Примери коришћења Bankruptcy proceedings на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It is not bankrupted ornot undergoing bankruptcy proceedings;
Nije pod stečajem nitije predmet stečajnog postupka.Bankruptcy proceedings were launched against the company in 1998.
A measure may be introduced, such as bankruptcy proceedings, financial recovery or external management.
Bankruptcy proceedings: Inadmissibility of further opening applications.
Стечајни поступак: Недопуштеност даљег отварања пријава.With decline since the 1990s,it mostly performed repairs of helicopter parts.[2] Bankruptcy proceedings started in 2016.[3].
Са падом од 1990-их,углавном је вршио поправке делова хеликоптера.[ 2] Стечајни поступак започет је 2016.[ 3].Bankruptcy proceedings were instigated against the company in 1998.
Nad ovim preduzećem pokrenut je stečajni postupak 1998. godine.OPINIONS ON THE PROVISIONS OF THE LAW ON BANKRUPTCY During 2016, the Commission received total of 62 requests for issuing opinions in bankruptcy proceedings.
У 2015. години Комисија је примила укупно 97 захтева за издавање мишљења у стечајним поступцима.Bankruptcy proceedings: Responsibility for domiciled insolvency debtors.
Стечајни поступак: Одговорност за доспеле Media reports said Simic took the money in exchange for intervening on behalf of a Belgrade-based bank that is in bankruptcy proceedings.
Mediji izveštavaju da je Simić uzeo novac u zamenu za intervenciju u korist jedne beogradske banke koja je u stečajnom postupku.Balkan went into bankruptcy proceedings and its planes were grounded for several months last year.
Balkan je ušao u stečajni postupak i njegovi avioni nisu leteli nekoliko meseci prošle godine.The bankruptcy proceedings were initiated after request by the company Pro Vision. TV Cacak owes 871,000 dinars to Pro Vision.
Out of 16 employees, only five of us have remained.We are waiting for bankruptcy proceedings", says TVA, which has not aired any news programme since January 20.
Od 16 zaposlenih ostalo nas je još petoro,čekamo stečaj", rečeno je u TVA, koja od 20. januara nije emitovala informativni program.In bankruptcy proceedings, creditors are paid partially, in percentages, in accordance with the legally prescribed pay-out orders.
У поступку стечаја повериоци се намирују делимично, у процентима, сагласно законом прописаним исплатним редовима.It is necessary to speed up proceedings before the court, as well as to resolve bankruptcy proceedings where the Good Governance Fund also supports reforms.
Potrebno je ubrzati Bankruptcy proceedings and relations with the Privatization Agency- Centre for the implementation of bankruptcy procedures.
Стечајни поступак и односи са Агенцијом за приватизацију- Центром за спровођење A patent which was subject to transfer of rights and licencing(exclusive or partial) can now be subject to lien,levy of execution and bankruptcy proceedings.
Patent koji je do sada bio predmet prenosa prava i licence( isključive ili delimične), sada može biti i predmet garancije ili zaloge,izvršenja i stečaja.The Harju County Court said Tuesday that the bankruptcy proceedings for Estonian Air are to be carried out immediately, with the first meeting of creditors scheduled on Jan. 15.
Okružni sud u Harjuu saopštio je da će stečajni postupak u kompaniji“ Estonijan er” početi odmah, a prvi sastanak kreditora zakazan je za 15. januar.Finally, the Fiscal Strategy comprises a part that pertains to business climate improvement, aimed at reducing bureaucratic and administrative procedures,improving bankruptcy proceedings etc.
На крају, Фискална стратегија садржи део који се односи на побољшање пословног окружења усмерен на смањење бирократских и административних процедура,унапређење поступка стечаја и друго.On 10 June 2009,Chrysler broke out of the bankruptcy proceedings with the United Auto Workers pension fund, Fiat and the US and Canadian governments as principal owners.
Јуна 2009. године,Крајслер је изашао из стечајног поступка уз UAW америчког Уједињеног пензионог фонда радника у ауто-индустрији, Фијата и влада САД и Канаде као главних власника.On October 12th, charges were unveiled against members of the so-called bankruptcy mafia,accused of damaging state-controlled companies in illegal bankruptcy proceedings to the tune of more than 10m euros.
Dvanaestog oktobra obelodanjene su optužnice protiv članova takozvane stečajne mafije,optuženih da su državne kompanije u nezakonitom stečajnom postupku oštetili za više od 10 miliona evra.On June 10, 2009,Chrysler emerged from the bankruptcy proceedings with the United Auto Workers pension fund, Fiat S.p.A., and the U.S. and Canadian governments as principal owners.
Јуна 2009. године,Крајслер је изашао из стечајног поступка уз UAW америчког Уједињеног пензионог фонда радника у ауто-индустрији, Фијата и влада САД и Канаде као главних власника.(Blic, Politika, Pregled, Press, Vecernje novosti, UNS, NUNS, 20.07.2012)The Commercial Court in Cacak has decided to initiate bankruptcy proceedings in TV Cacak because of the station's inability to conduct payments.
( Blic, Politika, Pregled, Press, Večernje novosti, UNS, NUNS, 20. 07. 2012)Privredni sud u Čačku doneo je rešenje o pokretanju stečajnog postupka u TV Čačak zbog, trajnije nesposobnosti plaćanja.In determination of priority ranks in the bankruptcy proceedings against financial leasing companies, provisions of the law governing the bankruptcy of companies shall apply.
Na redosled namirenja poverilaca u postupku stečaja davalaca finansijskog lizinga, primenjuju se odredbe zakona kojim se uređuje Article 29(1) of the Bankruptcy Law prescribes that the bankruptcy administrators submit to the Agency the quarterly written reports on the course of bankruptcy proceedings and the state of the bankruptcy estate.
Одредбом члана 29. став 1. Закона о стечају, је прописано да Bankruptcy proceedings will be initiated if the TVA station is not taken over by the City Assembly again, which should be decided by members of the Assembly and approved by the Ministry of Economy of Serbia.
Ukoliko TVA ponovo ne preuzme Skupština grada, o čemu bi odluku trebalo da donesu odbornici uz prethodnu saglasnost Ministarstva za ekonomiju Srbije, u tom preduzeću biće pokrenut stečajni postupak.Provisions of this Law shall not apply to business entities over which bankruptcy proceedings are under way, in accordance with the law governing bankruptcy, and in commercial transactions in which these business entities are debtors.
Одредбе овог закона не примењују се на привредне субјекте над којима је отворен поступак стечаја, у складу са законом којим се уређује January 2015. Nis- The largest and most valuable part of the textile industry"Nitex" from Nis has been owned by the Italian“Benetton” since 2011,while the sale of the remaining company's property, which is in bankruptcy proceedings.
РАСПИСАН ОГЛАС ЗА ПРОДАЈУ ДЕЛА" НИТЕКСА" 14. jануар 2015. Ниш- Највећи и највреднији део текстилне индустрије„ Нитекс“ из Ниша од 2011. године власништво је италијанског„ Бенетона“, аових дана креће продаја преостале имовине која се налази у стечајном поступку.Let us remind that the bankruptcy proceedings against this company were commenced April 26th, after which its financial operations have been stabilized, the number of employees have been significantly reduced, whereas organization and costs are optimized on a daily basis.
U ovoj kompaniji je 26. aprila pokrenut stečajni postupak, od kada je stabilizovano finansijsko poslovanje, znatno smanjen broj zaposlenih, a organizacija i troškovi se svakodnevno optimizuju.The Law on Amendments to the Law on Bankruptcy introduced clearer rules that aim to accelerate the bankruptcy proceedings and better protection of creditors of the debtor and ensuring complete transparency of bankruptcy proceedings.
Законом о изменама и допунама Закона о стечају су уведена јаснија правила која имају за циљ убрзање самог стечајног поступка и бољу заштиту поверилаца 
