Sta znaci na Engleskom SUŠTINSKA AUTONOMIJA - prevod na Енглеском

• essential autonomy
• substantial autonomy

Примери коришћења Suštinska autonomija на Српском и њихови преводи на Енглески

Suštinska autonomija namenjena je za Kosovo, ali Kosovo takvu autonomiju ne prihvata.
The essential autonomy has been intended for Kosovo, but Kosovo doesn't accept such autonomy..

Takva opcija nailazi na snažno protivljenje Beograda, koji je saopštio da je najviše na šta može da pristane suštinska autonomija.
Such an option is strongly opposed by Belgrade, which says all it can agree to is substantial autonomy.

To je, prvo, nesuštinska autonomija; drugo, suštinska autonomija; treće, nadsuštinska autonomija..
This is first of all, unessential autonomy: second, essential autonomy: third, supra-essential autonomy..

Oni kosovski lideri koji traže da se status odredi sada, moraju da shvate da suštinska autonomija podrazumeva samoodrživost.
Those Kosovo leaders who demand status now must understand that substantial autonomy entails substantial self-reliance.

Suštinska autonomija je maksimalno što nudimo", rekao je član pregovaračkog tima Beograda Goran Bogdanović u jednom intervjuu.
Essential autonomy is our maximum offer," Goran Bogdanovic, a member of Belgrade's negotiating team said in an interview.

Vlada Srbije je usvojila nacrt deklaracije o Kosovu u kojoj se umesto nezavisnosti predlaže« suštinska autonomija» za pokrajinu.
The Serbian government has adopted a draft declaration on Kosovo proposing"substantial autonomy" for the province instead of independence.

Suštinska autonomija za Kosovo bi omogućila da se ubrzaju pregovori i prijem celog regiona u EU”, rekao je Trud za“ Novosti”.
Giving essential autonomy to Kosovo would make it possible to speed up negotiations and acceptance of the entire region into the EU,” Troude has told Novosti.

Razmatrajući pitanje Kosova sa Blerom, Koštunica je jasno ukazao da njegova zemlja smatra da je« suštinska autonomija» jedino moguće rešenje.
Discussing the Kosovo issue with Blair, Kostunica made it clear that his country views"substantial autonomy" as the only possible solution.

Suštinska autonomija za Kosovo bi omogućila da se ubrzaju pregovori i prijem celog regiona u EU”, rekao je Trud za“ Novosti”.
Giving essential autonomy to Kosovo would make it possible to speed up negotiations and acceptance of the entire region into the EU," Troude has told the daily Vecernje Novosti.

Prva je stvaranje međunarodnog sporazuma o budućem statusu Kosova kojim bi se podržala suštinska autonomija pokrajine unutar Srbije.
The first is the creation of an international agreement for the future status of Kosovo, which would support essential autonomy for the province within Serbia.

Insistirajući na tome da je Kosovo integralni deo teritorije njihove zemlje, srpski lideri su ostali pri stavu da je sve na šta mogu da pristanu suštinska autonomija.
Insisting that Kosovo is an integral part of their country's territory, the Serbian leaders have been maintaining that all they can agree to is substantial autonomy.

Srpski pregovarači izneli su niz glavnih principa platforme: suverenitet i teritorijalni integritet, suštinska autonomija za Kosovo unutar Srbije, stvaranje srpskog entiteta i zaštita svetih pravoslavnih mesta, kulturne baštine i imovine.
The Serb negotiators outlined a set of guiding principles for the platform: sovereignty and territorial integrity, essential autonomy for Kosovo within Serbia, the creation of a Serb entity, and the protection of Orthodox holy sites, cultural heritage and property.

Opisujući Kosovo kao integralni deo teritorije svoje zemlje, srpske vlasti insistiraju da je jedino na šta mogu da pristanu suštinska autonomija.
Describing Kosovo as an integral part of their country's territory, the Serbian authorities insist that all they can agree to is substantial autonomy.

Neki u redovima albanske većine u pokrajini verovatno će biti razočarani činjenicom da im neće biti ponuđena momentalna nezavisnost, dok se od Srbije-- koja ističe da je najviše našta može pristati suštinska autonomija-- može očekivati da se usprotivi svakom koraku ka pretvaranju pokrajine u suverenu državu.
Some among the province's Albanian majority are likely to be disappointed by the fact that they will not be offered outright independence, while Serbia-- which says the most it can agree to is substantial autonomy-- can be expected to protest any moves towards making the province a sovereign state.

Cilj EULEKS-a ne može da se legalizuje u UN, zato što je taj cilj sprovođenje nezavisnosti Kosova, dok je cilj UN-a da se sprovede suštinska autonomija Kosova.
The objective of EULEX cannot be legalised in the UN, because that objective is the implementation of Kosovo's independence, whereas the UN's goal is to implement the essential autonomy of Kosovo.

Da će imati suštinsku autonomiju.
That the Northern Committee will have substantial autonomy in.

Srbija želi suštinsku autonomiju za srpske manjinske zajednice unutar pokrajine, kojima bi bilo dozvoljeno održavanje bliskih međusobnih veza i specijalnih odnosa sa Beogradom.
Serbia wants substantial autonomy given to Serb minority communities within the province, which would be allowed to maintain close ties to each other and a special relationship with Belgrade.

Insistirajući da je najviše našta može da pristane dodela suštinske autonomije Kosovu, Srbija je odlučno odbacila Ahtisarijev plan.
Insisting that all it can agree to is granting substantial autonomy to Kosovo, Serbia has flatly rejected Ahtisaari's plan.

Cilj je da se pronađe rešenje koje nije nezavisnost, a koje u velikoj meri odražava suštinsku autonomiju koja je garantovana Rezolucijom 1244.
The goal is to find a solution that is not independence, and by and large reflects the essential autonomy guaranteed(to Kosovo) with(UNSC) Resolution 1244.

Insistirajući na zadržavanju određenog suvereiteta nad pokrajinom, Srbija nudi suštinsku autonomiju, dok kosovski Albanci kažu da neće pristati na bilo šta manje od potpune nezavisnosti.
Insisting on retaining some sovereignty over the province, Serbia is offering substantial autonomy, while the Kosovo Albanians say they will not agree to anything other than full independence.

Većina uglavnom albanskog stanovništva pokrajine podržava nezavisnost, dok Srbija želi da održi suverenitet i nudi« suštinsku autonomiju».
Most of its predominantly Albanian population favours independence, while Serbia wants to retain sovereignty and is offering"essential autonomy" instead.

Srbija, koja se protivi nezavisnosti Kosova i umesto toga zalaže za" suštinsku autonomiju", već je upozorila da će se usprotiviti svakom predlogu kojim se ne garantuje nepovredivost njenih granica.
Serbia, which opposes independence for Kosovo and argues instead for"substantial autonomy", has already warned it will oppose any proposal that does not guarantee the inviolability of its borders.

Srpski premijer rekao je američkom državnom sekretaru Kondolizi Rajs da se njegova vlada protivi nezavisnosti Kosova, ali bi umesto toga prihvatila« suštinsku autonomiju».
Serbia's prime minister told US Secretary of State Condoleezza Rice that his government opposes independence for Kosovo but would accept"essential autonomy" instead.

Međutim, Srbija je više puta istakla da neće pristati na bilo šta više od suštinske autonomije.
But Serbia has repeatedly stated that it will not agree to anything more than substantial autonomy.

Beograd je jasno ukazao da ne može da pristane na ništa više od« suštinske autonomije» za Kosovo-- gde živi oko 100. 000 Srba.
Belgrade has made it clear that it can agree to nothing more than granting the province-- the home of some 100,000 ethnic Serbs--"substantial autonomy".

Izražavajući neslaganje sa Biltovom izjavom, šef UNMIK-a Mihael Stajner rekao je da« Rezolucija 1244 Saveta bezbednosti UN-a pruža mandat administraciji UN-a da stvori mogućnosti za suštinsku autonomiju.
Disagreeing with Bildt's statement, UNMIK head Michael Steiner said the"UN Security Council Resolution 1244 mandates an interim UN administration to create the capacity for substantial autonomy.

Obraćajući se sednici SB UN održanoj iza zatvorenih vrata u utorak, odlazeći premijer Srbije Vojislav Koštunica ponovio je ponudu svoje zemlje da Kosovo dobije" suštinsku autonomiju".
Addressing the UNSC closed-door session on Tuesday, outgoing Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica reiterated his country's offer to grant Kosovo"substantial autonomy".

Za sada u pregovorima nije premošćen jaz između kosovskih Albanaca koji traže potpunu nezavisnost i Beograda koji kaže da može da ponudi samo suštinsku autonomiju.
So far, the negotiations have failed to bridge the gap between the Kosovo Albanians, who are demanding full independence, and Belgrade, which says it can only offer substantial autonomy.

Mada je većina kosovskih Albanaca za nezavisnost, Srbija umesto toga zagovara« suštinsku autonomiju» insistirajući da pokrajina treba da ostane deo njene teritorije.
While most Kosovo Albanians favour independence, Serbia is arguing instead for"substantial autonomy", while insisting the province should remain part of its territory.

Koštunica je rekao da Srbija ne može da prihvati gubitak 15 procenata svoje teritorije, ali bi prihvatila da pruži Kosovu« suštinsku autonomiju».
Kostunica said Serbia could not accept the loss of 15 per cent of its territory, but would accept giving Kosovo"substantial autonomy".