Sta znaci na Engleskom STRATEGIJE DIGITALIZACIJE - prevod na Енглеском

• to the digitalization strategy

Примери коришћења Strategije digitalizacije на Српском и њихови преводи на Енглески

IFC takođe pruža savetodavne usluge Opportunity banci u razvoju strategije digitalizacije.
IFC is also providing advisory services to OBS on developing a digitization strategy.

Aranžman je deo strategije digitalizacije i modernizacije državne uprave i jačanja grčkog IT sektora.
The deal is part of Athens' digitalisation and modernisation strategy for the state administration, and enhancement of the Greek IT sector.

Komisija bi takođe trebalo da igra ulogu u promeni trenutnih propisa i oblikovanju nacionalne strategije digitalizacije.
The commission should also play a role in amending current regulations and shaping a national strategy on digitalisation.

Donošenje novog Pravilnika bilo je neophodno nakon izmena Strategije digitalizacije iz marta ove godine, te su dva teksta praktično paralelno i pripremana.
The new Rulebook was necessary after the adoption of the amendments to the Digitalization Strategy in March and hence these two texts were almost simultaneously developed.

Takođe, iz Ministarstva je saopšteno da se razmatra mogućnost promene datuma potpunog prelaska na emitovanje digitalnog televizijskog signala i izmene Strategije digitalizacije.
Furthermore, the Ministry stated that the possibility to change the date for the complete digital switchover, as well as to change the Digitalization Strategy is being considered.

Usvajanje Pravilnika predstavlja naredni korak, nakon izmena Strategije digitalizacije, u postupku redefinisanja pravnog okvira koji uređuje ovaj proces.
After the amendments to the Digitalization Strategy, the adoption of the Rulebook constitutes a new step in redefining the legal framework regulating the whole process.

Pri tome, kako je objasnila ministarka," uobičajeno je da se za ugrožene kategorije društva nađe način za subvencionisanje u iznosu od 20 do 50 evra po korisniku odnosno, po televizoru". Proces digitalizacije započinje izradom strategije digitalizacije.
The Minister explained that"it was usual to find a way to subsidize the most unprivileged social categories with 20 to 50 euros per user, i.e. per television set". The process of digitalization commences with the creation of the digitalization strategy.

Trade Arabia je izvestila da je univerzitetska inicijativa za blokčein deo sveobuhvatne strategije digitalizacije za one koji studiraju na daljinu.
Trade Arabia reported that the university's blockchain initiative is part of an overall digitization strategy for mobile learners.

Kašnjenje u implementaciji Strategije digitalizacije, nepostojanje pravnog okvira za digitalno emitovanje TV programa u Srbiji, neimenovanje direktora JP" Emisiona tehnika i veze", ozbiljno dovode u pitanje kompletan proces digitalizacije..
The delay in implementation of the Digitalization Strategy, non-existing legal frame for digital broadcast of television programs in Serbia and failure to appoint the director of the Public Company"Broadcasting Equipment and Communications", seriously threaten the entire process of digitalization..

U cilju takvih promena, on je najavio da će se izvršiti odreĎene izmene Strategije digitalizacije, kao i samog Pravilnika, koji će predvideti i jasno precizirati status dozvola.
He announced that, in order to enable such changes, certain amendments were to be made to the Digitalization Strategy and the Rulebook, which would foresee and determine the status of licenses.

Osim predloga da se formira savetodavno telo koje bi uključivalo sve zainteresovane učesnike( državne institucije, univerzitet, emitere, nezavisne produkcije…), autori daju i niz preporuka u vezi sa pripremom, monitoringom i primenom strategije digitalizacije. Ostale preporuke i celokupan tekst preuzmite ovde.
Aside from the proposal to establish a counselling body bringing together all stakeholders(state institutions, the university, broadcasters, independent producers…), the authors offer numerous recommendations related to preparation, monitoring and implementation of the digitalization strategy. You can read all recommendations and the complete report here.

Shodno Strategiji, taj dokument donosi vlada u formi izmena i dopuna Strategije digitalizacije, što bi značilo da će se Strategija digitalizacije menjati i po četvrti put od 2009. godine, kada je originalno usvojena.
According to the Strategy, the Plan shall be passed by the Government in the form of amendments to the Digital Switchover Strategy, which would mean that the Strategy would be amended for the fourth time since 2009, when it was originally adopted.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za avgust 2011. V Najave date tokom leta iz Ministarstva kulture, informisanja i informacionog društva, ali i iz Javnog preduzeća Emisiona tehnika, da se razmatra mogućnost promene datuma potpunog prelaska na emitovanje digitalnog televizijskog signala i izmene Strategije digitalizacije, kao i da će do kraja 2011. biti puštena u rad probna mreža za emitovanje digitalnog signala, još uvek nisu realizovane.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for August 2011 V Announcements made during the summer from the Ministry of Culture, Media and Information Society and Public Company"Broadcasting Equipment and Communications"- that the possibilities of changing the date of complete switchover to digital broadcasting and amending the Digitalization Strategy are under consideration, and that the test network for broadcasting digital signal shall be commissioned by the end of 2011- have not been realized yet.

Ono što se takođe, ali još uvek samo nezvanično najavljuje, jeste da će se izmenama Strategije digitalizacije umesto isključivanja analogne radiodifuzije i prelaska na digitalno emitovanje u jednom danu, predvideti fazno isključivanje po pojedinim regionima, odnosno po pojedinim zonama raspodele.
What is also- however, still only unofficially- announced is that amendments to the Digitalization Strategy, instead of switching off analogue broadcasting and shifting to digital broadcast in a day, shall provide for a phased switch-off by regions or individual distribution zones.

Upravo suprotno iznetoj statistici, 2009. ostaće zapamćena kao godina restriktivnog Zakona o javnom informisanju, izmena Zakona o radiodifuziji kojima je povećan uticaj vlasti na sastav nezavisnog regulatornog tela, daljih opstrukcija privatizacije lokalnih i regionalnih javnih medija, kašnjenja u implementaciji Strategije digitalizacije, kao i nedolotvornih mera Vlade za pomoć medijima u uslovima krize.
Contrary to the presented statistics, 2009 will be remembered for the restrictive Law on Public Information that was passed and the Amendments to the Broadcasting Law, which have increased the Government's influence of on the composition of the independent regulatory body; the further obstruction of the privatization of local and regional public media; the delay of the implementation of the Digitalization Strategy; as well as the ineffective measures of the Government for helping the media in crisis.

Više reči o samom tekstu Predloga pravilnika i Predloga odluke o izmenama Strategije digitalizacije, u delu ovog izveštaja koji se bavi procesom digitalizacije..
More will be said about the text of the Draft Rulebook and the Draft Decision on the Amendments to the Digitalization Strategy below, in the part of this Report concerning the digitalization process.

Pri pisanju strategije digitalizacije valja posebno uzeti u obzir da liberalizacija medijske scene kod nas nije nastala kao rezultat promišljenog regulatornog odgovora na kretanja na tržištu, već se desila kao posledica nemogućnosti vlasti da osmisli medijsku politiku, usvoji odgovarajuće zakone i efikasno ih primeni.
What should further be taken into account in particular when writing the strategy for digitalisation is that the liberalisation of the media scene in our country has not come as the result of a well-thought regulatory response to the market movements, but as a consequence of the lack of capacities of the government to come up with a media policy, adopt appropriate laws and efficiently implement them.

Ovo se posebno primećuje u odnosu na bilo kakve informacije koje bi se ticale nastavka rada na implementaciji Strategije digitalizacije kao i na radu na usvajanju strategije razvoja medijskog sektora.
This may particularly be observed in the light of the lack of information relevant for the continuation of the implementation of the Digitalization Strategy, as well as for the adoption of the Media Sector Development Strategy..

Na ovaj način Plаnom rаspоdеlе se zapravo upućuje na Plan prelaska na digitalno emitovanje, čije se usvajanje očekuje u formi izmena, odnosno aneksa Strategije digitalizacije, te shodno tome izmenjenog Pravilnika o prelasku sa analognog na digitalno emitovanje televizijskog programa i pristupu multipleksu u terestričkoj digitalnoj radiodifuziji.
In that way, the allocation plan actually refers to the Digital Switchover Plan, which is expected to be passed in the form of amendments and annexes to the Digitalization Strategy and the accordingly amended Rulebook on Switching from Analog to Digital Television Broadcasting and Access to Multiplex in Terrestrial Digital Broadcasting.

Podsetimo, Strategija digitalizacije objavljena je u julu 2009. godine.
We remind that the Digitalization Strategy was released in July 2009.

Primer za to jeste i Strategija digitalizacije.
An example of this is the Digitalization Strategy.

Po Strategiji digitalizacije izmenjenoj početkom ove godine, trebalo je da projekat distribucione mreže bude usvojen u II kvartalu ove godine.
Under the Digitalization Strategy that was amended early this year, the design of the distribution network was supposed to be adopted in the second quarter of this year.

Samom Strategijom digitalizacije bila su predviđena tri moguća modela subvencionisanja nabavke set top boxova.
The Digitalization Strategy itself provides for three possible models of subsidizing the purchase of set top boxes.

Izvršna vlast nastavlja da se oglušava čak i o obaveze koje je sama sebi predvidela, na primer akcionim planom usvojenim uz Strategiju digitalizacije.
The Government has continued to ignore even those obligations it has imposed to itself- for example in the action plan adopted together with the Digitalization Strategy.

Stoga je u zemljama EU već nekoliko godina na snazi zabrana prodaje televizora starog tipa. Strategija digitalizacije SrbijeSrbija najkasnije do 17. juna 2015. mora da digitalizuje emitovanje radio i televizijskih signala.
That is why the EU countries have banned the sales of old-type television sets in the last several years. Digitalization strategy in SerbiaSerbia has to digitalize the broadcasting of radio and television signals until June 17, 2015.

Dodatno, Strategijom digitalizacije bilo je propisano da će Pravilnikom biti definisana i prava i obaveze komercijalnih emitera u procesu prelaska na digitalno emitovanje, te biti rešen status dozvola za emitovanje programa koje važe duže od roka predviĎenog za isključivanje analognog signala.
Additionally, the Digitalization Strategy provided that the Rulebook would also define the rights and obligations of commercial broadcasters in the digital switchover process and settle the status of broadcasting licenses expiring after the deadline for the analog shutdown.

Ona je ukratko predstavila sadržaj svog teksta( Strategiju digitalizacije), upotpunjujući ga novim informacijama o radu Ministarstva na procesu digitalizacije i reforme elektronskih komunikacija u našoj zemlji.
She briefly presented the content of her text(the Digitalization Strategy), adding to it new information about the activities of the Ministry in the process of digitalization and reform of electronic communications in our country.

Sve ostalo je praktično ponavljanje onoga što je i inače pisalo u Strategiji digitalizacije, s tim što je čak garantovani protok unutar multipleksa po jednom televizijskom kanalu smanjen sa najmanje 3 Mb/ s na 2 Mb/ s.
Everything else was already presented in the Digitalization Strategy, whereas even the guaranteed throughput inside the multiplex per television channel was reduced to at least 3 Mb/s to 2 Mb/s.

U svakom slučaju, pod uslovom da sporenja između Ratela i Ministarstva o tekstu Pravilnika o digitalizaciji budu razrešena u dogledno vreme, Srbija je dobila realniju i izvodljiviju Strategiju digitalizacije.
In any case, provided a sucessful and timely resolution of the disputes between RATEL and the Ministry about the text of the Digitalization Rulebook, Serbia will have obtained a more realistic and feasible Digitalization Strategy.

ANEM, sa svoje strane, u komentarima ukazuje na neprihvatljivo smanjenje garantovanog protoka po pojedinačnom televizijskom programu, sa 3 Mbps, koliko predviĎa Strategija digitalizacije, na 2 Mbps koliko predviĎa Predlog pravilnika.
On the other hand, ANEM warned of the unacceptable reduction of the guaranteed throughput per single television channel from 3 Mbps- as provided for in the Digitalization Strategy- to 2 Mbps as provided in the Rule Book.