Sta znaci na Engleskom СТЕЧАЈНОГ ПОСТУПКА - prevod na Енглеском

• of the bankruptcy procedure
• bankruptcy proceedings

Примери коришћења Стечајног поступка на Српском и њихови преводи на Енглески

Правне последице покретања стечајног поступка 3. 1.
Legal Consequences of the Initiation of the Bankruptcy Procedure 3.1.

Трошкови стечајног поступка и обавезе стечајне масе ALSU.
Costs of bankruptcy proceedings and liabilities of bankruptcy estate AISU.

ЗоС не омогућава покретање стечајног поступка над физичким лицима.
LoB does not provide the initiation of the bankruptcy procedure for natural persons.

Према запосленима стечајног дужника, настале након отварања стечајног поступка.
Towards the debtor's employees, arising after the opening of bankruptcy.

Може се увести мјера, попут стечајног поступка, финансијског опоравка или екстерног управљања.
A measure may be introduced, such as bankruptcy proceedings, financial recovery or external management.

Из двостранотеретног уговора, ако се његово испуњење тражи за стечајну масу или мора уследити након отварања стечајног поступка.
Arising from mutually binding contracts if the fulfilment of such contracts is required of the bankruptcy estate or must ensue after the opening of bankruptcy;

Јуна 2009. године, Крајслер је изашао из стечајног поступка уз UAW америчког Уједињеног пензионог фонда радника у ауто-индустрији, Фијата и влада САД и Канаде као главних власника.
On 10 June 2009, Chrysler broke out of the bankruptcy proceedings with the United Auto Workers pension fund, Fiat and the US and Canadian governments as principal owners.

Понуде учињене дужнику или понуде које је учинио дужник престају да важе даном отварања стечајног поступка ако до дана отварања тог поступка нису прихваћене.
Offers made to the debtor or offers made by the debtor cease to be valid on the day of the opening of bankruptcy proceedings unless they have been accepted before that day.

Јуна 2009. године, Крајслер је изашао из стечајног поступка уз UAW америчког Уједињеног пензионог фонда радника у ауто-индустрији, Фијата и влада САД и Канаде као главних власника.
On June 10, 2009, Chrysler emerged from the bankruptcy proceedings with the United Auto Workers pension fund, Fiat S.p.A., and the U.S. and Canadian governments as principal owners.

Које су проузроковане радњама стечајног управника или на други начин управљањем и поделом стечајне масе, а које не спадају у трошкове стечајног поступка.
Caused by actions of the bankruptcy administrator or otherwise, by managing, realising and distributing the bankruptcy estate, which cannot be categorised as expenses of the bankruptcy proceedings;

Решење о испуњености услова за покретање стечајног поступка је коначно. Решење о испуњености услова за покретање стечајног поступка извршено јемоментом достављања надлежном суду.
The decision on fulfilment of conditions for initiation of the bankruptcy procedure over the bank or insurance company is final and irrevocable, and becomes enforceable when submitted to the competent court.

У вршењу својих овлашћења да пажљивије испитују и одобравају- супротно преовлађујућој пракси- месечне спискове трошкова стечајног поступка, као и да обезбеђују поштовање свих релевантних закона и прописа.
In exercising its authority to examine and approve more carefully- contrary to the overwhelming practice- monthly listings of costs of the bankruptcy procedure, and in ensuring full compliance with all relevant laws and regulations.

Правни послови и правне радње из става 1. овог члана побијају се тужбом која се може поднети најкасније у року од шест месеци од дана наступањаправних последица покретања стечајног поступка.- 4- 3.
Legal affairs and legal actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be refuted by a lawsuit, which can be filed not later than twelve months from the day of legal consequences of initiation of the bankruptcy procedure.

Одредбом члана 29. став 1. Закона о стечају, је прописано да стечајни управници достављју Агенцији тромесечне писане извештаје о току стечајног поступка и о стању стечајне масе. Одредбом члана 29.
Article 29(1) of the Bankruptcy Law prescribes that the bankruptcy administrators submit to the Agency the quarterly written reports on the course of bankruptcy proceedings and the state of the bankruptcy estate.

За депозит положен у другим ино валутама исплата се такође врши у еврима, а обрачун се врши према паритету те валуте у односу на евро на дан отварања стечајног поступка.
The payout for deposits in other foreign currencies shall be also made in EUR, and the calculation shall be made in line with the rate of that currency to EUR as at the day of opening of the bankruptcy proceedings by the court.

Београд преко Привредног суда у Београду у року од 60 дана( општи рок 120 дана) од дана објављивања решења суда о отварању стечајног поступка у Службеном гласнику Републике Србије.
Beograd via the Commercial Court of Belgrade within 60 days(general deadline 120 days) from the day of announcement of the court decision on opening of the bankruptcy proceedings in the Official Gazette of the Republic of Serbia.

Према налазима Студије, стечај предузетника( као и стечај физичких лица) треба да буде једноставан како не би демотивисао дужнике и повериоце од правовременог покретања стечајног поступка.
According to the results of the Study, the entrepreneur bankruptcy(as well as the bankruptcy of natural persons) should be simple so as not to demotivate debtors and creditors from the timely initiation of the bankruptcy procedure.

Законом о изменама и допунама Закона о стечају су уведена јаснија правила која имају за циљ убрзање самог стечајног поступка и бољу заштиту поверилаца стечајног дужника и обезбеђивање потпуне транспарентности стечајног поступка.
The Law on Amendments to the Law on Bankruptcy introduced clearer rules that aim to accelerate the bankruptcy proceedings and better protection of creditors of the debtor and ensuring complete transparency of bankruptcy proceedings.

Процес приватизације( покретањем стечајног поступка, реструктурирарњем и налажењем стратешких партнера), према новом Закону о приватизацији и Закону о стечајном поступку окончан је на крају 2015.( изузев 17 стратешких предузећа).
The privatisation process(initiation of bankruptcy proceedings, restructuring and finding a strategic partner), under the new Law on Privatisation and the Law on Bankruptcy Procedure, was completed by the end of 2015(except for 17 strategic enterprises).

Лице које не испуњава услов из става 2. тачка 2 овог члана за потребе обнављања лиценце прилаже доказ да је било полазник најмање три стручна семинара или курса годишње на тему спровођења стечајног поступка, које организује или признаје овлашћена организација.
A person not meeting the requirement of paragraph 2(2) of this Article must for the purpose of licence renewal provide evidence that he/she has annually attended at least three professional seminars or courses on the conduct of bankruptcy proceedings offered or recognised by the authorised organisation.

Агенција може одлучити да трошкове стечајног поступка привремено обезбеди из сопствених средстава, уз право на повраћај ових средстава наконформирања стечајне масе у мери која је довољна за намирење тих трошкова.
Article 18 The Agency may decide to temporarily cover the costs of the bankruptcy procedure from its own resources, while maintaining the right to recover those funds after forming of the bankruptcy estate, to the extent sufficient to cover such costs.

Ако је Народна банка Србије одузела дозволу за обављање послова осигурања друштву за осигурање, а надлежни суд до момента ступања на снагу овогзакона није донео решење о отварању стечајног поступка, односно поступкаликвидације, стечајни поступци и поступци ликвидације друштва за осигурањеспровешће се по одредбама овог закона.
If the National Bank of Serbia withdrew the operating license of the insurance company for carrying out the insurance business and the competent court did not issue the ruling on initiation of the bankruptcy procedure, i.e. liquidation procedure until the moment of entering into force hereof, the bankruptcy procedure/liquidation procedure of the insurance company shall be conducted according to the provisions hereof.

Одредбе ове тачке сходно се примењују у случају закључења стечајног поступка над правним лицем, случају када се након закључења тог поступка поступак настави над стечајном масом тог лица, као и у случају када се на поступак ликвидације сходно примењују одредбе закона којим се уређује стечај.
The provisions of this Section shall apply accordingly in the event of the conclusion of bankruptcy proceedings against a legal person, in the event that after the conclusion, the proceedings continue over the person's bankruptcy estate and in the event that the provisions of the law on bankruptcy apply accordingly to the liquidation proceedings..

У погледу стечајног поступка реорганизацијом, за разлику од банкротства, стечајни статус привредног субјекта одражава ситуацију када такав дужник има угрожену ликвидност, али имовина друштва није угрожена и друштво има унутрашње резерве за превазилажење проблема кроз реорганизацију, а припремљени план такве активности( план реорганизације) доставља се Комисији на мишљење.
In terms of bankruptcy through reorganization, unlike bankruptcy, the bankruptcy status of the entity reflects the situation when such a debtor has unstable liquidity, but the company's property is not compromised and the company has internal reserves to overcome the problem through a reorganization, and plan for such activities(plan of reorganization) shall be submitted to the Commission for review.

У том циљу изменама ће се обезбедити потпуна транспарентност стечајног поступка, ојачати позиција и повећати одговорност стечајног управника, увести анализа узрока стечаја, повећати права поверилаца и запослених у предузећима у стечају кроз повезивање радног стажа и право на минималне зараде; o унапређење финансијске дисциплине, које представља предуслов за ефикасно сузбијање сиве економије.
Amendments will ensure full transparency of the bankruptcy proceedings, will strengthen the position and increase accountability of trustee, introduce analysis of the causes of bankruptcy, will increase creditors' rights and increase employment in companies in bankruptcy through the connection of years of service and the right to a minimum wage; o Improvement of fiscal discipline, representing a precondition for the efficient curbing of grey economy.

Стечајни поступак: Одговорност за доспеле стечајне дужнике.
Bankruptcy proceedings: Responsibility for domiciled insolvency debtors.

Стечајни поступак и односи са Агенцијом за приватизацију- Центром за спровођење стечајних поступака,.
Bankruptcy proceedings and relations with the Privatization Agency- Centre for the implementation of bankruptcy procedures.

Стечајни поступак: Недопуштеност даљег отварања пријава.
Bankruptcy proceedings: Inadmissibility of further opening applications.

Nad ovim preduzećem je pokrenut stečajni postupak 1998. godine.
Bankruptcy proceedings were launched against the company in 1998.

Nije pod stečajem niti je predmet stečajnog postupka.
It is not bankrupted or not undergoing bankruptcy proceedings;