Sta znaci na Engleskom SPOR OKO IMENA - prevod na Енглеском

• name dispute

Примери коришћења Spor oko imena на Српском и њихови преводи на Енглески

Spor oko imena.
The name dispute.

U spoljnim poslovima, glavna priča bila je spor oko imena sa Makedonijom.
In foreign affairs, meanwhile, the top story has been the Macedonia name dispute.

Spor oko imena odugovlači se 17 godina.[ Arhivski snimak].
The name dispute has dragged on for 17 years.[File].

Smatramo da su pitanje identiteta i spor oko imena dve različite stvari.
We think that the question of identity and the name dispute are two different issues.

Spor oko imena nije odlučujući faktor u nastojanjima Makedonije za prijem u NATO.
Name dispute not deciding factor in Macedonia's NATO bid.

Gejts se sastao sa ministrima odbrane balkanskih zemalja i pozvao Skoplje da reši spor oko imena.
Gates meets with Balkan defence ministers, urges Skopje to resolve name dispute.

SETimes: Spor oko imena između Makedonije i Grčke trajao je godinama.
SETimes: The name dispute between Macedonia and Greece has lasted for years.

On je podstakao Makedoniju da nastavi reforme i da nastavi da traži rešenje za spor oko imena sa Grčkom.
He encouraged Macedonia to continue reforms and to keep seeking a solution to the name dispute with Greece.

SETimes: Spor oko imena ostaje preperka evroatlantskoj integraciji Makedonije.
SETimes: The name dispute remains an obstacle to Macedonia's Euro-Atlantic integration.

Atina je takođe zapretila da će sprečiti Makedoniju u približavanju članstvu EU, dok se ne razreši spor oko imena.
Athens has also threatened to keep Macedonia from moving closer to EU membership until the name dispute is resolved.

Spor oko imena između Makedonije i Grčke bila je jedna od glavnih tema njihovih razgovora.
The name dispute between Macedonia and Greece was one of their main topics of discussion.

Zemlja treba da pronađe rešenje za spor oko imena kako bi počelo pomeranje ka punoj integraciji.
The country needs to find a solution to the name dispute in order to start moving towards full integration.

Spor oko imena između Atine i Skoplja ugrožava napore Makedonije da postane članica EU.[ Arhiva].
The name dispute between Athens and Skopje is jeopardising Macedonia's efforts to join the EU.[File].

Stavovi Grčke vezani za ovaj spor oko imena izvan su demokratskih principa i time sprečavaju[ rešenje].
The positions of Greece related to this name dispute fall outside democratic principles and therefore hinder a[solution].

Različite vlade su godinama bile primorane da menjaju svoje stavove o brojnim pitanjima, uključujući spor oko imena.
Over the years, successive administrations have had to modify their positions on numerous issues, including the name dispute.

On je takođe odbacio sugestije da spor oko imena sa susednom Grčkom koči kandidaturu Makedonije za pridruživanje NATO-u.
He also refuted suggestions that the name dispute with neighbouring Greece is stalling Macedonia's bid to join NATO.

Posle sastanka u Skoplju sa kolegom Antoniom Milošoskim, Kohut je pozvao Makedoniju i Grčku da uskoro reše svoj dugogodišnji spor oko imena.
After meeting in Skopje with counterpart Antonio Milososki, Kohout urged Macedonia and Greece to soon resolve their longstanding name dispute.

Prvo mora da se reši spor oko imena između dve zemlje, rekao je zamenik grčkog ministra inostranih poslova Dimitris Drucas.
The name dispute between the two countries must be resolved first, Greek Alternate Foreign Minister Dimitris Droutsas said.

Dok administracija Gruevskog radi na ubrzanju reformi koje traži EU, spor oko imena sa Grčkom ostaje ključna prepreka za pridruživanje.
As the Gruevski administration works to speed up EU-mandated reforms, the name dispute with Greece remains a key obstacle to accession.

Spor oko imena između Atine i Skoplja ugrožava napore za stabilizaciju zapadnog Balkana, kaže Međunarodna krizna grupa u svom izveštaju.[ MKG].
The name dispute between Athens and Skopje is jeopardising efforts to stabilise the Western Balkans, the International Crisis Group said in a report.[ICG].

Međutim, Grčka, članica Alijanse od 1952, zapretila je da će uložiti veto na takvu odluku ako se ne reši spor oko imena njenog severnog suseda.
But Greece, a member of the Alliance since 1952, has threatened to veto such a decision if the dispute over the name of its northern neighbour is not resolved.

Aselborn je rekao Milošoskom da je spor oko imena bilateralan i da bi trebalo da se rešava uz pomoć specijalnog izaslanika UN-a Metjua Nimica.
Asselborn told Milososki that the name dispute is bilateral and should be resolved with the help of UN special envoy Matthew Nimetz.

Članica EU i NATO-a Grčka je međutim zapretila blokiranjem pridruživanja svog severnog suseda obema organizacijama, ako spor oko imena između te dve zemlje ne bude rešen.
EU and NATO member Greece has, however, threatened to block its northern neighbour's accession to both organisations if the name dispute between the two countries is not resolved.

Crvenkovski: Spor oko imena između Makedonije i Grčke je bilateralan spor koji ni na koji način ne spada u uslove za članstvo i u principu ne bi trebalo da bude prepreka za našu integraciju u NATO.
Crvenkovski: The name dispute between Macedonia and Greece is a bilateral dispute which in no way belongs to the criteria for membership, and in principle, it should not be an obstacle to our NATO integration.

Vlade Grčke i Makedonije pripremaju odgovore na niz rešenja izaslanika UN-a Metjua Nimica za spor oko imena između dve zemlje, koja je predložio 19. februara u Atini.
The governments of Greece and Macedonia are preparing responses to UN envoy Matthew Nimetz's set of solutions to the name dispute between the countries, which he proposed in Athens on February 19th.

Ona je ukazala na probleme između Srbije i Kosova, secesionističko raspoloženje u Bosni i Hercegovini, spor oko imena između Grčke i Makedonije i granični spor između Hrvatske i Slovenije.
She noted the problems between Serbia and Kosovo, the secessionist mood in Bosnia and Herzegovina, the name dispute between Greece and Macedonia and the border dispute between Croatia and Slovenia.

Makedonija i Grčka su se saglasile da formiraju radne grupe, predvođene ministrima spoljnih poslova, kako bi razgovarale o rešenju za 25-ogodišnji spor oko imena Makedonije, izjavio je ministar spoljnih poslova te zemlje Nikola Dimitrov.
Macedonia and Greece have agreed to form working groups led by foreign ministers to hold talks on a solution to the 25-year dispute over the name of the ex-Yugoslav Republic, Foreign Minister Nikola Dimitrov told Reuters on Friday.

Napori za rešavanje spora oko imena u kojima posreduju UN intenzivirani su krajem prošle godine.
UN-mediated efforts to solve the name dispute intensified late last year.

Za rešavanje spora oko imena potrebni saradnja i dijalog, kaže lider Nove Demokratije.
Collaboration, dialogue needed to solve name dispute, New Democracy leader says.

Makedonski lideri razgovaraju o predlozima posrednika UN u sporu oko imena.
Macedonian leaders discuss UN mediator's proposals in name dispute.