Примери коришћења Sremskoj mitrovici на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Katarina Nikolić je rođena 04. 02. 1975. godine u Sremskoj Mitrovici.
Takođe, obe ekspoziture u Sremskoj Mitrovici rade skraćenno od 09 do 16 časova.
Also, both offices in Sremska Mitrovica are operating with shorter working hours, from m 9 AM to 4 PM.U akciji policije uhapšeno je i sedam saučesnika Dragoslava Kosmajca, četvorica u Sremskoj Mitrovici, a ostali u Beogradu.
Police had taken seven of Dragoslav Kosmajac's accomplices into custody; four in Sremska Mitrovica, and the other three in Belgrade.Tri najveća zatvora( u Sremskoj Mitrovici, Nišu i Zabeli) su bila uključena u projekat, a obučeno je više od 500 osuđenih lica.
Three largest prisons(in Sremska Mitrovica, Nis and Zabela) and over 500 inmates took part in the project.Iseljenici mogu da glasaju u Beogradu, Zemunu, Subotici, Somboru,Inđiji, Sremskoj Mitrovici i Pančevu, kaže Dabetić.
Expatriates can vote in Belgrade, Zumun, Subotica, Sombor,Indjija, Sremska Mitrovica and Pancevo, Dabetic says.Kao što sam već najavio u Sremskoj Mitrovici, počeće izgradnja zgrada sa po 20 stanova u još dva grada- Vršcu i Prokuplju.
As I have already announced in Sremska Mitrovica, the construction of 20 apartment-buildings is about to begin in two more towns, Vrsac and Prokuplje.( Kurir, NUNS, 21. 05. 2012) In MemoriamGlavna i odgovorna urednica Sremskih novina, Jovanka-Beba Zurković,preminula je u Sremskoj Mitrovici.
(Kurir, NUNS, 21.05.2012)In MemoriamThe editor-in-chief of the newspaper Sremske Novine, Jovanka-Beba Zurkovic,passed away in Sremska Mitrovica.Posle pobede uLaktašima u prvom kolu, Mega je pred svojim navijačima u Sremskoj Mitrovici i više nego ubedljivo savladala FMP sa 89: 61.
After the victory in Laktasi in the first round,Mega in front of their fans in Sremska Mitrovica more than convincingly managed to beat FMP with 89:61.Bizumić je rođen 1976. u Sremskoj Mitrovici a odrastao je u Oklandu( Novi Zeland) gde je završio umetničku akademiju i započeo svoju umetničku karijeru.
Bizumić was born in 1976 in Sremska Mitrovica and grew up in Auckland(New Zealand), where he graduated from the art school and began his artistic career.Apelacioni sud odlučivao je po ţalbama koje su na prvostepenu presudu uputili osnovni javni tuţilac u Sremskoj Mitrovici i Todorovićev branilac.
The Appellate Court was deciding about the appeals submitted to the first-instance verdict by the Basic Public Prosecutor in Sremska Mitrovica and Todorovic's attorney.Luka na Savi u Sremskoj Mitrovici treba da bude projektovana za pretovar najmanje 1, 5 miliona tona„ raznih vrsta rasutog, tečnog i generalnog tereta.
The port on the Sava in Sremska Mitrovica should have a reloading capacity of at least 1.5 million tons of various kinds of bulk, liquid and general cargo.Na primer, istražitelji su pronašli posmrtne ostatke Sadika Orića, jedne od žrtava, u Sremskoj Mitrovici, u Srbiji-- nekoliko stotina kilometara od Srebrenice, u Vojvodini.
For instance, searchers found the remains of one victim, Sadik Oric, in Sremska Mitrovica, Serbia-- several hundred kilometers from Srebrenica in Vojvodina.Odmah u Sremskoj Mitrovici kupi novu SMS karticu i jeftin mobilni telefon, koje stavi u torbu okačenu o rame, pri čemu ponovo proveri njen sadržaj.
In Sremska Mitrovica he bought immediately a new SMS card and a cheap mobile phone, which he put in a bag hung over his shoulder, whereby he checked its content once again.Radisavljević kaže da je taj novac uložen u kompaniju Mladi Borac iz Sente, novosadski Putnik,Mitrosrem u Sremskoj Mitrovici i subotičko preduzeće Palić.
The money, Radisavljevic says, was invested in the Senta-based Mladi Borac company, the Novi Sad-based firm Putnik,Mitrosrem in Sremska Mitrovica and the Subotica-based Palic company.Šid, 11. 8. 2009- Okruţni sud u Sremskoj Mitrovici naloţio je vraćanje Tatjane Pejić, nekadašnje direktorke Radio Šida, u radni odnos kao novinara na neodređeno vreme.
Sid, August 11th, 2009- The District Court in Sremska Mitrovica ordered that Tatjana Pejic, the former Director of Radio Sid, be readmitted to the full-time journalist position.U ovom kratkom periodu, samo u prethodna dva meseca, kamen temeljac za izgradnju stanova sam položio u Vršcu, Paraćinu, Prokuplju,Kruševcu i Sremskoj Mitrovici.
Over this short period, in the previous two months only, I have laid foundation stones for the construction of housing in Vrsac, Paracin, Prokuplje,Krusevac and Sremska Mitrovica.U drugom incidentu, dan ranije,gradska odbornica u Sremskoj Mitrovici navodno je verbalno uvredila lokalnog novinara koji je želeo da zna da li je tačno će ona podneti ostavku.
In a separate incident, a day earlier,a city councilor in Sremska Mitrovica, allegedly verbally insulted a local journalist who asked if it was true that she was resigning.Uz Beograd, profesionalni vojnici za angažovanje na određeno vreme potrebni su i u Vranju, Bujanovcu, Kuršumliji, Novom Sadu, Zaječaru, Nišu,Pančevu, Sremskoj Mitrovici, Šapcu.
Apart from Belgrade, professional soldiers to be engaged for a definite period of time are needed in Vranje, Bujanovac, Kursumlija, Novi Sad, Zajecar, Nis,Pancevo, Sremska Mitrovica, Sabac etc.Trenutno je u toku prikupljanje podataka o kolegama koji žive i rade u Obrenovcu, Krupnju, Ubu, Ljigu,Ljuboviji, Sremskoj Mitrovici, Moroviću, Jameni, Višnjićevu i drugim mestima ugroženim polavama.
The information on our colleagues who live and work in Obrenovac, Krupanj, Ub, Ljig,Ljubovija, Sremska Mitrovica, Morović, Jamena and Visnjicevo, as well as in the other areas affected by floods, is currently being collected.Tokom zajedničke istrage Evropske kancelarije za borbu protiv prevara( OLAF) i Ministarstva unutrašnjih poslova Srbije( MUP) ustanovljeno je da su fabrike šećera u Pećincima,Kovačici i Sremskoj Mitrovici bile korišćene za prepakivanje uvezenog šećera.
During a joint investigation, the European Anti-Fraud Office(OLAF) and the Serbian Ministry of Internal Affairs(MUP) established that sugar factories in Pecinici,Kovacica and Sremska Mitrovica were used for repacking imported sugar.Debatu je moderirala Ljiljana Josić,predstavnica Evropskog pokreta u Srbiji- Sremska Mitrovica.
The debate was moderated by Ljiljana Josic,representative of the European Movement in Serbia- Sremska Mitrovica.Gradonačelnik je dodao takođe da se opština Sremska Mitrovica već uveliko sprema za evropske projekte. NJ. E.
The mayor also added that the municipality Sremska Mitrovica already preparing for European projects.H.E.Robert Silađi iz Bajše kod Bačke Topole osvojio je prvo mesto u kategoriji Intesa Stočar, dokje Vladimir Ostojić iz Sremske Mitrovice pobednik u kategoriji Intesa Ratar.
Robert Silađi from Bajša near Bačka Topola won the first place in the Intesa Stockbreeder category,while Vladimir Ostojić from Sremska Mitrovica was the winner in the Intesa Crop Farming category.O svim detaljima upisa,možete se informisati na zvaničnom sajtu Centra za osnovnu policijsku obuku Sremska Mitrovica ili u područnim policijskim upravama. Izvor.
For all the details of enrollment,please contact the official website of the Center for Basic Police Training Centre in Sremska Mitrovica or get them from the regional Police Departments.Oni su( RTS) uzeli izjavu jednog zatvorenika iz Sremske Mitrovice iz maja meseca, koji govori da u zatvorima ima korpucije, ali je izjava izvučena iz konteksta jer se odnosi na period iz 2001. i 2002. godine.
They(RTS) have carried a statement given by a prisoner from Sremska Mitrovica in May, who said that corruption was present in the Serbian prisons. This statement, however, has been taken out of context, referring to the period between 2001 and 2002.Umetnost Save Šumanovića( Vinkovci,22. januar 1896- Sremska Mitrovica, 30. avgust 1942), obeležile su godine školovanja i življenja u Zemunu, Zagrebu, Parizu i Šidu, u kojima se formirao njegov prepoznatljiv slikarski senzibilitet.
The art of Sava Šumanović(Vinkovci, January 22,1896- Sremska Mitrovica, August 30, 1942) was marked by his years of professional training and living in Zemun, Zagreb, Paris, and Šid, which is when he developed his distinctive sensibility as a painter.Je uložio žalbu, aisto je učinio i javni tužilac iz Sremske Mitrovice. Taj predmet je sada u Apelacionom sudu u Beogradu, gde bi 20. septembra trebalo da svedoči i Mitrić.
Appealed against the verdict of the Loznica Basic Court, andit also did the public prosecutor from Sremska Mitrovica. The case is now before Belgrade Court of Appeals.On je istakao da su neke od organizacija koje stalno dovode svoje članove u„ Gejzer“ na odmor i rehabilitaciju Savez invalida rada iz Zrenjanina, Savez invalida iz Novog Sada, Inđije, iz Batajnice, iz Stare iNove Pazove i Sremske Mitrovice.
He pointed out that some of the organizations that continually brought their members to"Geyser" for rest and rehabilitation included the Federation of Disabled Workers from Zrenjanin and the Associations of Disabled Persons from Novi Sad, Indjija, Batajnica, Stara Pazova,Nova Pazova and Sremska Mitrovica.Istovremeno, konzorcijum fizičkih lica koji je svojevremeno na aukciji kupio Novinsko izdavačko preduzeće Sremske novine iz Sremske Mitrovice, nedavnom isplatom šeste i poslednje rate, izmirio je sve svoje obaveze prema državi.
At the same time, the consortium of natural persons that has purchased at an auction the news and publishing company Sremske novine from Sremska Mitrovica has recently paid the sixth and last installment and has therefore settled all its accounts with the state.Od 53 prijavljene lokalne samouprave u program su ušli Šabac, Medveđa, Bujanovac, Niš, Pirot, Smederevo, Zrenjanin, Pančevo, Kruševac, Lapovo, Koceljeva, Stara Pazova, Sombor,Zaječar, Sremska Mitrovica, Čačak, Valjevo i Ruma.
Out of 53 local self- governments that applied, Sabac, Medvedja, Bujanovac, Nis, Pirot, Smederevo, Zrenjanin, Pancevo, Krusevac, Lapovo, Kocevlja, Stara Pazova, Sombor,Zajecar, Sremska Mitrovica, Cacak, Valjevo and Ruma entered the program.
