je preko 200 slučajeva ratnih zločina, dok bi još 100 tek trebalo da procesuira- što će pomoći da žrtve steknu osećaj pravde.“.
Gary Robbins, the head of the OSCE mission in BiH, said,“In the last five years, the criminal justice system in BiH processed over 200 war crimes cases, and an additional 100 are still pending, which will help the victims attain a sense of justice.”.

Upozoravajući da još uvek ostaje da se reše određeni problemi, OEBS je saopštio da je Hrvatska spremna da preuzme ograničen broj slučajeva ratnih zločina od Haškog tribunala.
Cautioning that some problems still need to be addressed, the OSCE has said Croatia is ready to take over a limited number of war crimes cases from The Hague.

Sa nastankom projekta Pravda i ratni zločini( WCJP) u julu 2010. godine pažnja je preusmerena na to kako omogućavanje praćenja i transparentnost obrade slučajeva ratnih zločina od strane tribunala pomažu Balkanu i drugim regionima u svetu koji se suočavaju sa sličnim izazovima.
The creation of the War Crimes Justice Project(WCJP) in July 2010 shifted focus to making available and transparent how the tribunal's handling of war crimes cases assists both the Balkans and other global regions facing similar challenges.

Skupština bosanskih Srvba odlučila je u sredu da raspiše referendum o pravosudnim institucijama, rekavši da su Sud BiH i Tušilaštvo BiH pristrasni u pogledu slučajeva ratnih zločina vezanih za Srbe. RTRS, Fena- 15. 4.
The Bosnian Serb parliament decided on Wednesday to call a referendum on the judicial institutions, saying BiH's Court and Prosecutor's Office are biased with regard to war crimes cases involving Serbs.(RTRS, Fena- 15/04/11).

Srpski tužilac za ratne zločine Vladimir Vukčević pohvalio je Vilijamsona za njegov doprinos rešavanju slučajeva ratnih zločina vezanih za balkanske sukobe devedesetih.
Serbian War Crimes Prosecutor Vladimir Vukcevic praised Williamson for his contribution to the solving of war crimes cases stemming from the Balkan conflicts in the 1990s.

Tužioci izražavaju potpunu privrženost nastavku rada i raduju ih sve inicijative kojima će biti uklonjene poslednje pravne prepreke efikasnijem procesuiranju slučajeva ratnih zločina u regionu bivše Jugoslavije.“.
The Prosecutors express their full commitment to continuing their work and are looking forward to all initiatives which would remove any remaining legal obstacles to the more efficient prosecution of war crimes cases in the region of the former Yugoslavia.

Da prikupi podatke o slučajevima ratnih zločina i drugim slučajevima teških kršenja ljudskih prava;
Collecting information on war crimes cases and other gross violations of human rights;

Porodice žrtava su nezadovoljne, dok sudovi smatraju slučajeve ratnih zločina vrlo komplikovanim.
Families of victims are dissatisfied, while courts view war crimes cases as very complicated.

Navodi da baza podataka tužilaštva o slučajevima ratnih zločina još nije napravljena.
A prosecution database on war crimes cases has yet to be created.

Sudovi na Kosovu od Euleksa preuzeli slučajeve ratnih zločina.
Kosovo courts take war crimes cases over from EULEX.