Sta znaci na Engleskom SOCIJALNE FOBIJE - prevod na Енглеском

• social phobia
• social anxiety
• social phobias

Примери коришћења Socijalne fobije на Српском и њихови преводи на Енглески

Patim od socijalne fobije.
I suffer from social phobia.

Socijalne fobije- strah od socijalnih situacija.
Social phobia- feared social situations.

Shvatite da se stvari neće rešiti same od sebe u slučaju socijalne fobije.
Things will not solve by themselves when it comes to social phobia.

Socijalne fobije- strah od socijalnih situacija.
Social phobia/fear of social situations.

Shvatite da se stvari neće rešiti same od sebe u slučaju socijalne fobije.
Realize that things will not be solved by themselves when it comes to social phobia.

Socijalne fobije- strah od socijalnih situacija.
Social phobias, fear of social situations.

Możete ustanoviti da su strategije samopomoći dovoljne da ublaże simptome socijalne fobije.
You may find that self-help strategies are enough to ease your social anxiety symptoms.

Socijalne fobije su obično povezane sa niskim samopoštovanjem ili strahom od kritike.
Social anxiety is usually associated with low self-esteem and fear of criticism.

Postoje studije koje ukazuju da genetski faktori mogu imati važnu ulogu u razvoju socijalne fobije.
Research has indicated that some geneticfactors may play a role in the development of social phobia.

Socijalne fobije su obično povezane sa niskim samopoštovanjem ili strahom od kritike.
People with social phobias usually have a low self esteem and a fear of criticism.

Ja ne bih prebrodio poremecaj socijalne fobije bez nocnih razgovora s agentom Mulderom.
Believe me, I don't think I would've gotten through my social anxiety disorder without a few late-night discussions with Agent Mulder.

Socijalne fobije su obično povezane sa niskim samopoštovanjem ili strahom od kritike.
More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism.

To je glavna stvar koju apsolutno morate shvatiti, jer većina ljudi koji pate od socijalne fobije previše razmišlja o tome šta drugi misle o njoj.
That's the main thing that you absolutely must understand, because most of the people who suffer from social phobia think too much about what others think of them.

U naletu socijalne fobije, strah da ćete osramotiti sebe je toliko intenzivan da możete teżiti da izbegnete situacije koje ga pokreću.
With social anxiety disorder, your fear of embarrassing yourself is so intense that you avoid situations that can trigger it.

To je glavna stvar koju apsolutno morate shvatiti, jer većina ljudi koji pate od socijalne fobije previše razmišlja o tome šta drugi misle o njoj.
This is the main thing that you should comprehend, because most of the people that suffer from social phobia are doing just that- thinking too much about what others think of them.

U naletu socijalne fobije, strah da ćete osramotiti sebe je toliko intenzivan da możete teżiti da izbegnete situacije koje ga pokreću.
With social anxiety disorder, your fear of embarrassing yourself is intense so intense, in fact, that you may go to great lengths to avoid situations that can trigger it.

Jedna od najkorisnijih stvari koje możete uraditi u cilju prevazilażenja anksiznosti ili socijalne fobije je da se suočite sa društvenim situacijama, koje radije izbegavate.
One of the most helpful things you can do to overcome social anxiety disorder, or social phobia, is to face the social situations you fear rather than avoid them.

Ako je kvalitet života neke osobe narušen i ako osoba nije u mogućnosti da stupa u kontakt i veze sa drugim ljudima, ovo bi takođe mogli biti znaci da osoba pati od socijalne fobije.
If a quality of a person's life is compromised and if a person is not able to step into contact and relations with other people, this could also point that a person suffers from social phobia.

Ako patite od socijalne fobije, shvatite da su mogući uzroci te fobije u nekom prethodnom lošem iskustvu iz vašeg života, npr ako vas je neko psihološki mučio, ponižavao i tome slično.
If you suffer from social phobia, possible reasons for this can be in some previous bad experiences- let's say if someone has terrorized you psychologically, humiliated you and similar.

Ako je kvalitet života neke osobe narušen i ako osoba nije u mogućnosti da stupa u kontakt i veze sa drugim ljudima, ovo bi takođe mogli biti znaci da osoba pati od socijalne fobije.
If the quality of life of a person is violated and this person is unable to establish contact and relationships with other people, then this could also be a sign that the person is suffering from social phobia.

Ljudi koji ispoljavaju simptome socijalne fobije su uglavnom previše samo-svesni i previše brinu o tome šta drugi ljudi misle o njima, i usput očekuju najgori mogući ishod neke situacije.
People who have symptoms of social phobia are usually too self-conscious and too worried about what other people think about them and they expect the worst possible outcome of a situation.

Neki od ostalih faktora koje bi trebalo uzeti u obzir jesu i genetstki faktor, dakle možda vam je neko u porodici takođe patio od socijalne fobije, onda manjak vašeg samopouzdanja, depresija i slično.
Some other factors that need to be taken into consideration are also genetic factors- in other words, perhaps someone in your family suffered from social phobia, lack of self-confidence, depression and similar.

Ljudi koji ispoljavaju simptome socijalne fobije su uglavnom previše samo-svesni i previše brinu o tome šta drugi ljudi misle o njima, i usput očekuju najgori mogući ishod neke situacije.
People who have symptoms of social phobia are mainly too self-aware and worry too much about what other people think of them and therefore expect the worst possible outcome of a certain situation.

Medicinska ispitivanja su pokazala da su promene metabolizma serotoninskog transportera povezane sa mnoštvom različitih fenomena, uključujući alkoholizam, kliničku depresiju, opsesivno-kompulzivni poremećaj( OCD), romantična osećanja, hipertenziju i socijalne fobije.
Medical studies have shown that changes in serotonin transporter metabolism appear to be associated with many different phenomena, including alcoholism, clinical depression, obsessive-compulsive disorder(OCD), romantic love, hypertension and generalized social phobia.

Ako malo bolje razmislite o ovim faktorima, videćete da ćete lakše doći da pravog uzroka vaše socijalne fobije, a kada to uradite, onda ćete mnogo lakše znati šta je potrebno da preduzmete da bi prevazišli socijalnu fobiju..
If you reconsider these factors, you may come to the origins of your social phobia easier, and when you do that, it will be easier for you to get over your problems.

Na primer, strah od jedenja u javnosti ima veoma uzak situacioni obim( jede u javnosti), dok je stidljivost može da ima širok opseg( osoba može biti stidljivi da uradi mnoge stvari u raznim okolnostima)[ 7] Klinički( poremećaj). oblici su takođe podeljeni u opšte socijalne fobije( npr, socijalni anksiozni poremećaj) i specifične socijalne fobije.
For example, fear of eating in public has a very narrow situational scope(eating in public), while shyness may have a wide scope(a person may be shy of doing many things in various circumstances).[7] The clinical(disorder) forms are also divided into general social phobia(i.e., social anxiety disorder) and specific social phobia.

Prva linija tretmana za socijalni anksiozni poremećaj je kognitivno-bihejvioralna terapija lekovima preporučuje se samo kod onih koji nisu zainteresovani za terapiju.[ 10] Kognitivna terapija je efikasna u lečenju socijalne fobije, da li isporučena pojedinačno ili u grupi postavku.
The first line treatment for social anxiety disorder is cognitive behavioral therapy with medications recommended only in those who are not interested in therapy.[10] Cognitive behavioral therapy is effective in treating social phobia, whether delivered individually or in a group setting.[11] The cognitive and behavioral components seek to change thought patterns and physical reactions to anxiety-inducing situations.

Социјална фобија се назива и поремећај социјалне анксиозности.
Social phobia is also called social anxiety disorder.

Ako imate socijalnu fobiju możete biti preplavljeni sledećim mislima.
If you have a social phobia you may experience panic in the following circumstances.

Социјалне фобије су страх од свих могућих социјалних ситуација.
Social phobias are fears of various social situations.