Sta znaci na Engleskom СТЕЧАЈНОГ УПРАВНИКА - prevod na Енглеском

• bankruptcy administrator
• bankruptcy administrators

Примери коришћења Стечајног управника на Српском и њихови преводи на Енглески

Лиценца за обављање послова стечајног управника.
Licences for Bankruptcy Administrators.

Дужности стечајног управника у различитим фазама стечаја.
Duties of the bankruptcy administrator at various stages of bankruptcy..

Је достојно поверења за обављање послова стечајног управника.
Is trustworthy to act as a bankruptcy administrator.

Агенција врши функцију стечајног управника у складу са овим законом.
The Agency shall act as the bankruptcy administrator, in accordance herewith.

Положен стручни испит за добијање лиценце за обављање послова стечајног управника.
Having passed the bankruptcy administrator licensing examination.

Директор Агенције доноси решење о брисању стечајног управника из именика стечајних управника у случају смрти стечајног управника..
The Director of the Agency renders a decision to strike the bankruptcy administrator off the List of Bankruptcy Administrators in case of death.

По пријему решења којим се изриче мера одузимања лиценце стечајни судија разрешава стечајног управника.
Upon the receipt of the decision revoking the licence, the bankruptcy judge dismisses the bankruptcy administrator.

Приложи доказ да је у последње две године обављао послове стечајног управника или друге стручне послове везане за стечајни поступак;
Submits evidence of having practised as a bankruptcy administrator or having performed other professional activities related to bankruptcy over the previous two years;

Чланом 3в Закона прописано је да су стечајни управници и лица запослена или ангажована у канцеларији стечајног управника дужна да.
The provisions of Article 3c of this Law provide that the bankruptcy administrator and persons employed or engaged in the office of the bankruptcy administrator must.

Промовисање и унапређење професије стечајног управника, законитост и већи степен одговорности, подизање стручних критеријума неопходних за успешно обављање ове делатности;
Promotion and improvement of bankruptcy administrator profession, lawful conduct and increased accountability, higher professional criteria necessary for the successful performance of duties within this profession;

Везана за проблематичне групе предузећа, заштиту нових извора финансирања при реорганизацијама, ревизију накнада стечајних управника, улогу поверилаца при избору стечајног управника.
Related to the distressed group entities, protection of new financing in reorganization, revision of administrators' fees the role of creditors in selecting bankruptcy administrators.

Које су проузроковане радњама стечајног управника или на други начин управљањем и поделом стечајне масе, а које не спадају у трошкове стечајног поступка.
Caused by actions of the bankruptcy administrator or otherwise, by managing, realising and distributing the bankruptcy estate, which cannot be categorised as expenses of the bankruptcy proceedings;

Је стечајни управник правноснажном пресудом осуђен за кривично дело које га чини недостојним за бављење професијом стечајног управника или за кривично дело за које је запрећена казна преко пет година затвора.
Is charged, by absolute judgement, for criminal offence that makes him untrustworthy to act as a bankruptcy administrator or a criminal offence carrying a penalty exceeding five years' imprisonment.

Формална примедба на одлуку стечајног управника- као једина мера доступна повериоцима у постојећем правном оквиру- није се показала као ефикасан правни лек, и често се одбацује.
A formal objection to the decision of the bankruptcy administrator- as the only action available to them under the current framework- did not prove to be an efficient legal remedy and is often rejected.

Правилником о начину издавања и обнављања лиценце за обављање послова стечајног управника(„ Службени гласник РС“ број 22/ 10), ближе је уређен начин издавања и обнављања лиценце за обављање послова стечајног управника.
The procedure for issuing and renewing a licence under Articles 23 and 24 of the Law on Bankruptcy(‘Official Gazette of RS' No 104/09) and Regulation on the Manner of Issuance and Renewal of Licences for Bankruptcy Administrators(‘Official Gazette of RS' No 22/2010).

Законом о Агенцији за лиценцирање стечајних управника(„ Службени гласник РС“ број 84/ 04, 104/ 09 и 89/ 15) основана је АЛСУ која је почела са радом 24. фебруара 2005. године, са циљем да прати развој професије стечајног управника и врши надзор над радом лиценцираних стечајних управника..
Under the Law on Bankruptcy Supervision Agency(‘Official Gazette of RS' No 84/04, of 24 July 2004, and No 104/09) the BSA was established, which began operating on 24 February 2005, to monitor the development of bankruptcy administrator profession and maintain oversight over the work of licensed bankruptcy administrators..

Лакшом повредомдужности сматрају се мањи пропусти и неправилности у раду стечајног управника и повреде прописа којима се уређује стечај које немају значајан негативан утицај нити последице на стечајну масу, повериоци или трећа лица.
Minor violations are considered to be those minor omissions or irregularities in the bankruptcy administrator's work as well as breaches of regulations governing bankruptcy that do not have significant adverse effects on or consequences for the estate, creditors, or third parties.

Ова неодговарајућа перцепција спречава многе судије да правилно примењују законске одредбе и своја дискрециона овлашћења дата законом, посебно у случајевима налик на спор између дужника и његових поверилаца, али и између самих поверилаца, или у споровима између обезбеђеног повериоца и стечајног управника.
This somewhat improper perception prevents many judges from accurately applying statutory provisions and discretionary powers vested in them by the statute, especially in dispute-like situations between the debtor and its creditors, but also between the creditors themselves, or in disputes between the secured creditor and the bankruptcy administrator.

Ако дисциплинско веће утврди да није било неправилности у раду стечајног управника, донеће решење о обустави поступка. Ако дисциплинско веће утврди да су постојале неправилности у раду стечајног управника решењем ће изрећи једну или више мера.
If the Disciplinary Panel establishes that there have been no irregularities in the bankruptcy administrator's work, it will render the decision dismissing the proceeding, but if it establishes that the irregularities do exist, it will render the decision imposing one or more disciplinary measures.

Узимање изјава од стечајног управника и лица запослених или ангажованих у канцеларији стечајног управника, као и од лица запослених код стечајног дужника или на други начин ангажованих у стечајном поступку, осим ако су та лица законом или другим прописом обавезана на чување пословне или друге тајне;
Taking statements from bankruptcy administrators and persons employed or engaged in bankruptcy administrators' offices, as well as from persons employed with the debtor or otherwise engaged in the bankruptcy proceeding, unless such persons are under a statutory or other regulatory obligation to keep confidential the business or other secret;

Дисциплински поступак: Одредбама члана 3д Закона прописано је да у случају да је у извештају супервизора утврђено постојање неправилности у раду стечајног управника и предложено покретање дисциплинског поступка, супервизор доставља извештај стечајном управнику и дисциплинском већу, као и подносиоцу притужбе уколико је испитивање рада започето по притужби трећег лица.
Disciplinary Proceeding: Article 3e of this Law provides that if the Supervisor's Report identifies irregularities in the bankruptcy administrator's work and proposes the initiation of the disciplinary proceeding, the Supervisor will serve the Report on the bankruptcy administrator concerned and the Disciplinary Panel, as well as the complainant if the inspection was initiated on the complaint of a third party.

По пријему решења којима се изричу мере опомене, јавне опомене и новчане казне, стечајни судија може разрешити стечајног управника или одредити друге мере, укључујући и обавезу добијања посебне сагласности стечајног судије или писаног одобрења одбора поверилаца за све или поједине радње које стечајни управник предузима, ако оцени да самостално поступање стечајног управника може довести до оштећења стечајне масе.
Upon the receipt of the decision imposing a reprimand, public reprimand or a fine, the bankruptcy judge may dismiss the bankruptcy administrator or impose other measure, including the obligation to obtain special consent of the bankruptcy judge or written consent of the creditors' committee for all or specific actions that the bankruptcy administrator is to undertake, if he/she establishes that independent actions by the administrator could be detrimental to the bankruptcy estate.

Стечајни управник Стручни испит за добијање лиценце за… Статистика спроведених стручних испита.
Bankruptcy Administrator Professional Exam- Serbian only Statistics of conducted professional….

Агенција за лиценцирање стечајних управника.
Licences for Bankruptcy Administrators.

Стечајни управник може обновити лиценцу ако.
The bankruptcy administrator may have his/her licence renewed if he/she.

Закон о Агенцији за лиценцирање стечајних управника.
List of licensed bankruptcy administrators.

Стечајни управник Стручни испит за добијање лиценце за… Програм и начин полагања стручног испита.
Bankruptcy Administrator Professional Exam Methods of taking examination-….

Стечајни управник ALSU.
Bankruptcy Administrator AISU.

Стечајни управник Стручни испит за добијање лиценце за… Накнаде за полагање стручног испита.
Bankruptcy Administrator Professional Exam- Serbian only Fees for passing a professional exam-….

Стечајни управник Лиценца за обављање послова стечајног… Услови за издавање и обнављање лиценце.
Bankruptcy Administrator Licences for Bankruptcy Administrators Conditions for Issuing and Renewing….