Sta znaci na Engleskom SRPSKI NOVINAR - prevod na Енглеском

• serbian journalist

Примери коришћења Srpski novinar на Српском и њихови преводи на Енглески

To je problem sa kojim se suočavaju srpski novinari.
That is a problem which Serbian journalists face.

Lokalni srpski novinar Milan Pantić ubijen je pre tri godine u Jagodini.
Local Serbian journalist Milan Pantic was murdered three years ago in Jagodina.

Medijska organizacija Jugoistočne Evrope( SEEMO) objavila je da je srpski novinar Igor Pavičević osvojio Nagradu SEEMO za fotografiju u oblasti ljudskih prava.
SEEMO announced that Serbian journalist Igor Pavicevic won the 2012 SEEMO Human Rights Photo Award.

Srpski novinar Nenad Radomirović takođe ukazuje na atmosferu saradnje.
Nenad Radomirovic, a Serbian journalist, also points to the atmosphere of co-operation.

Oktobra 2002, Dejan je bio prvi srpski novinar koji je svedočio protiv Miloševića.
In October 2002, Dejan was the first Serbian journalist to testify against Milosevic.

Srpski novinar Slavko Ćuruvija ubijen je ispred svoje kuće u aprilu 1999. godine.[ Andrija Ilić].
Serbian journalist Slavko Curuvija was killed outside his home in April 1999.[Andrija Ilic].

Oktobra 2002, Dejan je bio prvi srpski novinar koji je svedočio protiv Miloševića.
In October 2002, Mr Anastasijević was the first Serbian journalist to testify against Slobodan Milosevic in the Hague.

Srpski novinari zabrinuti su zbog izmena novog zakona o informisanju koje je usvojio parlament.
Serbian journalists are concerned about changes to the new information law made by parliament.

Oktobra 2002, Dejan je bio prvi srpski novinar koji je svedočio protiv Miloševića.
In October 2002, Anastasijević was the first Serbian journalist to testify against Milošević at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY).

Srpski novinari su čak optuživali vlasti da se samo pretvaraju da istražuju to ubistvo".
Serbian journalists have even accused the authorities of doing no more than pretending to hold an investigation into the killing.

Međutim, ne može ni SEEMO baš sve. Na kraju krajeva, prava novinara moraju da budu bolje pravno zaštićena, njihova svest o tome da imaju ulogu da nadgledaju aktivnosti vlasti mora se povećati i novinari sami moraju imati podršku policije, koja često ne želi da se angažuje. Tri godine pošto je ispred svoje zgrade ubijen srpski novinar Slavko Ćuruvija, ubice još nisu pronađene.
But there is a limit to what SEEMO can do. Ultimately, journalists rely on better legal protection of their rights, greater awareness of their role in scrutinising government, and support from the police. And the police are often reluctant to get involved. Three years after Serbian journalist Slavko Curivija was gunned down outside his home, his killers have still not been found.

Ali ako ste srpski novinar teško da ćete se obradovati takvom zadatku.
But, if you are a Serbian journalist you won't be particularly happy to perform such a task.

( Blic, 23. 09. 2011) Pretnje, napadi i procesi novinarima, medijska suđenjaPredsednica UNS-a, Ljiljana Smajlović, najavljuje da će alarmirati Međunarodnu i Evropsku federaciju novinara, kao i Komitet za zaštitu novinara u Njujorku, zbog maltretiranja koje je srpski novinar Viktor Lazić doživeo na novinarskom zadatku u Južnoj Osetiji, opskrbljen urednom novinarskom legitimacijom.
( Blic, 23.09.2011) Threats, attacks and legal proceedings against journalists, media trialsThe president of the Journalists' Association of Serbia, Ljiljana Smajlovic, announced her intention to inform the International Federation of Journalists, the European Federation of Journalists and the Committee to Protect Journalists in New York about the harassment endured by Serbian journalist Viktor Lazic during his journalistic assignment in South Ossetia despite the fact that the possessed a valid journalistic ID.

( NUNS, NDNV, 05. 11. 2012) Srpski novinari i njihove porodice napadnuti su u tri napada uz korišćenje eksploziva tokom perioda manjeg od dve nedelje.
(NUNS, NDNV, 05.11.2012) Serbian journalists and their families have been targeted in three attacks using explosive devices in less than two weeks.

Dragan Krstić, srpski novinar u severnoj Mitrovici, kaže za SETimes da opštinama mora da bude jasno da Priština nema pravo da izdaje dokumenta i dozvole koje se odnose na severno Kosovo.
Dragan Krstic, a Serbian journalist in northern Mitrovica, tells SETimes that it needs to be clear to municipalities that Pristina does not have the right to issue documents and permits that involve northern Kosovo.

Ispred stana srpskog novinara Dejana Anastasijevića prošlog meseca je eksplodirala ručna granata.[ AFP].
A grenade exploded outside Serbian journalist Dejan Anastasijevic's apartment last month.[AFP].

Više od pet godina od ubistva srpskog novinara Slavka Ćuruvije njegov ubica još uvek nije otkriven-- bar ne javno.
More than five years after the murder of Serbian journalist Slavko Curuvija, the killer has yet to be identified-- at least publicly.

Mijatović je takođe osudila ubistvo grčkog novinara Sokratisa Đolijasa, koje se dogodilo 19. jula, i kritikovala je prebijanje srpskog novinara Teofila Pančića 24. jula.
Mijatovic also condemned the July 19th murder of Greek journalist Socratis Giolias and criticised the July 24th beating of Serbian journalist Teofil Pancic.

Снажно осуђујемо најновију кампању застрашивања против српских новинара и позивамо власти да осуђују и кажњавају одговорне", поручила је шефица балканског деска Репортера без граница Полин Адес Мавел.
We firmly condemn this latest campaign of intimidation against Serbian journalists and call on the authorities to denounce and punish those responsible,” said Pauline Adès-Mével, the head of RSF's EU-Balkans desk.

KFOR ukinuo pratnju srpskim novinarima GRAČANICA, 8. 11. 2002- KFOR je srpskim novinarima otkazao pratnju od Gračanice do Prištine, s obrazloženjem da su" bezbednosni uslovi poboljšani".
KFOR Drops Escorts for Serb Journalists GRACANICA, November 8, 2002(Beta)-- KFOR has refused to provide journalists with escort from Gracanica to Pristina explaining that"security conditions have improved".

Na Kosovu i Metohiji imamo pet nestalih srpskih novinara, dva ubijena i sedam ubijenih novinara Albanaca.
In Kosovo and Metohija we have five missing Serbian journalists, two killed and seven killed Albanian journalists..

Matić je rekao da nije potrebno govoriti o« srpskim novinarima» i« albanskim novinarima» zato što profesionalan novinar ne bi trebalo da ima nacionalni prefiks.
Matic said it was not necessary to talk about"Serbian journalists" or"Albanian journalists" because a professional journalist should not have a national prefix.

У„ Оригиналу“ ће редовно писати најпознатији и најпозванији српски новинари, писци, аутори, драматурзи, али и студенти.
Original Magazine is regularly written by the most famous and best known Serbian journalists, writers, authors, dramatists, and students.

У„ Оригиналу“ ће редовно писати најпознатији и најпозванији српски новинари, писци, аутори, драматурзи, али и студенти.
The magazine's writers include the most prominent and respectable Serbian journalists, authors, playwrights, and students.

Међутим, српски новинари који критички извештавају о Вучићу наводе да се мало тога заиста изменило.
However, Serbian journalists who have reported critically on Mr. Vucic say that little has really changed.

На Косову и Метохији имамо пет несталих српских новинара, два убијена и седам убијених новинара Албанаца.
In Kosovo and Metohija we have five missing Serbian journalists, two killed and seven killed Albanian journalists..

NAGRADE NOVINARIMABeograd, 26. 03. 2013.( Blic)- Sedam srpskih novinara primilo je nagrade za najbolje izveštavanje o procesu evrointegracija, a laureati su nagrađeni studijskom posetom Briselu.
JOURNALISTS AWARDEDBelgrade, March 26, 2013(Blic)- Seven Serbian journalists have been awarded for the best reporting on process of Euro-integrations. Laureates were awarded with the study visit to Brussels.

Predstavnica OEBS za slobodu medija pozdravlja komisiju za istinu o ubistvima srpskih novinara i naglašava odgovornost vlade.
OSCE media freedom representative welcomes commission on unsolved murders of Serbian journalists, stresses responsibility of government.

Pozivamo srpskog ministra unutrašnjih poslova da preuzme čvrstu kontrolu nad istragom o ubistvu Milana Pantića, prvog srpskog novinara koji je ubijen posle pada bivšeg predsednika Slobodana Miloševića", stoji u saopštenju te međunarodne organizacije.
SERBIA INTERIOR MINISTER URGED TO REOPEN INVESTIGATION INTO MURDER OF MILAN PANTIC"We urge the Serbian interior minister to get a firm grip on the investigation into the murder of Milan Pantic, the first Serbian journalist to be murdered after the fall of former president Slobodan Milosevic.

Од августа 1998. до септембра 2000. године, најмање седам српских новинара је нестало и верује се да су убијени на Косову, током и након рата на Косову( 1998-99).
From August 1998 to September 2000, at least seven Serbian journalists disappeared and are believed to have been killed in Kosovo,[a] during and in the aftermath of the Kosovo War(1998-99).