Sta znaci na Engleskom SRBE NA KOSOVU - prevod na Енглеском

• serbs in kosovo

Примери коришћења Srbe na kosovu на Српском и њихови преводи на Енглески

Vučić pozvao Srbe na Kosovu da ne prodaju imanja.
Serbs in Kosovo urged not to sell their property.

Drugi međutim strahuju da bi Nikolićeva pobeda bila opasna za Srbe na Kosovu.
Others, however, fear that Nikolic's victory would be dangerous for Serbs in Kosovo.

Oni ne dolaze da pomažu i zaštite Srbe na Kosovu, nego dolaze da promovišu sebe.
They do not come to help protect Kosovo Serbs, but they come to promote themselves.

Marko Jakšić Vučiću: Istorijski govor više ličio na opelo za Srbe na Kosovu.
Marko Jaksic to Vucic: Historic speech seemed more like a rite for Kosovo Serbs.

Mi apelujemo na Srbe na Kosovu da ne nasedaju na provokacije kako ne bi bili optuživani", rekao je Milović.
We call on Kosovo Serbs not to fall for provocations in order to avoid being accused," Milović said.

Sa druge strane, veoma je važno reći da postoji veliki pritisak na Srbe na Kosovu.
On the other hand, it is very important to say that a big pressure on Serbs in Kosovo exists.

Imamo drugačije viđenje problema koji muče Srbe na Kosovu i želimo da im damo priliku da te probleme reše“, kaže Šćepanović.
We have a different vision of problems[confronting] Serbs in Kosovo and we want to give them a chance to solve those problems," Scepanovic says.

Nekoliko stvari smo postigli, a koje su veoma važne za Srbe na Kosovu i Metohiji.
He said that several things had been achieved on Sunday, and that they are very important for Serbs in Kosovo and Metohija.

Beograd poziva sve Srbe na Kosovu da bojkotuju proces, ukoliko UNMIK ne sprovodi popis.( Koha ditore, Arta TV, Telegrafi- 23. 3. 2011).
Belgrade has been urging all Serbs in Kosovo to boycott the process unless UNMIK conducts the census.(Koha Ditore, Arta TV, Telegrafi- 23/03/11).

On je naveo da je postignuto nekoliko stvari, a one su pre svega veoma važne za Srbe na Kosovu i Metohiji.
He said that several things had been achieved on Sunday, and that they are very important for Serbs in Kosovo and Metohija.

Veoma je važno za Srbe na Kosovu da ne dozvole da se njihova sopstvena zemlja otuđi od njih, kako u simboličnom, tako i u institucionalnom smislu.
It is very important for Serbs in Kosovo not to allow their own country to be alienated from them in both symbolic and institutional sense.

Tarle je najavio da ce" Kosovska polja", jedini list ze preostale Srbe na Kosovu, uskoro prerasti u posebnu novinu.
He announced that"Kosovska Polja" the only remaining mouthpiece for the Kosovo Serbs shall soon grow into a proper paper.

Po njegovim recima, zivot za Srbe na Kosovu postaje gotovo nemoguc i postavlja se pitanje sta bi se dogodilo kad bi Srbi uzeli oruzje u ruke da zastite svoja prava.
According to Jaksic, life is becoming almost unbearable for the Serbs in Kosovo and the question is what would happen should they take up arms to defend their rights.

Ako neko misli da je status kvo dobar za Kosovo, Srbiju, ljude, najbolji odgovor dobiće ako pita Srbe na Kosovu“, rekao je Šalja.
If someone thinks that the status quo is good for Kosovo, Serbia or people, they should ask Serbs in Kosovo about it,” said Shala.

Trebalo bi da pozovemo Srbe na Kosovu da učestvuju na predstojećim izborima», rekao je holandski ministar inostranih poslova Bernard Bot, čija je zemlja trenutno predsedavajući rotirajućeg predsedništva EU.
We should urge the Serbs in Kosovo to participate in the coming elections," said Dutch Foreign Minister Bernard Bot, whose country currently holds the rotating EU presidency.

Javno mnjenje je spremno za bilo kakvo rešenje, a zatim da nastavi sa životom, pod uslovom da postoje garancije za Srbe na Kosovu i za Pravoslavnu crkvu“, kaže Vejvoda.
Public opinion is ready for any kind of solution, and to then get on with life, provided there are guarantees for Serbs in Kosovo and for the Orthodox Church,” Vejvoda said.

UNMIK nije u mogućnosti da organizuje i održi lokalne izbore za Srbe na Kosovu zato što je prošlog leta Riker doneo amandmane na izborna pravila…[ kršeći time] Rezoluciju 1244 Saveta bezbednosti", rekao je Samardžić, navodi vlada.
UNMIK is not able to organise and hold local elections for Serbs in Kosovo because last summer Ruecker made amendments to election regulations…[thus violating] Security Council Resolution 1244," the government quoted Samardzic as saying.

Trajković: Ako Srbi koji žive severno i južno od Ibra ne usklade svoju zajedničku strategiju za opstanak, bojim se da neće biti budućnosti za Srbe na Kosovu.
T rajkovic: If the Serbs living north and south of the river Ibar do not co-ordinate their joint survival strategy, I am afraid there will be no future for Serbs in Kosovo.

Neposredno pre pravoslavnog Božića srpski patrijarh Irinej pozvao je Srbe na Kosovu i Metohiji da budu istrajni„ u nepravednom stradanju i da ostanu na svojim ognjištima, uz svoju crkvu i na svetoj zemlji svojih dedova i pradedova“.
Just before Orthodox Christmas, the Serbian Patriarch Irenej urged Serbs in Kosovo and Metohija to be unflappable"in unjust suffering and stand in their homes, the church and the holy land of their grandfathers and great-grandfathers".

Sa druge strane, tvrdokorni nacionalisti protive se pregovorima Beograda i Prištine, čak i onim ograničenim na unapređivanje uslova za Srbe na Kosovu, smatrajući da se time implicira priznanje nezavisnosti.
From another angle, hardline nationalists oppose Belgrade-Pristina negotiations, even those limited to improving the conditions for Serbs in Kosovo, on the grounds that it implies recognition of independence.

Dodala je i da zamrznut konflikt sa Prištinom znači da Srbija ne može postati članica EU, ističući da se kosovsko pitanje mora rešiti, a da je rešenje u postizanju kompromisa koji će garantovati mir, stabilnost i bolji život za Srbe na Kosovu.
Brnabic added the frozen conflict with Pristina meant Serbia could not join the EU and because of that, the issue should be solved in a compromise which would guarantee peace, stability and a better life for the Kosovo Serbs.

Šutanovic, potpredsednik Demokratske stranke predsednika Borisa Tadića, isporučio je gradu humanitarnu pomoć i pozvao Srbe na Kosovu da glasaju za prozapadne kandidate na srpskim parlamentarnim i lokalnim izborima koji se održavaju u nedelju.
Sutanovic, a senior whip in President Boris Tadic's Democratic Party, delivered humanitarian aid to the town, and urged the Serbs in Kosovo to vote for pro-Western candidates in Serbia's parliamentary and local elections on Sunday.

Postoji puno mogućnosti da albanski pasoši, koji bi mogli da budu dati Albancima u inostranstvu, imaju drugačiji lični broj, koji onemogućava putovanja u EU bez vize, kao što Srbija radi za Srbe na Kosovu.
There are many possibilities that Albanian passports, which may be given out to Albanians abroad, have another personal number which makes it impossible to travel in the EU without a visa, like Serbia does for Serbs in Kosovo.

Nedeljković je ponovio mišljenje da je za Srbe na Kosovu sporazum štetan i da smatra da ne garantuje ni minimum preduslova za opstanak srpskog naroda i da nije utemeljen u Ustavu Srbije, zbog čega o svim sporazumima treba da se izjasni Ustavni sud Srbije.
Nedeljković reiterated his opinion that the agreement was harmful for Kosovo Serbs, that it did not even guarantee minimal preconditions for the survival of the Serbian people in the province and that it was not based on the Serbian Constitution, which was why the Constitutional Court of Serbia needed to give its opinion on all agreements.

Politička analitičarka Bogdana Koljević, urednica magazina Nova srpska politička misao, predviđa da će„ posledice implementacije sporazuma o slobodi kretanja biti, iznad svega, loše po Srbe na Kosovu, jer ne postoji ravnoteža“.
Political analyst Bogdana Koljevic, editor of the magazine New Serbian Political Thought, predicts"the consequences of implementing the agreement on free movement will be, above all, bad for the Serbs in Kosovo, because there is no balance.".

Predsednik Slovenije sastao se danas i sa predstavnicima Srpske liste koji su tokom razgovora naveli da je za Srbe na Kosovu i Metohiji od najvećeg interesa očuvanje mira i bezbednosti kao preduslova za opstanak, ali i povratak Srba i uspostavljanje Zajednice srpskih opština( ZSO).
The President of Slovenia met today with the representatives of the Serb List who during the talks stated that it is of the utmost interest for the Serbs in Kosovo to preserve peace and security as preconditions for survival, but also the return of Serbs and the establishment of the Community of Serb Municipalities(ZSO).

Počinioci nisu pronađeni, ni procesuirani, o istrazi ne znamo gotovo ništa osim da" nije ostvaren nikakav napredak" i da je istragu preuzela specijalna istražna kancelarija Kosova" zbog kompleksnosti slučaja". Pored toga, čitavu Srbiju, a posebno Srbe na Kosovu i Metohiji, duboko su potresli i ozbiljno zabrinuli događaji u Kosovskoj Mitrovici od 26. marta ove godine.
The perpetrators have not been tracked down and brought to justice, while next to nothing is known about the investigation except that no progress has been made and that it has been taken over by the Special Prosecution Office of'Kosovo'"due to the complexity of the case". Entire Serbia and the Serbs in Kosovo and Metohija, in particular, were shattered and deeply concerned, Madam President, over the events that took place in Kosovska Mitrovica on 26 March.

Međutim, Srbi na Kosovu strepe, posebno kada je u pitanju moguća nezavisnost.
Serbs in Kosovo, however, are apprehensive, especially about the prospect of independence.

Sada, ako Albanci uzimaju lične karte od Srba na Kosovu, srpske vlasti mogu da uzimaju lične karte Albancima kada su u Srbiji.“.
Now, if Albanians take ID cards from Serbs in Kosovo it is possible for Serbian powers to take ID cards from Albanians when they are in Serbia.".

On dodaje da Srbi na Kosovu sada žive u strahu i nepoverenju prema kosovskim institucijama.
He adds that the Serbs in Kosovo are now living with a sense of fear and distrust in Kosovo institutions.