Sta znaci na Engleskom STARTAPI - prevod na Енглеском

• startups
• start-ups

Примери коришћења Startapi на Српском и њихови преводи на Енглески

Pomažemo korporacijama da inoviraju kao startapi.
We help corporates to innovate together with startups.

Ovo nisu startapi, osim u nekoliko neobičnih slučajeva.
These are not startups, except in a few unusual cases.

Mi pomažemo korporacijama da inoviraju kao startapi.
We help corporates to innovate together with startups.

Tokom Mehura mnogi startapi su pokušali da“ brzo postanu veliki”.
During the Bubble many startups tried to"get big fast.

Startapi često prikupljaju novac čak i kada jesu ili bi mogli da budu profitabilni.
But startups often raise money even when they are or could be profitable.

Učešće u programu je besplatno, a startapi zadržavaju 100 odsto kapitala u svojim kompanijama.
The program is free and startups retain 100% of the equity in their company.

Neki startapi su sami sebe finansirali- Microsoft na primer- ali najveći broj njih nije.
Some startups have been self-funding- Microsoft for example- but most aren't.

A rast objašnjava i zašto uspešni startapi gotovo uvek dobijaju ponude za akviziciju.
And growth explains why successful startups almost invariably get acquisition offers.

Startapi koji apliciraju za takmičenje biće pozvani da učestvuju u treninzima evropskih poslovnih mentora.
Start-ups that pass through the application stage will be invited to participate in bootcamps run by recognized European business mentors.

Ipak, u trenutku kada uspešni startapi počinju, većina inovacija je nesvesna.
But at the moment when successful startups get started, much of theinnovation is unconscious.

Ove izveštaje donose i klasične finansijske institucije, poput banaka i finansijskih usluga, kao i novootvoreni startapi i tehnološke kompanije.
Those reports are made by both classic financial institutions, like banks and financial services, and by newly developed startups and tech companies.

Šta je to što startapi imaju zbog čega druge kompanije žele da ih kupe?
What is it about startups that makes other companies want to buy them?

Potreba za efikasnim odeljenjima je razlog zašto postoje specijalizovani startapi koji se fokusiraju na različite aspekte izgradnje projekta.
The need for effective departments is the reason why there are specialized startups who focus on different aspects of project building.

Svi zainteresovani startapi mogu da se prijave do 1. septembra popunjavanjem formulara na sledećem linku.
All interested start-ups can apply until September 1 by filling in the form at WEB.

Zbog toga je tako opasna greška verovati da su uspešni startapi tek otelotvorenje neke briljantne početne ideje.
Which is why it's such a dangerous mistake to believe that successful startups are simply the embodiment of some brilliant initial idea.

Poslovanja u razvoju i startapi su prepoznali prodaju tokena i ICO projekte kao prikladne načine za širenje i razvoj.
Developing businesses and startups have recognized tokens and ICO projects as suitable ways to expand and develop.

Još jedna stvar koju volim je uzbuđenje koje startapi donose- meni na poslu nikada nije bilo dosadno.
Another thing I like is the thrill that startups are offering- I never get bored at work.

Domaći startapi su u poslednjih deset godina prikupili više od 143 miliona evra investicija, a više od 80 odsto novca otišlo je u samo dve kompanije.
Home-based startups have raised more than 143 million euros in investment over the last ten years, and more than 80 percent of the money has gone to just two companies.

Druga veza između startapa i tehnologije krije se u tome što startapi stvaraju nove načine rada, a novi načini rada su, u širem smislu reči, nova tehnologija.
The other connection between startups and technology is that startups create new ways of doing things, and new ways of doing things are, in the broader sense of the word, new technology.

Tehnološki startapi u Srbiji imaju poreske olakšice u dvostrukom iznosu troškova istraživanja i razvoja, uz postojanje posebnog poreskog režima sa povoljnom poreskom stopom od samo 3 odsto.
Tech start-ups in Serbia claim tax deduction directly related to R&D costs in double amounts, and pertain to a separate tax regime with a favourable tax rate at only 3%.

Koliko je u svetu tehnoloških inovacija važna dobra ideja pokazao je„ Sinergija Challenge“ u okviru kojeg su startapi i manje tehnološke kompanije predstavile svoja rešenja koja prikazuju pozitivan uticaj digitalizacije na unapređenje raznih aspekata kvaliteta života.
The importance of a good idea in the world of technological innovations was demonstrated in Sinergija Challenge, in which startups and smaller technology companies presented their solutions showing the positive impact of digitalization in terms of enhancing various aspects of the quality of life.

Startapi će dobiti podršku u vidu mentorisanja, know-how iskustava i mnogih drugih benefita proizašlih iz dvadesetogodišnjeg iskustva koje Google ima u istraživanju i uvidima u najbolje prakse za izgradnju biznisa, proizvoda i timova na velikoj skali.
The startups will receive support in the form of mentoring, know-how playbooks, and many other benefits emanating from twenty years' worth of Google research and best practice insights on building businesses, products, and teams at massive scale.

Preduzetnici, oni koji teže da to budu, dizajneri koji žele da razviju svoje brendove, frilenseri kojima je potrebna administrativna podrška, startapi u početnoj fazi razvoja i svi oni koji veruju da imaju ideje koje mogu postati uspešni proizvodi i usluge- steći će sva neophodna znanja iz ovog domena tokom trajanja kursa.
Those who would like to be entrepreneurs, designers who want to develop their brands, freelancers who need administrative support, start-ups in the initial stage of development, all of them who believe they have an idea that can become a successful products or services- will acquire all the necessary knowledge in these domains during the course.

Glavni razlog zbog kojeg startapi iz Srbije( i globalno) pokušavaju da se drže dalje od značajnih događaja je činjenica da su finansijska sredstva ograničena, a prisustvo na događaju možda nije prioritet.
The main reason Startups from Serbia(and globally) are trying to steer clear of significant events is the fact their funds are limited and attending them may just not be a priority.

Kada kažem da su startapi dizajnirani da rastu brzo, mislim na to u dva smisla.
When I say startups are designed to grow fast, I mean it in two senses.

Vodeće IT kompanije, Blokčein startapi i finansijske institucije, uključujući Cisco Sisteme, Foxconn, Bank of New York Mellon i ConsenSys formirale su konzorcijum sa fokusom na razvoj aplikacija za internet stvari( IoT) zasnovanih na Blokčeinu.
Leading IT companies, Blockchain startups and financial institutions including Cisco Systems, Foxconn, Bank of New York Mellon and ConsenSys formed a consortium to focus on the development of Blockchain-based Internet of Things(IoT) applications.

Mnogima smeta što ti takozvani startapi dobijaju svu pažnju, kada je mala verovatnoća da će ijedan od njih uspeti.
Many are annoyed that these so-called startups get all the attention, when hardly any of them will amount to anything.

Pozivaju se svi zainteresovani, a posebno startapi, udruženja, mala i srednja preduzeća, da se prijave i ponude inovativna rešenja za različite društvene probleme, kako bi odluke bile donošene na osnovu podataka i informacija, a građani Srbije imali priliku da koriste inovativne usluge.
We invite all interested parties, especially startups, civil society, small and medium enterprises, to apply and offer innovative solutions for different local problems, in order to provide enabling environment for data-based decision making, and innovative services for the citizens.

Regulatori ovog tržišta ističu da mnoge menjačnice i startapi koji kreiraju nove digitalne valute i dalje ne rade dovoljno na tome da proveravaju identitete kupaca i ne vode računa o tome da ne dolazi do pranja ukradenih fondova.
Regulators have said that many exchanges and startups issuing new coins still do not do enough to check customer identities and verify that users are not laundering stolen funds.

Pozivaju se svi zainteresovani, a posebno startapi, udruženja, kao i mala i srednja preduzeća, da se prijave i ponude inovativna rešenja za različite lokalne probleme, kako bi odluke bile donošene na osnovu podataka i informacija, a građani Srbije imali priliku da koriste inovativne usluge.
All interested parties, especially start-ups, associations, as well as small and medium-sized enterprises, are invited to apply and offer innovative solutions to various local problems, so that decisions could be made on the basis of data and information, and Serbian citizens could have the opportunity to use innovative services.