Sta znaci na Engleskom SVEKRVE - prevod na Енглеском

• mother-in-law

Примери коришћења Svekrve на Српском и њихови преводи на Енглески

To je moje svekrve.
It's my mother-in-law's.

Svekrve nisu baš omiljene, znaš to i sam.
Mother-in-laws are not popular, you know that.

Zbog moje svekrve.
Because of my mother-in-law.

Ovih se dana cila naša familija okupila u kući moje svekrve.
On our last night, both of our families met at my mother-in-law's home.

Pamćenje njene svekrve je bilo u redu.
Her mother-in-law's memory was fine.

Da se nije uplašila od svoje svekrve?
Was she afraid of her mother-in-law?

Da li je to bilo u stanu vaše svekrve ili u nekom otmenom seoskom domu?
Was it in your mother-in-law's apartment or in some posh country home?

Znam da si bio ušlagiran na bdjenju moje svekrve.
I happen to know that you were high at my mother-in-law's wake.

Ona potom mora da obiđe oko svekrve tri puta, dodirujući hleb kao znak da će biti poslušna.
She must then circle her mother-in-law three times, touching the bread in a sign that she will be obedient.

Pozdravi od svekrve!
Greetings from the mother-in-law.

Buduće partnerke takvih dečaka imaće mnogo razloga da mrze svoje svekrve.
The future made such boys have every reason to hate their mother-in-laws.

To nije u redu, da krade pažnju od svekrve na njenoj sahrani!
It doesn't do, stealing the show from her mother-in-law!

U stvari sa, došla da vratim ovo, i da se izvinim zbog moje svekrve.
I actually just came to return this and to apologize for my mother-in-law.

Prema Petrosyaninoj porodici, ona je dobila batine od supruga i svekrve kao pretnju da od svojih rođaka traži novac.
According to Petrosyan's family, she received the beatings as threats to follow through with her husband and mother-in-laws demands to ask for money from her relatives.

Zahvalila je Huangu i požurila kući da u delo sprovede plan o ubistvu svekrve.
She thanked Mr Huang and hurried home to start her plot of murdering her mother-in-law.

U potpunoj tišini velika, četvorougaona letelica je uzletela iznad kuće moje svekrve, koja je tridesetak stopa udaljena od naše kuće, tačno iznad linije drveća.
In absolute silence, a large, rectangular craft soared over my mother-in-law's cottage, which is thirty feet from our house, just above treetop level.

Zahvalila je Huangu i požurila kući da u delo sprovede plan o ubistvu svekrve.
She thanked Mr Huang and happily went home to start her plan of murdering her mother-in-law.

Recept sam dobila od mame mog muža- moje svekrve, koja se od kad smo se upoznale trudi da nauči što više o celijakiji, bezglutenskoj dijeti, receptima i da mi napravi nešto svaki put kada se….
I got the recipe from my husband's mom- my mother-in-law, who is trying to learn more about celiac disease, gluten-free diet, recipes, and to surprise me all the time since….

Razmišljaju kako bi negde drugo bilo bolje, maštaju da se reše komšije, dosadnog rodjaka, kolege, šefa, svekrve….
They think they would be better off somewhere else, dream to get rid of their neighbors, the annoying relative, the colleague, the boss, the mother-in-law….

Biće razdeljeni: otac protiv sina i sin protiv oca, majka protiv kćeri i kći protiv majke, svekrva protiv snahe i snaha protiv svekrve.
They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against her mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against her mother-in-law.

Односи између свекрве и снаха.
Relationship Between mother-in-law and daughter-in-law.

Svekrva je zaboravila da je i ona nekad snaja bila.
The mother-in-law has forgotten that she too was once a daughter-in-law.

( Indijska) Svekrva i snaha u istoj kući- kao dve mačke u istoj vreći.
A mother-in-law and a daughter-in-law in one house are like two cats in a bag.".

И снаху од њезине свекрве, и непријатељи човекови су његови домаћи».
And a daughter-in-law against her mother-in-law; and one's enemies will be those of his household.'".

Шта онда говорити о односу свекрве и снаје?
What about the son-in-law and mother-in-law relationship?

Најлепши и најдрагоценији коментар долази од моје свекрве.
The most beautiful and most valuable comment comes from my mother-in-law.

Како пронаћи заједнички језик код ваше свекрве.
How to find a common language with your mother-in-law?

Ако не цените себе, како онда можете очекивати признање од вашег животног партнера, директора или свекрве?
If you do not value yourself, then how can you expect recognition from your life partner, the director or mother-in-law?

Млада жена из муслиманског татарског села је живела под јармом свога мужа и свекрве.
A young woman in a Muslim Tatar village lives under the yoke of a domineering husband and mother-in-law.

Пусхи је помало варљив термин за одређену врсту свекрве, тип који не препознаје границе.
Pushy is a somewhat deceptive term for a certain kind of mother-in-law, the type who doesn't recognize boundaries.