Sta znaci na Engleskom STANJU TRANSA - prevod na Енглеском

• state of trance
• trance-like state

Примери коришћења Stanju transa на Српском и њихови преводи на Енглески

Ti si u stanju transa.
You're in a trance state.

Takođe, ovo se može desiti i u stanju transa.
It also can occur in a trance state.

Duboko u stanju transa, pustio je da se sećanja odviju i na površinu iznesu slike jutra četrdeset godina ranije.
Deep in a trance state, he let the recollections unfold, bringing forth images of a morning forty years earlier.

Slična je stanju transa.
It is like the trance state.

Oni su ili hipnotisani, zatamnjene svesti, hodaju u snu, sanjaju po danu ili su u stanju transa.
They are either hypnotized, dimly conscious, sleepwalking, daydreaming, or in a state of trance.

Zombiji si u stanju transa.
Zombies are in a trance-like state.

Vudu sledbenici u stanju transa nose žar na svojim rukama bez posledica, to je neverovatna demonstracija sposobnosti uma da utiče na telo koje to podnosi kada doživi uzbuđenje ekstremnih granica.
Voodoo acolytes in a state of trance handling burning embers with impunity, a rather astonishing demonstration of the ability of the mind to affect the body that bears it when catalyzed in the state of extreme excitation.

U nesvesnom ili stanju transa.".
While unconscious or in a trancelike state.".

Vidite ove zapanjujuće demonstracije: Vudu sledbenici u stanju transa nose žar na svojim rukama bez posledica, to je neverovatna demonstracija sposobnosti uma da utiče na telo koje to podnosi kada doživi uzbuđenje ekstremnih granica.
So you see these astonishing demonstrations: Voodoo acolytes in a state of trance handling burning embers with impunity, a rather astonishing demonstration of the ability of the mind to affect the body that bears it when catalyzed in the state of extreme excitation.

Našeg oca… je ubio neko od nas u stanju transa.
Our father was murdered by one of us in a state of trance.

Endži je izjavila da nije bila niti paralizovana, niti u stanju transa i sasvim jasno se sećala da su vanzemaljci upotrebili neki uređaj da bi„ locirali i reaktivirali“ implant, umetnuvši nešto u njeno uho.
Angie said she was neither paralyzed nor in a trance state and clearly recalls the alien using some device to“locate and reactivate an implant” by insertion of something into her ear.

S obzirom da je Svetsko prvenstvo bacilo svoje čini, mnogi navijači su u stanju transa, a aktivnosti koje nisu vezane za fudbal odlažu ili ignorišu.
With the World Cup casting it spell, many fans are locked in a state of trance, with non-football-related pursuits deferred or ignored.

Kad završi sa iskopavanjem, ona polaže jaja u nekom stanju transa, duboko unošena u predanost kakvu gaji za svoje potomke.
Once the excavation is complete she lays her eggs in a trance-like state. She's entering a deep commitment to her offspring.

Prvo se priprema tako što ulazi skoro u stanje transa.
First he prepares by entering a trance-like state.

Извор инспирације за визионарског уметника: снови, стање транса, медитација.
The source of experience for the artist- dreams, a state of trance, madness, meditation.

Kad glumim Drakulu, dovodim sebe u stanje transa.
When I play Dracula, I put myself into a trance.

Sada chu pokušati da postignem stanje transa.
Now, I will try to achieve a trance state.

Red mevlevija je posebno bio sklon da upošljava muzičare različitog etničkog porekla da prate izvođenje sema, gde vrteći derviši dostižu stanje transa.
The Mevlevi order, in particular, used to employ ethnic musicians to accompany sema performances, where the whirling dervishes reached a state of trance.

Efekat mentalnog pada, kada kombinovan sa dubokom opuštenošću i mentalnom mirnoćom, izazvaće da uđete u stanje transa.
This effect of mental fall coupled with relaxation and mental calmness will lead you into state of trance.

Вежбајући овај облик медитације двадесет минута, два пута дневно, човек брзо задобија опуштено, полу-будно стање транса.
By practicing its form of meditation for twenty minutes twice a day, one quickly achieves the relaxed, half-asleep state of trance.

White Line Fever( Groznica bele linije) je slengovski izraz za stanje transa u kojem vozačeva svest nije usredsređena na vožnju već na nešto drugo.
White line fever is a slang expression for highway hypnosis, a trance-like state in which the driver's conscious mind is apparently fully focused elsewhere.

Жене се могу наравно постићи у стању транса при порођају- али већина жена ће морати научити алате како би то омогућило.".
Women can naturally achieve a state of trance in childbirth- but the majority of women will need to learn the tools to allow this to happen.".

Успех стављање у предмет у стање транса у великој мери зависи од схватања- Очекивано и наводљивост вашег клијента.
The success of placing a subject in to a state of trance is largely dependent upon the belief- expectancy and the suggestibility of your client.

Као што знате, ритам ослобађа ум од терета формалне логике, унфеттерс ум и доводи га, као што се често дешава на концертима рок музике у стању транса.
As you know, the rhythm frees the mind from the burden of formal logic, unfetters mind and leads it, as often happens at concerts rock music in a state of trance.

Ушла је у групу жена које су себе назвале„ петорицом“, довеле у стање транса или„ послале енергију“ користећи машину звану„ психограф“.
She entered the group of women who dubbed themselves the"Five", brought themselves into a state of trance or"sent energy" using a machine called"psychograph".

Овде, живећи у пентхоусеу, из прозора можете видети локалне сламоде, а на централним улицама ће седети сликани јогији у стању транса и мајмуна.
Here, living in a penthouse, from the window you can see the local slums, and on the central streets there will be painted yogis in a state of trance and monkey.

Manu je iskusio stanje transa jednostavno povezujući svoj um sa srčanim centrom Atmanande koji je uvek meditirao.
Manu had experienced a trance state by simply connecting his mind to the heart centre of the ever meditating Atmananda.

Efekat mentalnog pada, kada kombinovan sa dubokom opuštenošću i mentalnom mirnoćom, izazvaće da uđete u stanje transa.
This mental falling effect, when combined with deep relaxation and mental calmness, will cause you to enter the trance state.

На сеансама медијума, медијум у стању транса предаје своје тело на управљање духовима који заузврат улази у појединца, обузима његове органе и кроз њих изводи различите покрете, и даје различита предсказања или откровења.
In mediumistic seances, the medium in a state of trance gives up his body to the control of the spirit, which in turn enters the individual, takes possession of his organs and performs through him various actions and makes various predictions or revelations.

Spremali su se da uđu u stanje transa.
They enter a state of trance.