Sta znaci na Engleskom SUBVENCIONISANI - prevod na Енглеском

• subsidized
• subsidised

Примери коришћења Subvencionisani на Српском и њихови преводи на Енглески

Subvencionisani stan za Lajlu i decu.
Subsidized housing for Lyla and her kids.

Duže vreme nije plaćala stanarinu za svoj subvencionisani stan niti režiju.
She hadn't paid the rent of her subsidised apartment or her bills for some time.

Subvencionisani krediti- odlična stvar.
And subsidized loans are a beautiful thing.

Najveći rast zabeležili su stambeni krediti i gotovinski krediti subvencionisani od strane države.
Housing loans and cash loans subsidized by the state marked the biggest growth.

Subvencionisani kredit za energetsku efikasnost u dinarima Reprezentativni primer*.
RSD subsidised energy efficiency loans Representative example*.

Neko vreme, mogli smo širom sveta da prodajemo žitarice toliko jeftino da seljaci u tim zemljama pošto nisu bili subvencionisani, nisu mogli da izdrže te cene.
For a while, we could sell grains so cheaply anywhere in the world, farmers in other countries who aren't being subsidized could not compete with us.

Stočarstvo Subvencionisani kredit u saradnji sa Ministarstvom Vrsta kredita.
Livestock breeding Subsidized credit in cooperation with the Type of loan.

Njihov opstanak zavisi od velikog stepena zaštite i velikih iznosa subvencija u različitom obliku; kao što su visoke tarife, ograničenje kvota i subvencionisani krediti.
Their survival depends on heavy protection and large subsidies through various means such as high tariffs, quota restrictions, and subsidized credit.

Lica koja imaju pravo na subvencionisani prevoz mogu za određenu doplatu da dobiju standardnu pretplatničku kartu.
Persons entitled to a subsidized travel pass can also purchase a standard travel pass for a certain surcharge.

U prilog tome govori podatak da smo 2014. godine odobrili oko 1. 200 zajmova sa subvencionisanom kamatnom stopom u ukupnom iznosu od oko 920 miliona dinara, odnosno svaki peti subvencionisani kredit koji je realizovan na tržištu.
This is reflected in the fact that we approved 1,200 loans with subsidized interest rate in 2014, total ing to 920 million dinars, or about one in five subsidized loans granted in the market.

Subvencionisani krediti se odobravaju za ulaganja u obrtna i osnovna sredstva, odnosno kupovinu repromaterijala, stočnog fonda, poljoprivredne mehanizacije i opreme.
Subsidized loans are granted for investments in working capital and fixed assets, that is purchase of raw materials, livestock, agricultural machinery and equipment.

Svi gosti Sijarinske banje u Specijalnoj bolnici„ Gejzer“ mogu da koriste vaučere za subvencionisani smeštaj koje izdaje Ministarstvo trgovine i turizma Vlade Republike Srbije.
All visitors to Sijarinska Spa can use vouchers for subsidized accommodation at the"Geyser" special hospital, which are issued by the Ministry of Trade and Tourism of the Government of the Republic of Serbia.

Subvencionisani agro krediti i u 2019. godini Subvencionisani agro krediti i u 2019. godini 24/ 04/ 2019 Program Ministarstva poljoprivrede za 2019 je identičan prošlogodišnjem.
Subsidised Agri Loans in 2019 Subsidised Agri Loans in 2019 10/05/2019 The Ministry of Agriculture Programme for 2019 has commenced and is identical to the previous year.

Zvaničnik ministarstva finansija, koji je želeo da ostane anoniman, rekao je da su se pregovori sa bankama intenzivirali u proteklih nekoliko nedelja kako bi se pojasnila pitanja, pravila i uslovi po kojima će krediti biti izdavani, a potom subvencionisani.
A finance ministry official who requested anonymity said the negotiations with the banks have intensified in the past several weeks to clear up all the issues, terms and conditions under which credits will be awarded, and then subsidised.

Subvencionisani krediti su namenjeni građanima koji nemaju rešeno stambeno pitanje, sa maksimalnim rokom otplate od 30 godina, subvencijom države od 20 odsto iznosa kredita na koji se ne obračunava kamata i učešćem od 5 odsto ukupnog iznosa.
Subsidised loans are designed for clients who have not resolved the housing issue, with a 30-year tenure at a maximum, the state subsidy of 20% of a loan amount with no interest rate charged, and down payment of 5% of a total loan amount.

Eurobank EFG se uključila u program Vlade za prevazilaženje krize11 Februar 2010. Subvencionisani krediti za privredu i građane u EurobanciEurobank EFG se potpisivanjem ugovora sa Fondom za razvoj Republike Srbije uključila u program Vlade za prevazilaženje posledica krize.
Eurobank EFG Joined Government's Program for Overcoming Crisis11 February 2010. Subsidized loans for business and retail sectors in EurobankBy inking an agreement with the Development Fund of the Republic of Serbia, Eurobank EFG has joined the Government's program for overcoming crisis consequences.

Subvencionisani krediti za privreduMaksimalni iznosi sredstava kredita za finansiranje tekuće likvidnosti i trajnih obrtnih sredstava za preduzetnike će iznositi 3 miliona dinara, a za mala preduzeća 10 miliona dinara( odnosno za izvozne poslove 10 miliona dinara ili 10 miliona dinara sa valutnom klauzulom).
Subsidized loans for the economy The maximum amount of the loan facilities for funding current liquidity and durable working assets for entrepreneurs will be RSD 3 million, and RSD 10 million for small companies(i.e. RSD 10 million for export operations or RSD 10 million with the currency clause).

Takođe, kao banka koja je prethodne godine odobrila gotovo svaki treći subvencionisani poljoprivredni kredit u Srbiji, nameravamo da učestvujemo i u ovogodišnjem državnom programu kreditiranja agrara", izjavila je Maja Andonov, direktor Sektora za poslovanje sa malim biznisom Banca Intesa.
As a bank which approved nearly one in three subsidized agricultural loans in Serbia last year, we are also planning to take part in this year's state program of loan support to the sector of agriculture", said Maja Andonov, Head of the Small Business Department at Banca Intesa.

Novi subvencionisani potrošački i keš krediti u Eurobank EFG31 Mart 2010. Od danas Eurobank EFG počinje da prima zahteve građana za nove, subvencionisane dinarske gotovinske i potrošačke kredite za kupovinu domaćih proizvoda i usluga.
New subsidized consumer and cash loans in Eurobank EFG31 March 2010. As of today, Eurobank EFG will start accepting citizens' requests for new, subsidized dinar cash and consumer loans for purchases of local products and services.

Zainteresovanim poljoprivrednim proizvođačima na raspolaganju su: Subvencionisani krediti za nabavku traktora domaćih proizvođača IMT i Rakovica, Subvencionisani dinarski krediti za nabavku poljoprivredne mehanizacije domaćih proizvođača bez valutne klauzule, kao i Farmer Invest krediti.
The following loans are at the disposal of interested agricultural producers: subsidized loans for the procurement of tractors made by the domestic producers- IMT and Rakovica, subsidized dinar loans for the procurement of the agricultural mechanization made by domestic producers, without a currency clause, as well as Farmer Invest loans.

Subvencionisani krediti imaju fiksnu kamatnu stopu od 3 odsto na godišnjem nivou i dostupni su u iznosu do 6 miliona dinara nosiocima registrovanih poljoprivrednih gazdinstava, odnosno do 18 miliona dinara zadrugama, uz period otplate do tri godine i mogućnost korišćenja grejs perioda do godinu dana.
The subsidized loans have a 3% fixed interest rate per annum and are available in amounts of up to RSD 6 million for holders of registered farming households, or up to RSD 18 million for cooperatives. The repayment period is up to three years and there is a possibility of using up to a 1-year grace period.

Čak i tamo, gde su tretmani subvencionisani od strane države, istraživači su otkrili da je između polovine i dve trećine pacijenata prestalo s lečenjem zbog“ psihološkog opterećenja i osećaja uzaludnosti”, navodi se u jednom izveštaju.
Even in Sweden and the Netherlands, where treatments are subsidized by the government, researchers found that between one-half and two-thirds of patients stopped the treatments due to“the psychological burden and sense of futility,” according to one report.

Naime, subvencionisani krediti se odobravaju sa ciljem pružanja podrške razvoju ratarstva, voćarstva, vinogradarstva, povrtarstva i cvećarstva, a odobravaju se za investiciona ulaganja u poljoprivrednu mehanizaciju i opremu, razvoj stočarstva koji obuhvata nabavku osnovnog stada i stoke za tov, kao i za nabavku hrane za životinje.
Namely, subsidized loans are approved with aim to support the development of agriculture, fruit growing, viticulture, horticulture and flower growing, as well as for investment in agricultural mechanization and equipment, livestock development that includes the purchase of basic livestock and livestock for fattening, as well as for the food supply for animals.

Najatraktivniji od ponuđenih modela je subvencionisani kredit za unapređenje energetske efikasnosti u dinarima koji Banca Intesa plasira u visini do 800. 000 dinara bez učešća, depozita i žiranata sa fiksnom nominalnom kamatnom stopom od 6 odsto na godišnjem nivou i efektivnom kamatnom stopom od 6, 24 posto.
The most attractive of the offered model is the RSD- indexed subsidized energy efficiency improvement loan that Banca Intesa grants with no down payment, deposit or guarantor required. The loan involves a 6% fixed annual interest rate and a 6.24% effective one.

Subvencionisani stambeni krediti u Banca Intesa po novim uslovima Nakon što je Vlada Srbije preduzela mere u pravcu poboljšanja uslova stambenog kreditiranja građana Srbije, Banca Intesa počela je da odobrava stambene kredite sa subvencijom države na rok do 30 godina, uz minimalno učešće od 5 odsto. Od ukupnog učešća od 25%, država obezbeđuje 20% iz budžeta Republike Srbije, a 5% obezbeđuje sam korisnik.
Subsidized mortgage loans in Banca Intesa on new conditionsAfter the Government of Serbia took measures in order to improve the conditions of approving mortgage loans to the citizens of Serbia, Banca Intesa started granting mortgage loans with the subvention of the state having the tenor up to 30 years, and the minimum down payment of 5 percent.

Ukoliko se klijent, na primer, opredeli za subvencionisani stambeni kredit u ukupnom iznosu od 75. 000 evra, od čega UniCredit Banka finansira iznos od 60. 000 evra, uz varijabilnu nominalnu kamatnu stopu od 3, 10% i period otplate od 25 godina, mesečna rata koju bi klijent otplaćivao banci bi iznosila 289, 03 evra.
If client, for example, opts for subsidized housing loan in the amount of EUR 75,000, of which UniCredit Bank is financing the sum of EUR 60,000, with variable nominal interest rate of 3.10% and repayment period of 25 years, monthly installment which client would repay to bank would amount EUR 289.03.

Dugoročni subvencionisani krediti u saradnji sa Ministarstvom poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede, namenjeni su za investiranje u osnovna sredstva u poljoprivredi- nabavku poljoprivredne mehanizacije i opreme, kupovinu matičnog stočnog stada, investicije u objekte u poljoprivredi( hladnjače, plastenike, staklenike, objekte za stočarstvo), sisteme navodnjavanja i druga osnovna sredstva.
Long term subsidized loans in cooperation with the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management are intended for investing into fixed assets in the agriculture- the procurement of agricultural mechanization and equipment, the purchase of foundation stock, investments into agricultural buildings(cold storage facilities, cloches, greenhouses, livestock breeding facilities) irrigation systems and other fixed assets.

То је непрофитна организација, субвенционисана од стране Министарства културе Републике Србије.
It is a non-profit organization, subsidized by the Ministry of Culture of the Republic of Serbia.

Приватно субвенционисано старије становање.
Privately Subsidized Senior Housing.

И субвенционисане студијске туре у иностранству ће још више проширити свој хоризонт.
And subsidised overseas study tours will widen their horizon even more.