Sta znaci na Engleskom SRBE NA SEVERU KOSOVA - prevod na Енглеском

• serbs in northern kosovo
• the serbs in the north of kosovo

Примери коришћења Srbe na severu kosova на Српском и њихови преводи на Енглески

On je ponovo pozvao Srbe na severu Kosova da sklone barikade.
He again urged Serbs in northern Kosovo to remove the barricades.

Posle poziva srpskog predsednika Borisa Tadića da se uklone barikade, povećao se pritisak na Srbe na severu Kosova.
After calls by Serbian President Boris Tadic to remove the barricades, pressure on the Serbs in the north of Kosovo increased.

Beograd je podržavao Srbe na severu Kosova, gde ne deluju institucije Prištine.
Belgrade has supported the Serbs in northern Kosovo, where Pristina's institutions are not operative.

Kako navodi agencija Tanjug,“ na srpskoj strani rastu strahovanja da Priština ne odustaje od ideje napada na Srbe na severu Kosova”.
Tanjug said it learned that on the Serb side, fears are growing that Pristina is"not giving up on the idea of attacking Serbs in northern Kosovo.".

Tražimo od NATO-a da zaštiti Srbe na severu Kosova, a nećemo da mu damo da dođe na sever Kosova?.
Are we asking NATO to protect the Serbs in the north of Kosovo, but we will not let them arrive to the north of Kosovo?.

U dokumentu se takođe„ traži stalno i održivo političko rešenje kroz nastavak otvorenog političkog procesa koji uključuje Prištinu, Beograd, Srbe na severu Kosova i međunarodnu zajednicu“, izvestio je Tanjug.
The paper also"seeks a permanent and sustainable political solution through the resumption of the open political process involving Pristina, Belgrade, northern Kosovo Serbs and the international community", Tanjug reported.

Ako neko misli da neko može da napada Srbe na severu Kosova nekažnjeno, onda Srbija nema nikakvu državnu politiku", kazao je Dačić novinarima u Banjaluci posle sastanka sa predsednikom RS MIloradom Dodikom.
If someone thinks that they can attack Serbs in northern Kosovo without punishment, then Serbia has no state policy,” he told reporters in Banja Luka.

Predsednik Srbije Boris Tadić u četvrtak je rekao da„ Srbija mora da ubedi Srbe na severu Kosova da ne pucaju na KFOR“, kako bi dobila status kandidata za EU.
On Thursday, Serbian President Boris Tadic said that"Serbia needed to persuade northern Kosovo Serbs not to fire at KFOR in order to get the EU candidate status.".

Gradonačelnik Kosovske Mitrovice Krstimir Pantić izjavio je za SETimes da je Tadićev poziv„ za mene došao kao neprijatno iznenađenje, kao i za druge Srbe na severu Kosova koji su sada već četiri meseca na barikadama“.
Kosovo Mitrovica Mayor Krstimir Pantic told SETimes that Tadic's call"came as an unpleasant surprise to me, as well as to the other Serbs in northern Kosovo, who have been at the barricades for four months now.".

Istovremeno, međunarodna nejasnoća oko pitanja nezavisnosti mogla bi da podstakne Srbe na severu Kosova da pokušaju de fakto podelu i odbiju da ispoštuju eventualno proglašavanje nezavisnosti kosovskog parlamenta.
At the same time, international muddiness of the question of independence could also open the door for Serbs in northern Kosovo to attempt a de facto partition, refusing to honour any proclamation of sovereignty put forward by the Kosovo parliament.

Srbi bi trebalo da se povuku sa barikada pod uticajem zdravog razuma, jer ako KFOR upotrebi ovlašćenja koja je dobio Kumanovskim sporazumom, to će biti katastrofalno za Srbe na severu Kosova, južno od Ibra i za celokupnu Srbiju.
The Serbs should withdraw from the barricades under the influence of common sense, because if KFOR uses the powers it received from the Kumanovo Agreement it would be disastrous for the Serbs in northern Kosovo, south of Ibar and for entire Serbia.

Razgovori Kosova i Srbije, koji bi trebalo da donesu bolji kvalitet života za Srbe na severu Kosova, počeli su u martu, uz posredovanje Evropske Unije.
Talks between Kosovo and Serbia, aimed at improving the quality of life for Serbs in northern Kosovo, began back in March with the EU serving as mediator.

Srbi na severu Kosova predložili novi sporazum.[ Rojters].
Serbs in northern Kosovo have proposed a new deal.[Reuters].

Srbi na severu Kosova postavljaju i obezbeđuju barikade od jula.
Serbs in northern Kosovo have been setting up and manning barricades since July.

Poslanik Srpskog pokerta obnove Aleksandar Jugović izjavio je za SETimes da Srbi na severu Kosova prihvataju predloge iz Srbije uz poteškoće i da je ostvarivanje dijaloga najvažnije za njih.
Serbian Renewal Movement MP Aleksandar Jugovic told SETimes the Serbs in northern Kosovo accept proposals from Serbia with difficulty and that achieving dialogue for them is most important.

Sabine Frajcer iz Međunarodne krizne grupe smatra da se Srbi na severu Kosova ipak plaše da će ih vlada u Beogradu ostaviti na cedilu.
Freizer said she believes the Serbs in northern Kosovo are afraid of being abandoned by the government in Belgrade.

Predsednik opštine Kosovska Mitrovica Krstimir Pantić izjavio je novinarima da Srbi na severu Kosova„ ne žele da donose odluke koje su u suprotnosti sa državnim interesima“.
Mitrovica Mayor Krstimir Pantic told reporters that the Serbs in northern Kosovo"do not wish to make decisions contrary to state interests".

Tadić tvrdi da je svrha strategije da se Srbi na severu Kosova primoraju da priznaju nezavisnost Prištine i poziva KFOR I EULEKS da zaštite srpsku zajednicu.
Tadic maintains that the purpose of the strategy is to force Serbs in northern Kosovo to recognise Pristina's independence and called on KFOR and EULEX to protect the Serb community.

Srbi na severu Kosova ne žele da žive pod autoritetom Prištine.
Serbs in Kosovo's northern enclave also refuse to accept Pristina's authority.

Tekući protesti Srba na severu Kosova izazvali su ozbiljnu bezbednosnu situaciju za KFOR.
The ongoing protests by Serbs in Kosovo's north have sparked a serious security situation for KFOR.

Veliki gubitnici u svemu ovome su Srbi na severu Kosova, koji očajnički žele da ostanu pod upravom Srbije.
The big losers in all this are the north Kosovo Serbs, who desperately want to remain under Serbian rule.

Pojedini analitičari i državni zvaničnici upozorili su da bi prekid sednice najviše mogao da našteti Srbima na severu Kosova.
Certain analysts and state officials warned that the interruption of the session could hit Serbs in northern Kosovo the most.

Ruski uticaj u ovom delu Evrope je neverovatno porastao, pogotovo u Srbiji i Bosni, dok podrška Rusije Srbima na severu Kosova nije više nikakva tajna.
Russian influence has grown enormously in recent years, particularly in Serbia and Bosnia, while the Kremlin's backing of the Serbs of Kosovo is no secret.

Srpske vlasti trebalo bi da obraćaju više pažnje na stavove Srba na severu Kosova, jer će bez toga biti teško postići rešenje“, zaključio je on.
The Serbian authorities should pay more attention to the positions of the Serbs in northern Kosovo, because without that it will be difficult to reach a solution," he concluded.

Ali, ako bude održan i rezultati budu onakvi kakvi se očekuju, imaće politički uticaj, neku vrstu poziva na buđenje, koji podseća ljude kako Srbi na severu Kosova vide stvari, koliko su oni protiv integracije“.
But if it takes place and the results are as expected, it will have a political effect, a kind of wake-up call, reminding people of how northern Kosovo Serbs see things, how opposed to integration they are.".

Referendum koji su ove nedelje održali Srbi na severu Kosova„ ne pomaže” nadama Srbije vezanim za pridruživanje EU, niti regionalnoj stabilnosti, ali neće neophodno uticati na nade Srbije za prijem u Uniju, kaže zvaničnica Unije.
This week's referendum by Serbians in north Kosovo was"unhelpful" to Serbia's EU accession hopes and regional stability, but will not necessarily affect Serbia's hopes to join the Union, an official says.

Od suštinskog je značaja za budućnost Kosova da se odnosi sa Srbijom razvijaju brzo i u pozitivnom smeru-- to uključuje angažovanje sa Srbima na severu Kosova“, rekao je File.
It is essential for Kosovo's future that relations with Serbia evolve rapidly and in a positive direction-- this includes engaging with the Serbs in the north of Kosovo," Fule said.

Predsednik Odbora Skupštine Srbije za Kosovo i Metohiju Milovan Drecun izjavio je da je dobro što će Srbija danas na sednici Saveta bezbednosti UN imati priliku da ukaže na brutalnu upotrebu sile u cilju zastrašivanja Srba na severu Kosova, ali da ne očekuje saglasje među stalnim članicama Saveta bezbednosti.
The Chairperson of the Serbian parliamentary Committee for Kosovo and Metohija Milovan Drecun has told RTS press review that it is good that Serbia will have an opportunity to point to the brutal use of force towards intimidating the Serbs in northern Kosovo, but that he doesn't expect accord among the permanent Security Council member states.

Mart 2013. Deklaracija Albanca sa juga Srbije kojom se traži reciprocitet u pogledu prava koje Srbi na severu Kosova treba da dobiju neće se naći na pregovaračkom stolu u Briselu, kaže Zoran Stanković.
March 2013. The Declaration of Albanians from South Serbia that seeks reciprocity in the rights that Serbs in the northern part of Kosovo should receive won't be on the negotiating table in Brussels, said Zoran Stankovic.

Isti izvori su rekli da za razliku od Srba na severu Kosova, njihovi sunarodnici u ostalim delovima Kosova žive okruženi Albancima i u vrlo teškim uslovima i stoga ne mogu da postignu mnogo suprotstavljanjem EULEKS-u.
The same source said that, unlike the Serbs in northern Kosovo, their compatriots in the rest of Kosovo live surrounded by Albanians and in very difficult conditions and hence cannot win much by taking on EULEX.