Sta znaci na Engleskom SVOJEVRSNO - prevod na Енглеском

• sort of
• kind of

Примери коришћења Svojevrsno на Српском и њихови преводи на Енглески

Svojevrsno" živi i pusti da živi."?
Sort of live and let live, you know?

Jeste Bunty li štrajk kao svojevrsno djevojke koje samo može pobjeći?
Did Bunty strike you as the sort of girl that might just run away?

To je svojevrsno moje delo, ali mislim da je važnije da idem da se pomolim, znaš?
It's kind of my baby, but I feel it's more important to go to the wake, you know?

Za prošlu godinu najmanje on je bio igranje svojevrsno od ljuske igre zadržati svoje imovine iz vaše sestre dosega.
For the last year at least he's been playing a sort of shell game to keep his assets out of your sister's reach.

On je svojevrsno svedočanstvo o stvaranju i razvoju srpske države.
It is a kind of testimony of the creation and development of the Serbian state.

Fraza" Imam lukavi plan" Čini se da je trajalo, a ja se uvijek osjećam Svojevrsno čudan osjećaj topline kad sam ga koristiti u pismu.
The phrase"I have a cunning plan" seems to have lasted and I always feel a sort of strange sense of warmth when I use it in a letter.

Imam dva svojevrsno zanimljivih mogućnosti.
I have two sort of interesting possibilities.

Usled osobene estetike i karakeristika koji određuju profesionalno kretanje Petrovića kao komercijalnog fotografa prisutnog na narodnim veseljima i tradicionalnim porodičnim skupovima u Srbiji, fotografije Dragana Petrovića predstavljaju svojevrsno društveno- antropološko mapiranje.
Petrović's personal aesthetics and characteristics are defined by his professional itinerary as a commercial photographer, present at folk ceremonies and traditional family gatherings in Serbia. Thus, his photos represent a kind of social and anthropological mapping of Serbian society.

To izgleda kao svojevrsno željezničkom prijevozu da Agatha Christie, prošao i.
It looks like the sort of railway carriage that Agatha Christie went about in.

Njihovo okupljanje u Marovcu, najudaljenijem planinskom selu u opštini Medveđa, bilo je prilika i za svojevrsno narodno saborovanje više stotina žitelja ovog kraja i njihovih potomaka razasutih po svetu.
Their gathering at Marovac, which is the farthest mountain village in the municipality of Medvedja, was an opportunity for a sort of national gathering of hundreds of local residents and their descendants that are scattered around the world.

To je svojevrsno mešanje u izborni proces, u izbore u međunarodnoj organizaciji.
I guess it is a kind of interference in the electoral process in elections in international organizations.

Članovi pokrajinske vlade su zaključili da odluka o otvaranju odeljenja u Bujanovcu jeste svojevrsno priznanje Univerzitetu u Novom Sadu, ali doprinosi i stabilizaciji prilika u južnoj Srbiji.
Members of the provincial Government concluded that the decision on the opening of the department in Bujanovac was a specific recognition of the University of Novi Sad, but also that it contributed to stabilization of the situation in South Serbia.

Ta činjenica u sebi sazima svojevrsno buđenje političkih elita u regionu, koje razumeju da moraju da se glasno i ubedljivo oglase, da bi ih čuli na Zapadu.
This fact in itself epitomises an awakening of political elites in the region, which understand that they have to speak up in a forceful and convincing way in order to be heard by their counterparts in the west.

Ubeđen sam da niste jer za mene ovo je svojevrsno ostvarenja sna, biti ovde i podeliti svoja iskustva kreativnog preduzetnika.
I'm pretty sure you're not because to me this is sort of a dream-come-true to be here and share my experience as a creative entrepreneur.

Imali smo svojevrsno pravilo da bismo ne dovode u pitanje drugoga uređivanja, tj Ne bi se boriti za liniju koja je bila smanjiti što je vrlo teško, Cecause često Richard bi cut stvari Mislio sam bila dobra i obrnuto.
We had a sort of rule that we would not question the other's edits, ie, you wouldn't fight for a line that had been cut which was quite difficult,'cause often Richard would cut stuff I thought was good and vice versa.

Osim što se radi o dokumentu koji je godinama unazad služio i bio predstavljen kao svojevrsno„ strašilo“ za kompanije širom EU, radi se i o logičnoj nadogradnji na nekadašnju Direktivu 95/ 46 koja je doneta još u vreme„ kada je…».
Apart from the fact that this is a document which has for years served and been presented as a sort of a“scarecrow” for companies across the EU, this is also a logical upgrade of the former Directive 95/46 which was adopted way back“when the Internet was still young”, or when only 1 percent of EU citizens used the global network.

Jezgro atoma je svojevrsno svetilište imuno na šokove i potrese oko sebe.
The nucleus of an atom is a kind of sanctuary, immune to the shocks and upheavals of its environment.

A Dženi mu je pružila svojevrsno bekstvo, nesputani nastavak Brajana, nekog potpuno slobodnog.
And Jenny provided a sort of escape, you know, an uninhibited extension of Brian, someone completely free. I'm sorry.

Za Unesko Ssvetski dan radija je svojevrsno priznanje koristi koju radio donosi čovečanstvu već više od stotinu godina.
For UNESCO, the World Radio Day is a recognition of benefits that radio has been bringing to mankind for over hundred years. Nikola Tesla was one of the inventors of radio.

Својеврсно је оличење савремене архитектуре и високих технолошких достигнућа.
It is a unique personification of modern architecture and high technological achievements.

Код нас у земљи, тако је Бог одредио, приватно власништво је увек било својеврсно.
In our country, as God willed, private property was always peculiar.

Као и сваки поглед у прошлост, и овај је својеврсно опирање забораву, нестајању, смрти, о којима пише Борхес.
Like every backward look into the past, this one also is a sort of resistance to oblivion, disappearance and death, about which Borges wrote.

То је својеврсно мешање у изборни процес, у изборе у међународној организацији.
I guess it is a kind of interference in the electoral process in elections in international organizations.

Много пре него што је у Москви постојао музеј, већ је била својеврсно ходочашће за љубитеље писца.
Long before there was a Bulgakov museum in Moscow, Bolshaya Sadovaya ulitsa 10 was already a sort of pilgrimage for fans of the writer.

Органи социјалне заштите се чак такмиче ко ће боље да га испуни- то је својеврсно државно такмичење.
Bodies of social protection are even competing who will better meet- it's kind of state competition.

Крећући се путевима, којим су пре једног века прошли српски војници, чланови експедиције„ Албанска голгота, 100 година касније“ учинили су својеврсно ходочашће у славу великих предака.
Following the path that Serbian soldiers walked century ago, members of the expedition“Albanian Golgotha, 100 years later”, made a kind of pilgrimage in honor of great ancestors.

Халуцинаторна искуства за која је понашање својеврсно, као да особа поново доживљава трауматски догађај;
Hallucinatory experiences for which behavior is peculiar, as if the person is re-experiencing a traumatic event;

Доцније се раширила, постала својеврсно национално обележје, много више од обичне капе- облик пркоса и храбрости, облик нежности и ината.
Later it became more popular, it became a unique national symbol, much more than a regular cap- the symbol of defiance and courage, the shape of tenderness and spite.

Али ближе скенирање крвних судова у његовој глави пронашло је својеврсно сужавање артерија у његовом мозгу.
But a closer scan of blood vessels in his head found a peculiar narrowing of arteries in his brain.

Дијапазон његовог стваралаштва је огроман у коме сваки предмет постаје својеврсно високо естетизовано уметничко дело.
The range of his creativity is enormous, and each of his objects becomes a peculiar, highly aestheticized work of art.