Sta znaci na Engleskom SUŽANJ - prevod na Енглеском

• prisoner
• captive

Примери коришћења Sužanj на Српском и њихови преводи на Енглески

Još uvek si sužanj.
You're still a prisoner.

Ja sam njihov sužanj, oni moje sluge;
I am their humble servant; I.

Sužanj ne može više sam krst svoj da nosi.
This criminal can't carry his cross by himself anymore.

Kakvu nagradu sužanj sada dobija?
What reward does the prisoner get now?

Druga smešna tvrdnja je da sam ja, Asterion, sužanj.
Another ridiculous falsehood has it that I, Asterion, am a prisoner.

Toga sam radi ja, Pavle, sužanj Isusa Hrista za vas neznabošce.
For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles.

Sjetite se da kad ste se prvi put susreli Rodney Harwood, nisi sužanj savjesti.
You may recall that when you first met Rodney Harwood, you were not a prisoner of conscience.

Brzo će se oprostiti sužanj, neće umreti u jami, niti će biti bez hleba.
The captive exile shall speedily be freed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.

Čiji god da je sin, ako Konington izazove Mejsa Tirela na otvorenu bitku, uskoro može biti sužanj ili leš.“.
If Connington challenges Mace Tyrell in open battle, he may soon be captive, or a corpse.”.

Molim vas dakle ja sužanj u Gospodu, da se vladate kao što prilikuje vašem zvanju u koje ste pozvani.
I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called.

Čiji god da je sin, ako Konington izazove Mejsa Tirela na otvorenu bitku, uskoro može biti sužanj ili leš.“.
Whoever's son he is, if Connington challenges Mace Tyrell in open battle he may soon be a captive, or a corpse.”.

Molim vas dakle ja sužanj u Gospodu, da se vladate kao što prilikuje vašem zvanju u koje ste pozvani.
I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called.

Ali opet molim ljubavi radi, ja koji sam takav kao starac Pavle, a sad sužanj Isusa Hrista;
Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

Video je kako ga je sužanj sve vreme slušao osećajno i mirno, gledajući ga pravo u oči i očigledno ne želeći da mu protivreči.
He saw that the Prisoner had listened intently all the time, looking gently in his face and evidently not wishing to reply.

Izbavitelja, znajte da se ja zovem don Quijote od Manche, skitnik vitez i sužanj neprispodobive i krasne gospođe Dulcineje od Tobosa.
And that you may not pine to learn the name of your deliverer, know that I am called Don Quixote of the Mancha, knight-errant, adventurer, and captive of the peerless and beauteous Lady Dulcinea of Toboso.

Video je kako ga je sužanj sve vreme slušao osećajno i mirno, gledajući ga pravo u oči i očigledno ne želeći da mu protivreči.
He has seen the captive listening all the while quietly and attentively, looking him straight in the eye, and apparently not wishing to respond.

A on ga uze i dovede k vojvodi, i reče: Sužanj Pavle dozva me i zamoli da ovo momče dovedem k tebi koje ima nešto da ti govori.
So he took him, and brought him to the commanding officer, and said,"Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you, who has something to tell you.".

A on ga uze i dovede k vojvodi, i reče: Sužanj Pavle dozva me i zamoli da ovo momče dovedem k tebi koje ima nešto da ti govori.
So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.

Овај човек је мој сужањ, нећеш га повредити.
This man is my prisoner. I will not have him harmed.

Ти си освајачица, а ја сам твој доживотни сужањ.
You're a conqueror, and I am your captive for life.

А сужањ не зна сунца ни неба.
And captives know no sun nor sky.

Смилуј се и нада мном који сам такође допао у руке разбојницима, и као сужањ везан сам злоумљем.
Have mercy upon me as well, for I have also fallen into the hands of thieves and, like a captive, I am bound by wicked thoughts.

И кад се они скупише, говораше им: Људи браћо, ја ништа не учиних против народа или обичаја отачких, а предан сам из Јерусалима као сужањ у руке Римљанима.
When they were come together, he said to them,“Men and brothers, I, having done nothing against the people or the customs of the fathers, was handed over as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

А после три дана он сазва јудејске прваке, и кад се окупише, говораше им: браћо, иако нисам ништа учинио против свога народа, нити против отачких обичаја, ипак сам из Јерусалима као сужањ предат у руке Римљанима, 18 који ме испиташе и хтедоше пустити на слободу, зато што на мени нема никакве кривице која повлачи смртну казну.
After three days he called together the local leaders of the Jews, and when they had gathered, he said to them,“Brothers, though I had done nothing against our people or the customs of our fathers, yet I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.18 When they had examined me, they wished to set me at liberty, because there was no reason for the death penalty in my case.

Твој сам сужањ, али роб ти нисам!
I am your fellow-man, but not your slave!

Ја сам њихов сужањ, они моје слуге;
I am their humble servant; I.

Твој сам сужањ, али роб ти нисам!
I am your vassal, but I am not your slave;!

После десет година, сужањ је непомично седео за столом и читао само Свето писмо.
After the tenth year, the lawyer sat immovable before his table and read only the New Testament.

И баци их у тамницу у кући заповедника стражарског, где Јосиф беше сужањ.
So he imprisoned them in the house of the captain of the guard in the same facility where Joseph was confined.

Брзо ће се опростити сужањ, неће умрети у јами, нити ће бити без хлеба.
The captive exile shall speedily be freed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.