Sta znaci na Engleskom SVETAČKI - prevod na Енглеском

• holy
• saintly

Примери коришћења Svetački на Српском и њихови преводи на Енглески

Proživevši svetački zivot.
Having followed the holy life.

Svetački je„ patiti u tišini“, ali to ne znači da je patnja dobra.
The saintly do“suffer in silence,” but that does not mean suffering is good.

On tako zna:" Nema više preporađanja, iživljen je svetački život, zadatak obavljen.
He discerns that,"Birth is no more, the holy life is fulfilled, the task done.

Džon Kalvin povodom toga kaže:" Da li je svadbeno ruho vera ili svetački život?
John Calvin in his commentary asks whether the wedding garment refers to faith or a holy life?

A ovde vidim monahe koji vode savršen i čist svetački život do poslednjeg trenutka i daha.
Here I see bhikkhus leading the holy life complete and pure until the end of life, until they breathe their last breath.

Mi ljudi shvatamo pojmove" dobro" i" loše"," zlo" i" vrlo, vrlo dobro" ili" svetački".
With humans, we understand the idea of good and bad, of evil and very, very good, saintly.

Nije lako, živeći kod kuće, praktikovati svetački život potpuno savršen, potpuno čist, nalik uglačanoj školjki.
It is not easy, living the household life, to live the fully-perfected holy life, purified and polished like a conch-shell.

I na sledeći način, Ānanda, može se razumeti kako dobro prijateljstvo, dobro saputništvo, dobro drugarstvo jeste čitav svetački život.
Not so, Ananda! good friendship, good companionship, and good comradeship is the entire holy life.

Za njega nema više preporađanja, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti i ništa više ne preostade u ovome životu.
Finished is birth, lived is the holy life, done is what had to be done, there is no more of this or.

I na sledeći način, Ānanda, može se razumeti kako dobro prijateljstvo, dobro saputništvo, dobro drugarstvo jeste čitav svetački život.
By this method, Ānanda, it may be understood how the entire holy life is good friendship, good companionship, good comradeship.”.

Nije lako, živeći kod kuće, praktikovati svetački život potpuno savršen, potpuno čist, nalik uglačanoj školjki.
It is not easy for one dwelling at home to lead the perfectly complete, perfectly purified holy life, bright as a polished conch.

I na sledeći način, Sāriputta, može se razumeti kako dobro prijateljstvo, dobro saputništvo, dobro drugarstvo jeste čitav svetački život.
By this method, Ānanda, it may be understood how the whole of the holy life is good friendship, good companionship, good comradeship.

Nije lako, živeći kod kuće, praktikovati svetački život potpuno savršen, potpuno čist, nalik uglačanoj školjki.
It is not easy for one who lives in the home to live the holy life perfectly complete, perfectly pure and polished like a conch shell.

Vanje Putem najbrže kod onih koji su se okrenuli od drugih preokupaci ja i svim srcem se posvetili duhovnom vežbanju, življenju„ svetačkim životom“( brahmaćariya).
Application to the development of the path becomes most fruitful for those who have relinquished all other concerns in order to devote themselves wholeheartedly to spiritual training, to living the"holy life"(brahmacariya).

Zna da je preporađanje okončano, da je proživljen svetački život, da je učinjeno ono što je trebalo učiniti.
He knew that birth was at an end, that the holy life had been fulfilled, that what should be done had been done, and that would be no more rebirth.

Oblači se u plavo i kaže mi da je to zato da znaju da je svetica i to je svetački kušati vode tako mnogo neispitanih bunara.
She dresses in blue, she tells me, so that they will know she is a saint, and it is saintly to taste the waters of so many untried wells.

Tada razume:‘ Nema više rođenja, proživljen je svetački život, učinjeno je što je trebalo učiniti, nema više preporađanja'.”.
He understands:‘Destroyed is birth, the holy life has been lived, what had to be done has been done, there is no more for this state of being.'.

Njegovo neposredno znanje beše:“ Nema više preporađanja, proživljen je svetački život, učinjeno ono što je trebalo učiniti.”.
He had direct knowledge thus:"Birth is exhausted, the holy life has been lived, what had to be done has been done, there is no more of this to come.".

On razume:„ Nema više preporađanja, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti, nema više povratka u ovo stanje postojanja'.
He understands:‘Destroyed is birth, the holy life has been lived, what had to be done has been done, there is no more for this state of being.'.

I njemu se javi misao:„ Koliko ja razumem Dhammu kojoj podučava Blaženi, nije lako živeći kod kuće praktikovati svetački život potpuno savršen, potpuno čist, nalik uglačanoj školjki.
The thought occurred to him,"As I understand the Dhamma taught by the Blessed One, it's not easy, living at home, to practice the holy life totally perfect, totally pure, a polished shell.

On razume:‘ Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno ono što je trebalo učiniti, nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja.'.
He understands:‘Destroyed is birth, the holy life has been lived, what had to be done has been done, there is no more for this state of being.'.

On tada razume:' Nema više preporađanja, proživljen je svetački život, učinjeno ono što je trebalo učiniti, nema ničeg više povratka u bilo koje stanje bića.'.
He understands:‘Destroyed is birth, the holy life has been lived, what had to be done has been done, there is no more for this state of being.'.

On tada jasno razume:' Nema više preporađanja, proživljen je svetački život, učinjeno ono što je trebalo učiniti, nema ničeg više da se uradi na ovome svetu'.“.
He understands:‘Destroyed is birth, the holy life has been lived, what had to be done has been done, there is no more for this state of being.'.

Vaš saputnik u svetačkom životu je preminuo.".
Your companion in the holy life has died.”.

Он захтева од европских народа светачки степен самонегирања.
It requires from the European peoples a saintly degree of self-abnegation.

Na taj je način Uddaka Rāmaputta, moj saputnik u svetačkom životu, postavio mene za učitelja i time mi odao veliku čast.
Thus Uddaka Rāmaputta, my companion in the holy life, placed me in the position of a teacher and accorded me the highest honor.

Na taj je način Uddaka Rāmaputta, moj saputnik u svetačkom životu, postavio mene za učitelja i time mi odao veliku čast.
In this way did Uddaka Ramaputta, my companion in the holy life, place me in the position of teacher and pay me great honor.

Они су кнеза Владимира представљали као светачког утемељитеља своје династије; према љетопису, били су потомци његовог стрица Драгимира.
They represented Prince Vladimir as the saintly founder of their dynasty; they were, according to the chronicle, descendants of his uncle Dragimir.

Zatim je pošten i iskren, pred učiteljem i njegovim saputnicima u svetačkom životu se prikazuje onakvim kakav zaista jeste.
Then he is honest and sincere, and shows himself as he actually is to the Teacher and his companions in the holy life.

O tome ja ovako mislim:' Dobitak je za mene, veliki je dobitak za mene, da živim sa takvim saputnicima u svetačkom životu.'.
It is a gain for me, it is a great gain for me, that I am living with such companions in the holy life.'.