Sta znaci na Engleskom SUDSKOG PROCESA - prevod na Енглеском

• trial
• of the judicial process
• court proceedings

Примери коришћења Sudskog procesa на Српском и њихови преводи на Енглески

Posle više meseci sudskog procesa,….
After years of trial….

Samsung je saopštio da će učiniti sve što je u moći kompanije da se otkrije istina tokom predstojećeg sudskog procesa.
Samsung Group said Friday it will do its best to ensure that the truth is revealed in future court proceedings.

Posle više meseci sudskog procesa,….
After a week of trial,….

Presuda je uglavnim bazirana na izjavama dvojice svedoka-saradnika, čiji identiteti nisu otkriveni tokom sudskog procesa.
The verdict mainly was based on the statements of two witness-collaborators, whose identities were not revealed during the trial.

Posle više meseci sudskog procesa,….
After seven years of court proceedings,….

Samsung je saopštio da će učiniti sve što je u moći kompanije da se otkrije istina tokom predstojećeg sudskog procesa.
Samsung Group said Friday in a brief statement that it will do its best to ensure that the truth is revealed in future court proceedings.

Turski vojnik čuva stražu tokom sudskog procesa protiv 86 osumnjičenih članova Ergenekona u Istanbulu prošlog oktobra.
A Turkish soldier stands guard during the trial of 86 suspected Ergenekon members in Istanbul last October.

Neko od vas će dobiti novac od sudskog procesa.
But some you have to give up for the period of the trial.

Optuženici ističu da je ishod sudskog procesa, koji se vodi pred tročlanim sudskim većem, unapred odlučen.
The defendants insist that the outcome of the trial, which is being conducted by a specially established panel of three judges, has been decided in advance.

Onda je to bio neophodan dio sudskog procesa.
Back then it was considered a necessary part of the judicial process.

Krasnići, koji se, sudeći po ranijim izveštajima, takođe traži u vezi sa ratnim zločinima, kao i druge tri osobe uhapšene u februaru, ostaju u pritvoru čekajući početak sudskog procesa.
Krasniqi, who according to earlier reports is also wanted for war crimes, and the other three February detainees remain in custody pending trial.

Međunarodni zvaničnici sagledaju svoju mogućnost da intervenišu u bilo kojoj fazi sudskog procesa kao deo podrške neiskusnim Kosovarima.
The international authorities see their ability to intervene in any phase of the judicial process as support for the inexperienced Kosovars.

Nakon sudskog procesa protiv 19 osumnjičenih članova radikalne marksističke grupe, koji je trajao devet meseci, tročlano sudsko veće je 8. decembra njih dvojicu i još 13 lica proglasilo krivim za više od 2. 500 krivičnih dela.
After a nine-month trial against 19 suspected members of the radical Marxist group, the three-judge court convicted the two and 13 other men of more than 2,500 crimes on 8 December.

U slučajevima te vrste obično se nikada ne ide do sudskog procesa.
Despite that, the majority of cases usually never go to trial.

Hapšenja u ponedeljak poklopila su se sa početkom prvog sudskog procesa za ratne zločine na Kosovu, uz pooštrene bezbednosne mere, protiv četiri bivša pobunjenika iz OVK, uključujući Rustema Mustafu, koji je poznatiji kao komandant Remi.
Monday's arrests coincided with the opening, amid tight security, of the first war crimes trial in Kosovo against four former KLA rebels, including Rustem Mustafa, known also as commander Remi.

Takođe im je dato pravo da intervenišu u bilo kojoj fazi sudskog procesa.
They were also given the right to intervene during any phase of the judicial process.

Okrutna ubistva Vukojevića i Povića nisu samo pokušaj opstrukcije sudskog procesa za ubistvo premijera Zorana Đinđića, nego i pokušaj unošenja straha među svedoke i druge učesnike u sudskom procesu», saopštila je stranka u nedelju.
The cruel murders of Vukojevic and Povic are not only an attempt of obstruction of court proceedings in the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic, but also an attempt at inciting fear among the witnesses and other participants in that court process," the party said on Sunday.

Ne preterujem kada kažem da su milioni očiju širom sveta uprte u rezultat ovog sudskog procesa.
It would be no exaggeration to say that millions of pairs of eyes around the country and around the world are watching this trial.

Uprkos monstruoznosti počinjenih dela, počinilac nije bio ni monstrum ni demon, i jedina njegova posebna karakteristika koja se mogla detektovati u njegovoj prošlosti, kao i tokom sudskog procesa i ranije tokom policijskih saslušanja, bila je nešto potpuno negativno- to nije bila glupost, nego neobična, sasvim autentična nesposobnost da misli.
However monstrous the deeds were, the doer was neither monstrous nor demonic, and the only specific characteristic one could detect in his past as well as in his behavior during the trial and the preceding police examination was something entirely negative: it was not stupidity but a curious, quite authentic inability to think.".

Ankete pokazuju da su dve najpopularnije stranke još uvek Demokratska stranka( DS), na čelu sa predsednikom Srbije Borisom Tadićem, i ultranacionalistička Srpska radikalna stranka( SRS), čiji lider, optuženik za ratne zločine Vojislav Šešelj, u Hagu čeka početak sudskog procesa.
Polls show that the two most popular parties are still the Democratic Party(DS), led by Serbian President Boris Tadic, and the ultranationalist Serbian Radical Party(SRS), whose leader, war crimes indictee Vojislav Seselj, is awaiting trial at The Hague.

Izjave koje je Ksiros dao tokom istražnog postupka će po svemu sudeći biti ključne za presudu, pošto tokom sudskog procesa nije predstavljen veliki broj čvrstih dokaza.
The statements that Xiros made during the preliminary examination will likely be key to the verdict, because not much hard evidence has been presented during the trial.

Dokmanović je izručen MKSJ-u u junu 1997, a godinu dana kasnije preminuo je u pritvoru, posle okončanja sudskog procesa protiv njega.
He was transferred to the ICTY in June 1997 and died in custody a year later, after his trial had been completed.

U izveštaju američkog Stejt departmenta za 2010. o ljudskim pravima na Kosovu ukazuje se na probleme i zloupotrebe, uključujući mešanje vlade u obezbeđenje i pravosuđe, duge predsudske pritvore, nepostojanje sudskog procesa i zastrašivanje medija od strane javnih zvaničnika i pojedinaca.
The 2010 US State Department Human Rights report on Kosovo notes problems and abuses, including government interference in security and the judiciary, lengthy pretrial detentions, a lack of judicial process and intimidation of the media by public officials and individuals.

Sudski proces je tekao bez prisustva javnosti.
The trial proceeded without the presence of the prisoner.

Sudski proces nad optuženima treba da započne 9. marta.
The trial of the remaining defendants will be looked into on 9 March.

Sudski proces bi trajao dugo i koštao malo bogatstvo.
A trial would have stretched out for a long time and cost a lot of money.

Počeo prvi sudski proces protiv kosovskih Albanaca optuženih za ratne zločine.
First War Crimes Trial of Kosovo Albanians Begins.

И овај судски процес приближио се крају.
This trial is nearing an end.

Спремни смо за судски процес“, рекао је он.
We're ready for trial," he said.

И овај судски процес приближио се крају.
This trial is coming to a close.