Sta znaci na Engleskom SRDŽBA - prevod na Енглеском

• anger
• wrath

Примери коришћења Srdžba на Српском и њихови преводи на Енглески

Kao bes ili srdžba.
Like anger or wrath.

A njegova srdžba je nemilosrdna.
And his wrath is merciless.

Imaš mnogo talenata, a srdžba je dar.
You have many gifts, and anger is a gift.

Srdžba se Tvoja bila nadvila nada mnom, a ja nisam znao.
Thy anger had come upon me, and I knew it not.

Maženje pomoću ideala je jače negoli srdžba razočaranaga čoveka.
This pampering by means of ideals is stronger than the anger of the disillusioned one.

Srdžba se Tvoja bila nadvila nada mnom, a ja nisam znao.
Thy anger had overshadowed me, and I knew it not.

Neka svaki čovek bude brz na slušanje a spor na govor, spor na srdžbu, jer čovečja srdžba, ne čini pred Bogom ono što je pravedno.
Let every man be quick to hear, slow to speak, slow to anger; for a man's anger does not fulfill God's justice.

Jer ljudska srdžba ne može postupati prema Božjoj pravednosti.
For human anger does not accomplish God's righteousness.

A oni koji raspravljaju o Allahu, nakon što Mu se odazvalo, dokaz njihov je ništavan kod Gospodara njihovog i na njima je srdžba, a imaće oni kaznu žestoku.
And those who dispute concerning Allah, after it has been accepted, of no use is their dispute before their Lord and on them is wrath, and for them will be a severe torment.

Da je srdžba vratila u život, i da je srdžba otišla, ali je život ostao.
Anger brought her back to life but the anger has gone and life goes on.

A oni koji raspravljaju o Allahu, nakon što Mu se odazvalo, dokaz njihov je ništavan kod Gospodara njihovog i na njima je srdžba, a imaće oni kaznu žestoku.
But those who dispute concerning Allah after He has been accepted,- futile is their dispute in the sight of their Lord: on them is wrath, and for them will be a terrible penalty.

Njihova je srdžba tako snažna da može da prodje kroz carstvo umrlih i dodje do nas.
Their anger was so strong it could go through the kingdom of the dead to reach us.

A oni koji raspravljaju o Allahu, nakon što Mu se odazvalo, dokaz njihov je ništavan kod Gospodara njihovog i na njima je srdžba, a imaće oni kaznu žestoku.
And(as for) those who dispute about Allah after that obedience has been rendered to Him, their plea is null with their Lord, and upon them is wrath, and for them is severe punishment.

Recite joj da me je srdžba vratila u život i da je srdžba otišla… ali mi je život ostao.
Tell her anger brought me back to life. That the anger has gone and that life goes on.

A oni koji raspravljaju o Allahu, nakon što Mu se odazvalo, dokaz njihov je ništavan kod Gospodara njihovog i na njima je srdžba, a imaće oni kaznu žestoku.
And those who dispute concerning Allah after that the muslims have already accepted His Call, their argument is purely unstable in the sight of Allah and upon them is the wrath and for them is the severe torment.

Neprijateljstvo i srdžba su dozvoljeni samo onda kada imaju za predmet loše pomisli i osećanja.
Exasperation and anger are permissible only when directed against our own evil thoughts and feelings.

A oni koji raspravljaju o Allahu, nakon što Mu se odazvalo, dokaz njihov je ništavan kod Gospodara njihovog i na njima je srdžba, a imaće oni kaznu žestoku.
And as to those who dispute about God(i.e. God's religion), after pledges of obedience are given to Him, their disputings shall be condemned by their Lord, and wrath shall be on them, and theirs shall be a sore torment.".

Ne možete zamisliti kakva tuga i srdžba obuzimaju dušu kada veliku ideju, koju odavno poštujemo kao svoju svetinju, dohvate nevešti ljudi i izvuku je na ulicu pred glupake kakvi su i sami.”.
You cannot imagine what wrath and sadness overcome your whole soul when a great idea, which you have long cherished as holy, is caught up by the ignorant and dragged forth before fools like themselves into the street…”.

A oni koji raspravljaju o Allahu, nakon što Mu se odazvalo, dokaz njihov je ništavan kod Gospodara njihovog i na njima je srdžba, a imaće oni kaznu žestoku.
And those who dispute concerning Allah(His Religion of Islamic Monotheism, with which Muhammad SAW has been sent), after it has been accepted(by the people), of no use is their dispute before their Lord, and on them is wrath, and for them will be a severe torment.

Bio je korisna bajka u dobi otišao po, Kad mu je vatrena srdžba koristi da objasni pošasti i propadanje usjeva, bolesti i nesreće, koje mi sada pripisujemo bakterije i viruse, kromosomske poremećaje, a ploča tektonika.
He was a useful fairy tale in ages gone by, when his fiery anger was used to explain away plagues and crop failures, diseases and disasters, which we now ascribe to bacteria and viruses, chromosomal disorders, and plate tectonics.

Drugo predavanje pod nazivom" Erotska ljubomora: plemenito osećanje ili sramotna strast?" biće održano u sredu, 25. juna u 18 časova u Salonu Muzeja savremene umetnosti( Pariska 14). U antičkom svetu erotska ljubomora bila je srdžba: aristokratska emocija dostojna junaka, ratnika i bogova.
At 18pm Lecture: Erotic jealousy: a noble emotion, or a shameful passion? Salon of the Museum of Contemporary Art(14 Pariska Street)June 25, 2014 at 18pmIn antiquity erotic jealousy was anger: an aristocratic emotion, worthy of heros, warriors and gods.

Kažite mržnji i srdžbi Da je vreme za rastanak.
Tell all your hate and anger It's time to say goodbye.

Срџба твоја ме је прегазила.
Your wrath has swept over me.

Da, Bog traži srdžbu.
Yes, God demands anger.

Naši trijumfi izazivaju srdžbu Korsakova koji bi se igrao vatrom da nas uništi.
Our triumphs trigger the wrath of Korsakov who will play with fire to destroy us.

Razumem tvoju srdžbu.
I understand your anger.

Vrati se sutra sa ogrlicom ili oseti moju srdžbu!
Come back tomorrow with a necklace or feel my wrath!

Ne… bez srdžbe.
No. Without anger.

E pa obojica ste zaslužili moju srdžbu.
Well, you've both earned my wrath.

Pasivna agresivnost je promišljen i zamaskiran način izražavanja srdžbe koju potajno osećamo.
Passive aggression is a deliberate and masked way of expressing hidden anger.