Sta znaci na Engleskom ТЕРИТОРИЈАЛНЕ АУТОНОМИЈЕ - prevod na Енглеском

• territorial autonomy

Примери коришћења Територијалне аутономије на Српском и њихови преводи на Енглески

Посебан колективни уговор закључује се за територију јединице територијалне аутономије или локалне самоуправе.
A special collective agreement is concluded for the territory of a unit of territorial autonomy or local government.

Државни орган и организација, орган и организација територијалне аутономије или локалне самоуправе, без својства правног лица;
A government authority and organization, authority and organization of the territorial autonomy or local self-government unit, without the status of a legal entity;

Пружање услуга уз накнаду на основу прописа или другог акта државних органа, органа територијалне аутономије или локалне самоуправе;
Providing of services against compensation on the ground of a regulation or other act of the State authorities, the territorial autonomy authorities or local self-government authorities;

Прописаће се обавеза надлежних органа територијалне аутономије и локалне самоуправе да оснују савет за запошљавање, као и да донесу програм активне политике запошљавања.
Competent territorial autonomy and local self-government units will be required to set up Employment Councils and to adopt active labor market policy programs.

Поступак за оцену уставности и законитости могу да покрену државни органи, органи територијалне аутономије или локалне самоуправе, као и најмање 25 народних посланика.
A proceedings of assessing the constitutionality may be instituted by state bodies, bodies of territorial autonomy or local self-government, as well as at least 25 deputies.

Страна правна лица, државни органи, органи територијалне аутономије и локалне самоуправе, регистровани за плаћање пореза на потрошњу у држави у којој имају седиште.
A foreign legal entity, state authority, territorial autonomy and local government body registered to pay taxes on consumption in the country where they have their seat.

Ово су само неки од закључака садржани у„ Анализи досадашњих извештаја Државне ревизорске институције у вези са радом јединица локалне самоуправе и територијалне аутономије“.
Those were some of the conclusions contained in the"Analysis of the Past Reports of the State Audit Institution, regarding work of the local government units and territorial autonomies".

Државни органи, органи територијалне аутономије, органи локалне самоуправе, организације којима је поверено вршење јавних овлашћења,( државни орган у ширем смислу);
State authorities, territorial autonomy authorities, local self-government authorities, organizations vested with performing public authorizations,(state authority in a broader sense);

Акт који порески обвезник подноси Пореској управи, организацијама обавезног социјалног осигурања, другим државним органима и организацијама и органима територијалне аутономије и локалне самоуправе;
An act submitted by the taxpayer to the Tax Administration, compulsory social insurance organizations, other government authorities and organizations and authorities of the territorial autonomy and local self-government units;

Сви државни органи и организације, органи територијалне аутономије и локалне сaмоуправе, јавне службе и јавна предузећа биле су у обавези да израде свој план интегритета до 31. марта 2013. године.
All state authorities and organizations, territorial autonomy and local self-government bodies, public services and public enterprises were required to draft their integrity plans by March 31, 2013.

Органи територијалне аутономије и органи локалне самоуправе( Покрајинско веће АП Војводина, покрајински секретаријати, градоначелници, председници општина, општински органи управе…);
Territorial autonomy and local self-government authorities(e.g. the Provincial Council of the Autonomous Province of Vojvodina, provincial secretariats, mayors, municipality presidents, municipal administrative authorities etc.).

Допринос за пензијско и инвалидско осигурање и допринос за здравствено осигурање за свештенике и верске службенике може плаћати јединица локалне самоуправе, јединица територијалне аутономије или Република Србија.
(2) Contributions for pension and disability insurance and health insurance contributions for the priests and religious officials shall be paid by the local governments, units of territorial autonomy or the Republic of Serbia.

Државни органи и организације, органи територијалне аутономије и локалне самоуправе, јавне службе и јавна предузећа дужни су да одреде лице одговорно за израду и спровођење плана интегритета.
State bodies and organisations, territorial autonomy and local government bodies, public services and public companies shall appoint a person responsible for the preparation and implementation of Integrity Plan.

Према подацима из 2015. године, 48% интернет презентација органа државне управе, 69% органа територијалне аутономије и 54% локалних самоуправа, испунило је основне стандарде приступачности особама са инвалидитетом.
According to data from 2015, 48% of the websites of public administration bodies, 69% of the websites of territorial autonomy bodies and 54% of the websites of local self-governments have met the basic accessibility standards for persons with disabilities.

Сарађује са државним органима, органима територијалне аутономије и локалне самоуправе, ради обезбеђења услова за примену Закона и других прописа којима се уређују питања од значаја за заштиту конкуренције;
Cooperate with state authorities, territorial autonomy and local self-government bodies, for providing conditions for implementation of the Law and other rules that regulate the issue of importance for protection of competition;

Новчаном казном из става 1. овог члана казниће се за прекршај одговорно лице у државном органу и организацији, органу територијалне аутономије и локалне самоуправе, јавној служби и другом правном лицу које врши јавна овлашћења ако.
A fine specified in paragraph 1 of this Article shall be imposed on the responsible person of a state body or organisation, territorial autonomy or local government body, public service or other legal entity discharging public office, if they fail to.

Поред тога, спровођењем избора за посланике територијалне аутономије и одборнике у скупштинама градова и општина, завршиће се процес конституисања државних органа у складу са новим Уставом Републике Србије.
In addition, conducting an election of deputies of territorial autonomy and officials in town and municipal assemblies will complete the process of constitution of state organs in line with the new Constitution of the Republic of Serbia.

Агенција за борбу против корупције је, у складу са својим годишњим планом рада, у протеклом периоду реализовала циклус обука за запослене у државним органима и организацијама, органима територијалне аутономије и локалне самоуправе, јавним службама и јавним предузећима.
The Anti-Corruption Agency, organized, in accordance with its annual work plan, series of trainings for the employees in state organs and organizations, organs of territorial autonomy and local self-governance, public services and public enterprises.

Локалне самоуправе и територијалне аутономије неефикасно управљају јавним средствима, плаћају без правног основа, нису успоставиле интерну ревизију, издају пословни простор у закуп на коруптиван начин, у пословању не примењују међународне стандарде.
Local self-governments and territorial autonomies do not manage public funds efficiently, make payments with no legal basis, have not established internal audit, rent out business premises in a corruptive manner and do not implement international standards in their operations.

Новина у Нацрту је штрајк солидарности којим се може дати подршка запосленима или синдикатима који су већ у штрајку код истог послодавца, у истој грани, групи или делатности и на нивоу територијалне аутономије или јединице локалне самоуправе- најдуже у трајању од 1 дана.
The solidarity strike is organized in order to support the employees or the trade unions that are already in strike at the same employer, in the same branch, group or activity or in the unit of territorial autonomy or local self-government, in duration of maximum one day.

Посебан колективни уговор за територију јединице територијалне аутономије и локалне самоуправе закључују репрезентативно удружење послодаваца и репрезентативни синдикат основани за територијалну јединицу за коју се закључује колективни уговор.
A special collective agreement for a territory of a unit of territorial autonomy and local government is concluded by a representative association of employers and a representative trade union, both established for a territorial unit for which the collective agreement is being concluded.

Међутим, постоји још простора за унапређење како би ова услуга била доступна на територији целе Србије. Према подацима из 2015. године, 48% интернет презентација органа државне управе, 69% органа територијалне аутономије и 54% локалних самоуправа, испунило је основне стандарде приступачности особама са инвалидитетом.
However, there is still room for improvement to make this service available throughout the territory of Serbia. According to data from 2015, 48% of the websites of public administration bodies, 69% of the websites of territorial autonomy bodies and 54% of the websites of local self-governments have met the basic accessibility standards for persons with disabilities.

Архивска и филмска грађа настала у раду државних органа и организација, органа јединица територијалне аутономије и локалне самоуправе, установа, предузећа, других правних лица и појединаца, коју они чувају у складу с овим законом, културна су добра на основу овог закона.
Archival and film material created during the operation of government bodies and organisations, bodies of territorial autonomy and local government units, institutions, enterprises, other legal entities and individuals, which they keep under this Law, shall be cultural property under this Law.

Државном органу и организацији, органу територијалне аутономије и локалне самоуправе, ако Пореској управи не достави чињенице које је дознало обављајући послове из свог делокруга, а које указују на могућност да пореска обавеза није испуњена( члан 158);
A government authority and organization, a body of the territorial autonomy and local government, if it fails to send to the Tax Administration the facts which it has become aware of in performing tasks falling within their competence, indicating a possibility of a failure to meet a tax obligation(Article 158);

Овај закон регулише услове, начин и поступак под којима се задужују Република Србија, јединице територијалне аутономије и локалне самоуправе и организације обавезног социјалног осигурања, као и јавна предузећа и друга правна лица чији је оснивач Република када траже гаранцију Републике.
This Law regulates the conditions, the manner of, and the procedure for borrowings by the Republic of Serbia, territorial autonomy units and local self-government units and mandatory social insurance organizations, as well as public enterprises and other legal entities established by the Republic when requesting a guarantee from the Republic.

Државни органи и организације, органи територијалне аутономије и локалне самоуправе, јавне службе и друга правна лица која врше јавна овлашћења дужни су да на захтев Агенције, у року од 15 дана, доставе сва документа и информације које су Агенцији потребне за обављање послова из њене надлежности.
State bodies and organisations, territorial autonomy and local state bodies, public services and other legal entities with administrative authority shall be required to forward within 15 days, at the request of the Agency, all documents and information necessary for the Agency to perform the tasks from its purview.

Правна помоћ, у смислу овог закона, је помоћ коју државни органи и организације, органи територијалне аутономије и локалне самоуправе пружају Пореској управи достављањем информација или применом одређених мера потребних за спровођење пореског поступка, а на основу захтева Пореске управе.
Legal assistance, in terms of this Law, shall be understood to mean assistance provided to the Tax Administration by government authorities and organizations, territorial autonomy and local government authorities by way of providing information or taking certain measures necessary for conducting tax procedure, based on request of the Tax Administration.

Допринос за пензијско и инвалидско осигурање и допринос за здравствено осигурање за самосталне уметнике из члана 6. тачка 16 овог закона може плаћати јединица локалне самоуправе, јединица територијалне аутономије, Република Србија или установа из области културе чији је оснивач јединица локалне самоуправе, јединица територијалне аутономије или Република Србија.
Article 64a(1) Contributions for pension and disability insurance and health insurance contribution for independent artists in Article 6 item 16 of this Law may pay local governments, autonomous provinces, the Republic of Serbia or the institutions of culture established by the local governments, units of territorial autonomy or the Republic of Serbia.

Члан 97. Државни органи и организације, органи јединица територијалне аутономије и локалне самоуправе, установе и предузећа или друге организације могу у свом саставу имати архивско одељење за обављање послова заштите архивске грађе настале у њиховом раду, ако је то неопходно за извршавање њихових задатака.
Article 97 Government bodies and organisations, bodies of territorial autonomy and local government units, institutions and enterprises or other organisations may have archival divisions responsible for protecting archival material created in the course of their operation, provided this is necessary for the performance of their tasks.

Члан 93. Архивска грађа и регистратурски материјал, настали у раду државних органа и организација, органа јединица територијалне аутономије и локалне самоуправе, политичких организација, установа и предузећа и других организација, верских заједница и појединаца чувају се као целина- архивски фонд и не могу се распарчавати.
Article 93 Archival material and active records created in the course of operation of government bodies and organisations, bodies of territorial autonomy and local government units, political organisations, institutions and enterprises and other organisations, religious communities and individuals shall be kept as a unit- archival fund, and may not be segregated.