Sta znaci na Engleskom SU SAVETOVALI - prevod na Енглеском

• advised

Примери коришћења Su savetovali на Српском и њихови преводи на Енглески

Lekari su savetovali da je ostavimo da se odmara.
The doctors have advised her to rest.

Dva druga su pisala da potpuno saosećaju sa mnom ali su savetovali da ne rizikujem previše.
Two comrades wrote that they fully sympathized with my paper, and only advised me not to risk too much.

Lekari su savetovali da je ostavimo da se odmara.
Her doctors had advised her just to rest.

Kada je uzrok pronađen, doktori su savetovali Dani da se iseli iz kuće i ostavi sve svoje stvari, jer su kontaminirane.
But when the cause was found, doctors advised Dana to move out of the house and leave all her things there because they are contaminated.

Lekari su savetovali da je ostavimo da se odmara.
Her doctors advised her to take time off to rest.

Tokom 90-tih godina šok-terapije, Borisa Jeljcina su savetovali harvardski ekonomisti poput Džefrija Saksa, koje je finansirao metapljačkaš Džordž Soros.
During the Shock Therapy years of Boris Yeltsin in the 1990's, Harvard economists like Jeffrey Sachs, financed by meta-plunderer George Soros, advised Yeltsin.

Lekari su savetovali Andreinoj majci da abortira jer su predvideli će biti rođen slabovid.
Doctors had advised Bocelli's parents to abort Andrea before birth as they predicted based on studies, that Bocelli would be born with a disability.

Hamid, Faruki, Said Anvar svi su savetovali svoje tabore da glasaju protiv nas. Skotovi koji su od nas tražili usluge.
Hamid, Farooqi, Saeed Anwar all advised their camps against voting for us jerks come pleading for favours all the time.

Vatrogasci su savetovali građanima da izbegavaju ovaj deo grada, kao i da oni koji žive u blizini drže prozore i vrata zatvorenima.
The fire service advised people to avoid the scene if possible and for residents in the immediate area to keep their windows and doors closed.

Naši advokati su savetovali domaće i međunarodne kompanije, finansijske institucije i državu Srbiju u mnogim velikim poslovima u Srbiji u poslednjih trideset godina.
Our lawyers have advised international and local businesses, financial institutions and the Serbian state on many of the major deals in Serbia in the past ten years.

Žao mi je, moji advokati su me savetovali da ne pišem ništa.
Sorry, my lawyers advised me not to put anything in writing.

Lekari su mi savetovali operaciju, koju ja nisam prihvatila.
The doctors advised operation, which I did not accept.

A doktori su ga savetovali da to ne radi, za svoje dobro.
And the doctors advised him against it, for his sake.

Lekari su mu savetovali šestonedeljno mirovanje.
Doctors advised him a six weeks bed rest.

Prijatelji su mi savetovali da se ulanim u Udruenje, to sam uljudno odbio, rekavi.
The friends advised me to join the Society, but Ì politely declined saying.

Roditelji su me savetovali da ne potpišem ovu poruku."- Učenik iz Amsterdama, 1963.
My parents advised me not to sign this note."- A pupil from Amsterdam, 1963.

Svi su me savetovali da te pošaljem do ruševina stare Valirije, da proživiš svoj kratak život sa kamenim ljudima pre nego što se bolest raširi po celom zamku.
Everyone advised me to send you to the ruins of Valirya to live out your short life with the Stone Men, before the sickness spread through the castle.

Želela sam da ga prodam i da se preselim u drugi grad, ali su me savetovali da ne prodajem, jer je to bilo tokom pada prodaje nekretnina.
I wanted to sell it to move to another city, and a Realtor advised me not to sell, because it was during a down cycle in real estate.

Lekari su ga savetovali da ne vozi neko vreme, a on je postao prodavac osiguranja, privremeno.
The doctors advised him to stop driving for a while, and he became an insurance salesman, temporarily.

U policiji su Radi savetovali da se nigde, posebno noću, ne kreće bez pratnje.
At the time, the police advised that women should not go out at night, especially not without a male escort.

( Smeh) Ljudi iz TED-a su me savetovali da je za govore ove dužine najbolje podeliti samo jednu ideju.
(Laughter) Now, the folks at TED advised me that with a talk of this length, it's best to stick with just sharing one idea.

Teško smo se odlučili na promenu ambalaže, ali činjenica je da i oni koji su nam savetovali promene, nisu smeli da budu suviše radikalni.
We decided on the change of packaging with difficulty, but it is a fact that those who advised changes were not to be too radical.

Ako izbori dožive neuspeh, gospodin Koštunica i oni koji su ga savetovali trebalo bi da preuzmu potpunu odgovornost, s obzirom da će to značiti da su pogrešno iskalkulisali podršku», rekao je Đinđić pre nego što je dao svoj glas.
If the elections fail, Mr. Kostunica and those who advised him should take full responsibility as it will mean that he wrongly calculated his support," Djindjic said before casting his vote.

U ovoj okolini kakva nas okružuje, svi ljudi su me savetovali da kuću srušim i da počnem da je gradim ispočetka, a moja ideja je bila da rekonstruišem deo po deo.
In this kind of environment, everyone advised me to knock it down and start building it from scratch, and my idea was to reconstruct it piece by piece.

Vi ste me savetovali da ne motrimo na Andervuda.
You advised me not to put Underwood into protective custody.

Panise, znali ste taj brod, a ipak ste mi savetovali da ga kupim.
Panisse, you advised me to buy the boat.

Žrtva je bivši vojnik, pa smo mi savetovali ministra u izveštaju.
The victim was a former soldier, so we advised the Minister by memo.

Она је саветовала да се не" разбацују експлозив међу женама".[ 1].
She advised against"scattering explosives among the women".[38].

Samo da se zna, ja sam ih savetovao da ti ne veruju u ovome.
For the record, I advised against trusting you here.

Стално је саветовао услуга и побољшања.
Keep advised of services and enhancements.