Sta znaci na Engleskom STEČAJNI POSTUPAK - prevod na Енглеском

• bankruptcy proceedings
• bankruptcy procedure

Примери коришћења Stečajni postupak на Српском и њихови преводи на Енглески

Nad ovim preduzećem je pokrenut stečajni postupak 1998. godine.
Bankruptcy proceedings were launched against the company in 1998.

Balkan je ušao u stečajni postupak i njegovi avioni nisu leteli nekoliko meseci prošle godine.
Balkan went into bankruptcy proceedings and its planes were grounded for several months last year.

Nad ovim preduzećem pokrenut je stečajni postupak 1998. godine.
Bankruptcy proceedings were instigated against the company in 1998.

Ukoliko TVA ponovo ne preuzme Skupština grada, o čemu bi odluku trebalo da donesu odbornici uz prethodnu saglasnost Ministarstva za ekonomiju Srbije, u tom preduzeću biće pokrenut stečajni postupak.
Bankruptcy proceedings will be initiated if the TVA station is not taken over by the City Assembly again, which should be decided by members of the Assembly and approved by the Ministry of Economy of Serbia.

Stečajni sudija Ljiljana Popov navela je u obrazloženju tog rešenja da je stečajni postupak pokrenut 30. oktobra ove godine.
Bankruptcy Judge Ljiljana Popov has stated in explanation of the decision that the bankruptcy proceedings were initiated on October 30th this year.

Okružni sud u Harjuu saopštio je da će stečajni postupak u kompaniji“ Estonijan er” početi odmah, a prvi sastanak kreditora zakazan je za 15. januar.
The Harju County Court said Tuesday that the bankruptcy proceedings for Estonian Air are to be carried out immediately, with the first meeting of creditors scheduled on Jan. 15.

Radnici RTV Krajina iz Negotina, nakon što im je krajem prošle godine raskinuta privatizacija, a firma prešla u nadležnost Akcijskog fonda Srbije, zatražili su od nadležnih da im pomogne da pokrenu stečajni postupak.
After the failed privatization of their company in the end of past year and the transfer of responsibility for the company to Serbian Share Fund, employees of RTV Krajina from Negotin asked the competent authority to help them instigate the bankruptcy procedure.

U ovoj kompaniji je 26. aprila pokrenut stečajni postupak, od kada je stabilizovano finansijsko poslovanje, znatno smanjen broj zaposlenih, a organizacija i troškovi se svakodnevno optimizuju.
Let us remind that the bankruptcy proceedings against this company were commenced April 26th, after which its financial operations have been stabilized, the number of employees have been significantly reduced, whereas organization and costs are optimized on a daily basis.

Varagić je u Bujanovcu je na prezentaciji ekonomskog programa za dodelu subvencija rekla da za sredstva mogu da konkurišu privrednici koji imaju sedište u ovim opštinama, koji imaju najmanje dva zaposlena radnika, kojima račun nije u blokadi, niti je pokrenut stečajni postupak i čija firma postoji najmanje tri godine.„ Oni koji su prošle godine dobili subvencije ne mogu da konkurišu ove godine.
Ms. Varagic said at the presentation of the economic program for awarding the grants in Bujanovac that the entrepreneurs whose seats were based in those municipalities, who had at least two employees, whose accounts weren't blocked, against whom bankruptcy proceedings weren't launched and whose companies had existed for at least two years, were eligible to apply for the subsidized funds."Those who received subsidized funding last year can't apply for it this year.

Nekada najbolji teniser sveta ranije je kritikovao stečajni postupak kao" neopravdan i nepravedan", tvrdeći da ga je u bankrot gurnula" gomila anonimnih" bankara i birokrata koji su pokušali da ga oštete.
The former world No. 1 has criticized the bankruptcy proceedings as"unjustified and unjust," saying he had been pushed into an unnecessary declaration of bankruptcy by"a bunch of anonymous and unaccountable bankers and bureaucrats" trying to damage him.

Privreda očekuje od Vlade Srbije da konačno reformiše parafiskalne namete kao što je naknada za zaštitu životne sredine ili firmarina koje i dalje obavezuju privredu na 12 godišnjih plaćanja, unapredi proces izvršenja i obezbeđenja, skrati i pojeftini stečajni postupak, obezbedi da javna preduzeća efikasnije izdaju lokacijske uslove za gradnju i uspešno završi započetu reformu katastra”, istakao je Slavko Carić, ispred NALED-ovog Saveza za imovinu i urbanizam.
Economy expects the Government of Serbia to finalize parafiscal charges such as environmental protection or fiscal charges that still bind the economy to 12 annual payments, improve the enforcement process and security, shorten the bankruptcy procedure, ensure that public companies issue more efficient location information conditions for construction and successfully completed the initiated cadastre reform,” said Slavko Carić, representative of the NALED Property and Urban Property Alliance.

Fond pruža zaštitu u slučajevima kada je nad članom Fonda otvoren stečajni postupak, ili kada je Komisija za hartije od vrednosti utvrdila da je član Fonda u nemogućnosti da ispuni svoje dospele obaveze prema klijentima, a ne postoje izgledi da će se okolnosti u dogledno vreme značajno promeniti.
The Fund provides protection in the cases when the bankruptcy proceedings are opened against a member of the Fund, or when the Securities Commission determined that a member of the Fund is unable to fulfill its liabilities to clients, and there is no likelihood that such situation would change significantly in the near future.

Procenom iz stava 1. ovog člana utvrđuju se: 1 gubici koje snose akcionari i poverioci banke, odnosno fond za osiguranje depozita u postupku restrukturiranja; 2 gubici koje bi akcionari i poverioci banke, odnosno fond za osiguranje depozita pretrpeli da je na dan pokretanja postupka restrukturiranja pokrenut stečajni postupak nad bankom; 3 eventualna razlika u visini ovih gubitaka i njen iznos. Procenu iz stava 1. ovog člana može vršiti samo lice koje ispunjava uslove iz člana 128z st.
The valuation referred to in paragraph 1 hereof shall determine: 1 losses borne by the bank's shareholders and creditors and/or the deposit insurance fund in the resolution procedure; 2 losses that the bank's shareholders and creditors and/or the deposit insurance fund would have suffered provided the bankruptcy procedure was initiated against the bank on the day of initiating the resolution procedure; 3 the difference, if any, between these losses, and the amount of difference.

Odgovarajući na pitanje učesnika šta se dešava kada se nad izdavačem medija pokrene stečajni postupak a tuženi su i autor materijala i izdavač, on je ukazao da se radi o zaista retkom slučaju u praksi i da se najčešće dešava da na kraju izdavač bude dužnik naknade štete a ne novinar.
Responding to a participant's question regarding a case when bankruptcy proceedings are initiated for a media publisher and both the author of the material and the publisher are sued, Kremenjak said that the case is indeed very rare in practice and that most frequently the publisher, and not the journalist, is responsible for compensating damage.

Osigurani slučaj nastaje: kad se nad članom Fonda otvori stečajni postupak; kad Komisija za hartije od vrednosti utvrdi da član Fonda nije u mogućnosti da ispuni svoje dospele obaveze prema klijentima, uključujući novčana sredstva koja duguje klijentima i finansijske instrumente koje drži za račun klijenata, a ne postoje izgledi da će se okolnosti u dogledno vreme značajno izmeniti. Kako ostvariti pravo na isplatu osiguranog potraživanja?
The insured event occurs when: bankruptcy proceedings are opened against an ICF member;the Securities Commission determines that an ICF members is unable to fulfill its due obligations to the clients, including the amounts owed to the clients and the financial instruments kept for the benefit of the clients, and any significant change of these circumstances in the near future is unlikely. How do I file my claim and get my compensation?

Стечајни поступак: Одговорност за доспеле стечајне дужнике.
Bankruptcy proceedings: Responsibility for domiciled insolvency debtors.

У складу са планом, стечајни поступак је већ покренут за 26 предузећа.
In line with the plan, a bankruptcy procedure for 26 enterprises has already been initiated.

Може се увести мјера, попут стечајног поступка, финансијског опоравка или екстерног управљања.
A measure may be introduced, such as bankruptcy proceedings, financial recovery or external management.

Стечајни поступак и односи са Агенцијом за приватизацију- Центром за спровођење стечајних поступака,.
Bankruptcy proceedings and relations with the Privatization Agency- Centre for the implementation of bankruptcy procedures.

Стечајни поступак: Недопуштеност даљег отварања пријава.
Bankruptcy proceedings: Inadmissibility of further opening applications.

Nije pod stečajem niti je predmet stečajnog postupka.
It is not bankrupted or not undergoing bankruptcy proceedings;

АОД тренутно спроводи стечајне поступке над 20 банака.
DIA is currently overseeing the insolvency proceedings against 20 banks.

Јуна 2009. године, Крајслер је изашао из стечајног поступка уз UAW америчког Уједињеног пензионог фонда радника у ауто-индустрији, Фијата и влада САД и Канаде као главних власника.
On 10 June 2009, Chrysler broke out of the bankruptcy proceedings with the United Auto Workers pension fund, Fiat and the US and Canadian governments as principal owners.

Сам стечајни поступак учесници на тржишту сматрају исувише дугим и неефикасним, што за последицу има ниже приносе за повериоце током продужених временских периода.
The bankruptcy procedure itself is considered, by market participants, to be lengthy and inefficient, resulting in lower returns to creditors over prolonged periods of time.

Јуна 2009. године, Крајслер је изашао из стечајног поступка уз UAW америчког Уједињеног пензионог фонда радника у ауто-индустрији, Фијата и влада САД и Канаде као главних власника.
On June 10, 2009, Chrysler emerged from the bankruptcy proceedings with the United Auto Workers pension fund, Fiat S.p.A., and the U.S. and Canadian governments as principal owners.

Стечајни поступак је постао врло сложен и високо специјализован судски поступак који захтева посебна знања и искуство од стечајних судија.
Bankruptcy procedure has become a complex exercise and highly-specialized court proceeding, requiring special skills and experience on the side of the bankruptcy judges.

Са падом од 1990-их, углавном је вршио поправке делова хеликоптера.[ 2] Стечајни поступак започет је 2016.[ 3].
With decline since the 1990s, it mostly performed repairs of helicopter parts.[2] Bankruptcy proceedings started in 2016.[3].

Стварање сигурности за повериоце да ће се над њиховим дужником који је постао инсолвентан, спровести ефикасан, брз и законит стечајни поступак, у циљу њиховог сразмерног намирења.
Creation of certainty for creditors regarding the implementation of efficient, rapid and lawful bankruptcy procedure over their debtors that have become insolvent, which will enable proportional settlement of their claims.

У 2015. години Комисија је примила укупно 97 захтева за издавање мишљења у стечајним поступцима.
OPINIONS ON THE PROVISIONS OF THE LAW ON BANKRUPTCY During 2016, the Commission received total of 62 requests for issuing opinions in bankruptcy proceedings.

Још две банке- учесници у овој шеми-« Кредит Днипро» и повезана с њом« Делта банка»( проглашени инсолвентни у 2015. години, стечајни поступак није завршен) настављају са радом.
Two more banks- participants of this scheme are PJSC“Credit Dnipro” and PJSC“Delta Bank” affiliated with it(declared insolvent in 2015, the bankruptcy procedure is not completed) continue to operate.