Sta znaci na Engleskom SUD ZA RATNE ZLOČINE - prevod na Енглеском

• war crimes court
• war crimes tribunal

Примери коришћења Sud za ratne zločine на Српском и њихови преводи на Енглески

To nije ovaj sud za ratne zločine.
And this is not a war crimes tribunal.

Skupština izglasala: Kosovo dobija Specijalni sud za ratne zločine.
Kosovo: Parliament sets up special war crimes court.

Sud za ratne zločine u Beogradu izrekao je svoju prvu presudu.
The Belgrade war crimes court has reach its first ever verdict.

Mi smo pomogli da se opremi sud za ratne zločine.
We were asked to help work with the war crimes tribunal.

Sud za ratne zločine od presudnog značaja za pravdu i mir na Balkanu.
UN War Crimes Court Is Key to Justice and Peace in the Balkans.

RSE: Zašto je Kosovu potrebno da formira sud za ratne zločine?
Q: Why did the United Nations set up the war crimes tribunal?

S obzirom da se pet optuženika sada nalazi u bekstvu, Sud za ratne zločine suočava se sa dodatnim birokratskim obavezama pre otvaranja prve rasprave u ovom slučaju.
With the five defendants now on the run, the War Crimes Court faces additional bureaucratic tasks before it can hold its first hearing on the case.

Sud za ratne zločine mogao bi da se osnuje u Srbiji već u septembru, ako republička skupština usvoji nacrt zakona koji je predložila vlada u sredu( 4. juna).
A war crimes court could be established in Serbia as early as September, provided the republican legislature approves a new draft law proposed by the government on Wednesday(4 June).

Specijalizovano veće( Sud za ratne zločine na Kosovu) ima specifičan mandat i nisam siguran do koje će mere gledati u slučajeve kidnapovanih i ubijenih novinara.
The Specialist Chambers(Kosovo War Crimes Court) has a specific mandate and I am not sure to what extent it will look at cases of kidnapped and murdered journalists.

Sud za ratne zločine u Beogradu trenutno vodi sudski proces protiv lica optuženih za ubistvo oko 200 hrvatskih civila u Vukovaru, nedaleko od Lovasa, u novembru 1991. godine.
The Belgrade War Crimes Court is currently trying defendants charged with the murder of around 200 Croat civilians in Vukovar, not far from Lovas, in November 1991.

Beogradski sud za ratne zločine izrekao je u utorak( 10. aprila) četvorici pripadnika srpske paravojne jedinice zatvorske kazne u trajanju od ukupno 58 godina, zbog ubistva šest Muslimana iz Srebrenice.
The Belgrade war crimes court sentenced four members of a Serbian paramilitary unit Tuesday(April 10th) to a combined 58 years in prison for killing six Muslim men from Srebrenica.

U međuvremenu u utorak, sud za ratne zločine u Beogradu oslobodio je dva bivša srpska policajca Sretena Popovića i Miloša Stojanovića optužbi za mučenje tri brata Amerikanca albanskog porekla koji su kasnije ubijeni tokom sukoba na Kosovu, u takozvanom slučaju Bitići.
Meanwhile on Tuesday, the war crimes court in Belgrade acquitted two former Serb policemen, Sreten Popovic and Milos Stojanovic, of torturing three Albanian-Americans brothers who were later killed during the Kosovo conflict, in what is known as the Bytyqi case.

Saradnja Hrvatske sa Međunarodnim sudom za ratne zločine sada se smatra presudnom.
Croatia's Co-operation With UN War Crimes Tribunal Now Deemed Crucial.

Pozivi Srbiji da sarađuje sa Međunarodnim sudom za ratne zločine.
Serbia Urged to Co-operate with UN War Crimes Tribunal.

Муслиманске државе би подржале Суд за ратне злочине и објављивање српских злочина..
Muslim states would approve a War Crimes Tribunal and publicizing Serbian atrocities.

Glavni tužilac UN-a Karla del Ponte govori na otvaranju prvog suda za ratne zločine u Bosni i Hercegovini početkom godine.[ AFP].
UN Chief Prosecutor Carla del Ponte speaks during the inauguration of Bosnia and Herzegovina's first war crimes court earlier this year.[AFP].

Bivši načelnik Generalštaba Vojske Jugoslavije Momčilo Perišić sluša presudu u Haškom sudu za ratne zločine počinjene na teritoriji bivše Jugoslavije, u utorak( 6. septembra).[ Rojters].
The former chief of staff of the Yugoslav Army, Momcilo Perisic, listens to the verdict in The Hague's Yugoslavia war crimes court on Tuesday(September 6th).[Reuters].

Dok Srbija i Crna Gora napreduje u saradnji sa sudom za ratne zločine u Hagu, vlasti preduzimaju korake za zamrzavanje sredstava optuženih koji odbijaju da se predaju.
As Serbia-Montenegro makes headway in co-operating with the war crimes tribunal at The Hague, authorities are moving to freeze the assets of indictees who refuse to surrender.

On je apelovao na sve zemlje u regionu da sarađuju sa sudom za ratne zločine, posebno pozivajući na hapšenje i izručenje Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
He urged all nations in the region to co-operate with the war crimes court, calling in particular for the arrest and extradition of Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

Vi ste izabrali Miloševića, a ne ja, koga ćete da krivite nego sebe“, rekao je on sudijama u beogradskom Sudu za ratne zločine.
You elected Milosevic, not me, whom are you to blame but yourselves?" he reportedly told judges at the Belgrade War Crimes Court.

Koalicija stranka iz Republike Srpske podnela je predlog za ukidanje državnog tužilaštva i državnog suda za ratne zločine.[ Anes Alić/ SETimes].
A coalition party from Republika Srpska has filed a motion to abolish state prosecutor's office and state war crimes court.[Anes Alic/SETimes].

Miroljub Vujović, bivši komandant jugoslovenske vojske za teritorijalnu odbranu Vukovara, rekao je Beogradskom sudu za ratne zločine da nije počinio dela za koja ga terete tužioci.
Miroljub Vujovic, the former Yugoslav Army commander for the territorial defence of Vukovar, told the Belgrade War Crimes Court that he did not commit the acts prosecutors allege.

Наведени Ернест фон Вајцекер се до 1947. крио у Ватикану од суда за ратне злочине због саучесништва у масовном депортовању Јевреја.
The said Ernest von Vajceker was hiding until 1947 in the Vatican from war crimes court for complicity in the mass deportation of Jews.

Јапански суд за ратне злочине осудио је на смрт бившег премијера, генерала Хидекија Тоџоа и још шест јапанских вођа у Другом светском рату.
A war crimes tribunal in Japan sentenced former premier Hideki Tojo and six other World War II Japanese leaders to death by hanging.

Sudovi za ratne zločine ulažu u programe podrške kako bi poboljšali komunikaciju sa žrtvama i njihovim zajednicama.
War crimes courts invest in outreach programmes to better communicate their work to victims and their communities.

Međutim, zvaničnici bivših jugoslovenskih država, u kojima tamošnji sudovi za ratne zločine takođe krivično gone osumnjičene učesnike sukoba, kažu da će uposlenici MKSJ-a biti dobrodošli u državnoj službi.
However, officials in the former Yugoslav countries where domestic war crimes courts are also prosecuting suspects from the conflict said ICTY employees would be welcomed into state posts.

Bosanski policajac drži stražu prilikom inauguracije prvog suda za ratne zločine u Bosni i Hercegovini 9. marta 2005. godine, što je opisano kao džinovski korak za pravdu posle rata( 1992-1995). u toj bivšoj jugoslovenskoj republici.
A Bosnian policeman stands guard at Bosnia and Herzegovina's first war crimes court inauguration on 9 March 2005, in what has been described as a milestone for justice following 1992-1995 conflict in the former Yugoslav republic.

Osim predstavnika srpske i prištinske delegacije iz zajedničke Komisije za nestala lica, pretraživanju terena u Sijarini prisustvovali su i predstavnici UNMIK-a, Euleksa, Međunarodnog komiteta za nestala lica i predstavnici Suda za ratne zločine u Beogradu.
In addition to representatives of the Serbian and Albanian delegation of the joint Commission for Missing Persons, the exploring of the disputable spot in the village of Sijarina was assisted by representatives of the UNMIK, EULEX, International Committee for Missing Persons and representatives of the War Crimes Court in Belgrade.

Агенција подсећа да су избори, иначе четврти од самопроглашене независности 2008. године, расписани пошто је премијер Рамуш Харадинај поднео оставку у јулу када је позван да се појави пред судом за ратне злочине.
The election, the fourth since Kosovo's declaration of independence in 2008, was called after Prime Minister Ramush Haradinaj resigned in July when he was summoned to appear before a war crimes court.

Kao prvi međunarodni tribunal nakon nirnberških i tokijskih suđenja održanih po okončanju Drugog svetskog rata, MKSJ je obavio mnogo pripremnog posla za procese koji su usledili u Ruandi, Sijera Leoneu, a sada i pred Međunarodnim krivičnim sudom( MKS)- prvim univerzalnim svetskim sudom za ratne zločine.
As the first international tribunal since the Nuremberg and Tokyo trials at the end of the Second World War, ICTY laid much of the groundwork for subsequent processes in Rwanda, Sierra Leone and now the International Criminal Court, ICC, the world's first universal war crimes court.