Sta znaci na Engleskom СВОЈЕВРСНИ - prevod na Енглеском

• kind of
• sort of
• peculiar
• unique
• of sorts

Примери коришћења Својеврсни на Српском и њихови преводи на Енглески

Сви они добили су својеврсни ореол.
All of them earned Eagle.

То је својеврсни„ Рат и мир“ двадесетог века.
It is definitely the War and Peace of the 20th century.

Наша соба је имала својеврсни балкон.
My room had its own balcony.

Оренбуршка Област је својеврсни географски мост између Европе и Азије.
Orenburg is a unique geographical bridge between Europe and Asia.

Наша соба је имала својеврсни балкон.
Her room had its own balcony.

Ово је такође својеврсни потоп, поплава која погубљује људски род у последње време!
And this is also a kind of flood, a flood, destroying the last humanity!

То је тачно; али то је својеврсни шок.
That is true; but it is a kind of shock.

Узели су нам пртљаг и дали нам својеврсни буррито да једемо", присећа се Андреа.
They took our luggage and gave us a sort of burrito to eat," recalls Andrea.

Неопходно је схватити да је људско тијело својеврсни храм за његову душу.
It is necessary to comprehend that the human body is a kind of temple for his soul.

То је својеврсни" кретен" који користи максималну снагу аутомобила на лошем путу.
That is a kind of"jerk" to use the maximum power of the car on a bad road.

То је безбојна, прозрачна( или мало боје), на отварању могу осетити својеврсни мирис.
It is colorless, transparent(or slightly colored), at the opening can be felt a peculiar smell.

Телесним вежбањем човек доводи себе у својеврсни транс у коме губи везу с реалношћу.
By physical exercises man brings himself in a peculiar trance in which he loses contact with reality.

Ово је својеврсни споменик поплави 1598. године, када је на тргу потопљен брод.
This is a kind of monument to the flood of 1598, during which a boat was flooded in the square.

Возила која се сакупљају се ретко возе и многи се једноставно чувају као својеврсни сувенир.
The cars that are collected are rarely driven and many are simply kept as a souvenir of sorts.

Пододерматит, или натоптиш код зечева, су својеврсни курје очи који се појављују на њиховим јастучићима.
Pododermatit, or natoptysh in rabbits, are peculiar corns that appear on their pads.

У исто време постоји својеврсни мирис, што може указивати болест гастроезофагијалног рефлукса.
At the same time there is a peculiar smell, which may indicate gastroesophageal reflux disease.

Став да је спорт“ универзални језик”( својеврсни есперанто) може само условно да се прихвати.
The claim that sport is a“universal language”(a peculiar Esperanto) can be accepted only conditionally.

Ово је својеврсни концепт кажњавања малишана са логичним објашњењем да схвати свој чин.
This is a sort of punishment concept for toddler with logical explanation for him to understand his act.

У затворима у САД, који су постали својеврсни концентрациони логори за„ обојене“, налазе се милиони људи.
In USA prisons, which have become peculiar concentration camps for the“colored”, there are millions of people.

Она је својеврсни транс који се постиже телесним активизмом који има ритуални карактер, и који се своди на ауто-хипнозу.
It is a peculiar trance attained by physical activism which is of a ritual character, and is reduced to auto-hypnosis.

Пирамида вегетаријанске хране служи као својеврсни траг који ће вам помоћи током планирања свакодневне исхране.
The vegetarian food pyramid serves as a kind of clue that will help during the planning of a daily diet.

Овај својеврсни лексикон у 100. 000 речи критичари и публика брзо су прогласили незаобилазним штивом новога века.
This kind of Lexicon in 100,000 words, critics and audiences quickly proclaimed the essential reading for the new century to come.

Њихов" дворац" био је утврђено насеље и својеврсни акропољ за насеља у данашњем Старом граду Братиславе.
Their"castle" was a fortified settlement and a kind of acropolis for settlements in today's Old Town of Bratislava.

У ствари," Моница" је својеврсни хибрид између берзе и агенције за копирање, а администрација га назива садржајном радионицом.
In fact,“Monica” is a kind of hybrid between the stock exchange and the copywriting agency, and the administration calls it a content workshop.

Да ли је могуће да кожни филери, један од најомиљенијих америчких третмана за преокретање старости, доживљавају својеврсни пад?
Could it be possible that dermal fillers, one of America's most beloved age-reversing treatments, are experiencing a falling off of sorts?

Боом"- пројектил, који је својеврсни слајд, али се одликује присуством нагнутих површина са хоризонталном даском.
Boom"- a projectile, which is a kind of slide, but is characterized by the presence of inclined surfaces with a horizontal board.

Овај својеврсни ужитак траје само десетак минута- али десетак минута током којих постане сасвим јасно да вам је требало баш овако нешто!
This kind of pleasure lasts only ten minutes- but ten minutes during which it becomes quite clear that you just needed something like this!

Човечанство у друштву постало је својеврсни тренд у односима, који ствара услове за разумијевање вриједности појединца.
Humanity in society has become a kind of trend in relationships, which creates conditions for understanding the value of the individual.

Овај црни прах, назван тартуфом сиромашних, већ је стољећима био својеврсни планински зачин, идеалан за рижоте и јела од тестенина.
This black powder, called the truffle of the poor, has been a kind of mountain spice for centuries, ideal in risottos and pasta dishes.

Добитник четири Осцара постао је познат не само у кинематографској ниши, већ је и успио поставити својеврсни рекорд у свом особном животу.
Winner of four Oscars became famous not only in the cinematic niche, but also managed to set a kind of record in his personal life.