Sta znaci na Engleskom STEČAJA - prevod na Енглеском

• bankruptcy
• insolvency

Примери коришћења Stečaja на Српском и њихови преводи на Енглески

Ukoliko to ne uradi ona je izložena riziku stečaja.
If it fails to do this it risks bankruptcy.

Garantno osiguranje u slučaju stečaja agencie za zapošljavanje.
Insurance guarantees in case of bankruptcy of an employment agency.

Nema sumnje: Tesla je na ivici stečaja.
Tesla, without any doubt, is on the verge of bankruptcy.

Verovatnoća blokade, stečaja ili likvidacije je neizvesna u naredne dve godine.
In the next two years, the probability of blocking, bankruptcy or liquidation is uncertain.

Nema sumnje: Tesla je na ivici stečaja.
There's no doubt Tesla is now on the verge of bankruptcy.

S obzirom da propale privatizacije povećavaju mogućnost stečaja državnih firmi, neki kontroverzni investitori nude da se uključe i pomognu.
As failed privatisations raise the spectre of bankruptcy for state-owned firms, some controversial investors have offered to step in and help.

Ovaj rizik nastupa u slučaju insolventnosti odnosno stečaja izdavaoca.
The risk occurs in case of insolvency i.e. bankruptcy of the issuer.

Posle petogodišnjeg stečaja, u situaciji kada je znatan deo objekta propao i urušen, a većina mašina u sličnom stanju, ne možete reći: Sutra krećemo u proizvodnju!
After a five-year bankruptcy, in a situation where a significant part of the building collapsed and collapsed, and most machines in a similar state, you can not say: Tomorrow we start production!

U izveštajima lokalnih medija ukazuje se da su gubici tako veliki da su neke kompanije možda na ivici stečaja.
Local media reports suggest that losses are so heavy that some companies may be on the verge of bankruptcy.

Akcionari poseduju vlasnički udeo u akcionarskom društvu što znači da u slučaju nesolventnosti ili stečaja istog njihovo ulaganje može u celosti izgubiti svoju vrednost.
Credit Risk Shareholders have got holding in joint stock company which means that, in the event of insolvency or bankruptcy of the company, their investment may fully lose its value.

Zajedničkim naporima Vlade Srbije i Koordinacionog tela„ Gumoplastika“ je posle 15 godina izašla iz stečaja.
Thanks to the joint efforts of the Government of Serbia and the Coordination Body,"Gumoplastika" is now, after 15 years, out of bankruptcy.

Na redosled namirenja poverilaca u postupku stečaja davalaca finansijskog lizinga, primenjuju se odredbe zakona kojim se uređuje postupak stečaja privrednih društava.
In determination of priority ranks in the bankruptcy proceedings against financial leasing companies, provisions of the law governing the bankruptcy of companies shall apply.

Pored toga, vlasti su povele postupak protiv 51 javnog i privatnog dužnika, od kojih će možda biti zatraženo proglašenje stečaja.
In addition, authorities have brought proceedings against 51 other public and private debtors, who may be required to declare bankruptcy.

Kompanija„ Zastava kovačnica“ iz Kragujevca, koju je prošle godine iz stečaja kupila fabrika„ Zastava oružje“, zaposlila je grupu mladih kovača, prvi put posle gotovo 15 godina.
Company‘Zastava kovacnica' from Kragujevac, which has been bought from bankruptcy last year by‘Zastava oruzje' factory, hired a group of young blacksmiths for the first time after almost 15 years.

Cilj joj je postizanje što veće zaštite od rizika( opasnosti) da se ulaganjem u hartije od vrednosti samo jednog emitenta ne pretrpi gubitak zbog njegovog stečaja.
Its aim is to achieve as greater risk protection that by investing in securities of a single issuer not suffer a loss due to its bankruptcy.

Član 34 Postupci stečaja i likvidacije društava za osiguranje započeti po Zakonu o prinudnom poravnanju, stečaju i likvidaciji" Službeni list SFRJ", broj 84/ 89 i" Službeni list SRJ", br.
Article 34 Bankruptcy and liquidation procedures over insurance companies initiated according to the Law on Enforced Settlement, Bankruptcy and Liquidation"SFRY Official Gazette", no.

Pored toga vlada-- uz pomoć EU-- planira da nastavi napore za prodaju nacionalne aviokompanije Olimpik Erlajns, koja se na nalazi na ivici stečaja.
In addition, the government-- with the help of the EU-- plans to continue efforts to sell Olympic Airlines, the national flag carrier on the brink of bankruptcy.

Član 23 Na postupak stečaja, odnosno likvidacije davalaca finansijskog lizinga shodno se primenjuju odredbe ovog zakona kojima se uređuje postupak stečaja i likvidacije društava za osiguranje.
Article 23 Provisions hereof governing the bankruptcy or liquidation procedure over insurance companies shall apply accordingly to the bankruptcy, i.e. liquidation proceedings against financial leasing companies.

Patent koji je do sada bio predmet prenosa prava i licence( isključive ili delimične), sada može biti i predmet garancije ili zaloge, izvršenja i stečaja.
A patent which was subject to transfer of rights and licencing(exclusive or partial) can now be subject to lien, levy of execution and bankruptcy proceedings.

Kada su u pitanju krivična dela vezana za privatizaciju, u zakonu se pominju namerno uzrokovanje stečaja, zloupotreba položaja i vlasti, potpisivanje nepovoljnih ugovora, zabranjena trgovina, utaja poreza i pronevera.
Among the crimes related to privatisation, the law mentions deliberate cause of bankruptcy, abuse of office and power, signing disadvantageous contracts, prohibited trade, tax evasion and fraud.

Nekoliko meseci ranije, Duvac je optužio predstavnike DGIPI i rumunske obaveštajne službe( SRI) da štite lica optužena u vezi sa slučajem stečaja Nacionalnog fonda za investicije( FNI).
A few months earlier, Duvac accused representatives of DGIPI and the Romanian Intelligence Service(SRI) of protecting those indicted in relation to the National Investments Fund(FNI) bankruptcy case.

Ako uzmemo štednju za primer, slikovito ćemo videti tu promenu- štednja građana je bila 800 miliona pre stečaja, a danas je blizu 10 milijardi evra, kazao je Arsić i dodao da je povećanje kamatnih stopa i značajno poboljšanje bankarskih usluga za građanstvo i privredni sektor bio dobar podstrek za celokupnu privredu u tom trenutku.
If we take savings for an example, we can vividly see the difference- citizens savings were 800 million before the bankruptcy, while today they are nearly 10 billion euros” says professor Arsić and ads that the increase of interest rates and the considerable improvement of banking services for the civil and economic sector were a good boost for the entire economy at the moment.

Stručni ispit polaže se pred ispitnom komisijom koju obrazuje direktor Agencije( u daljem tekstu: Komisija), po prethodno pribavljenoj saglasnosti ministra nadležnog za poslove stečaja.
The professional examination is taken before an examination commission(hereinafter: the Commission) formed by the Director of the Agency, with prior consent of the minister in charge of bankruptcy matters.

Da sporazum nije postignut u nedelju uveče, ta mala ostrvska država s 1. 1 miliona stanovnika bila bi suočena s mogućnošću stečaja, koji bi je mogao prisiliti da postane prva zemlja koja će napustiti evrozonu.
Without a deal by Monday night, the tiny Mediterranean island nation of about 1 million would have faced the prospect of bankruptcy, which could have forced it to become the first country to abandon the euro currency.

Sama televizija nastavila je da posluje preko druge kompanije, ali budući da se dozvola i dalje vodila na" Jedinstvo" a. d, te da je u skladu sa Zakonom o radiodifuziji prenos dozvole s jedne na drugu kompaniju nedopušten, RRA je, na kraju, dozvolu oduzela upravo zbog stečaja matične kompanije.
The TV station continued operating through a third company, but since its license remained registered on Jedinstvo AD(the transfer of the license being prohibited under the Broadcasting Law), the RBA ultimately revoked it, citing as a reason the bankruptcy of the mother company.

IV ISPLATA OSIGURANIH IZNOSA Agencija je dužna da izvrši isplatu osiguranog iznosa u slučaju pokretanja postupka stečaja ili likvidacije banke, koji je regulisan zakonom kojim se uređuje stečaj i likvidacija banaka.
REIMBURSEMENT Article 15 The DIA shall pay out the covered deposits in the event of initiation of bankruptcy or liquidation procedure over a bank, which is regulated by the law governing bankruptcy and liquidation of banks.

Osigurani iznos za depozite u ostalim valutama( različitim od evra), obračunava se po kursu evra prema određenoj valuti, izračunatom na osnovu zvaničnog srednjeg kursa dinara prema evru i zvaničnog srednjeg kursa dinara prema toj valuti koji važe na dan pokretanja postupka stečaja, odnosno likvidacije nad bankom.
The insured amount of deposits held in a foreign currency other than EUR shall be calculated at EUR/specific currency exchange rate, calculated on the basis of the official middle RSD/EUR and official middle RSD/specific currency exchange rates applicable on the day of initiation of insolvency or liquidation procedure over the bank.

Reforme Ministarstva privrede u oblasti zaštite manjinskih akcionara i rešavanja stečaja, kao i rad Ministarstva građevinarstva na daljem unapređenju sistema građevinskih dozvola, pogurali su Srbiju do 44. pozicije na novoj Doing Business listi, što predstavlja skok od četiri mesta u odnosu na prethodnu godinu, rečeno je na IV godišnjoj konferenciji“ Doing Business 2020” u Beogradu.
The reforms performed by the Ministry of Economy in the field of protecting minority investors and resolving insolvency, as well as the efforts by the Ministry of Construction in further improving the construction permitting system, have fueled Serbia's progress to the 44th position in the latest Doing Business report, which is a 4-rank advancement compared to the previous year, it was announced at the IV annual conference“Doing Business 2020” in Belgrade.

Ako Narodna banka Srbije odbije zahtev iz člana 28. stav 2. ovog zakona, pokrenuće postupak prinudne likvidacije, odnosno postupak stečaja društva za osiguranje, u skladu sa ovim zakonom.
If the National Bank of Serbia rejects the request referred to in Article 28 paragraph 2 hereof, it shall initiate the forced liquidation or bankruptcy procedure over the insurance company, in accordance herewith.

Osigurani iznos za depozite u ostalim valutama( različitim od evra), obračunava se po kursu evra prema određenoj valuti, izračunatom na osnovu zvaničnog srednjeg kursa dinara prema evru i zvaničnog srednjeg kursa dinara prema toj valuti koji važe na dan pokretanja postupka stečaja, odnosno likvidacije nad bankom.
The covered deposits in foreign currencies other than euro shall be calculated at the exchange rate of euro to the given currency, on the basis of the official middle exchange rates of dinar to euro and of dinar to the given currency applicable on the day of initiation of the bankruptcy or liquidation procedure over the bank.