Sta znaci na Engleskom СВОЈЕВРСНА - prevod na Енглеском

• kind of
• peculiar
• sort of
• unique

Примери коришћења Својеврсна на Српском и њихови преводи на Енглески

Тачније то је својеврсна капсула времена.
It's its own time capsule.

Ово је својеврсна граница између норме и патологије.
This is a kind of boundary between the norm and pathology.

Наравно, ово„ опажање“ света је својеврсна психолошка магла.
Of course this“perception” of the world is simply the fog of psychology.

Ово је својеврсна основа за било који ентеријер и Провенце- није изузетак.
This is a kind of basis for any interior and Provence- is no exception.

Овај бренд је представљен као својеврсна завршна фаза свих Босцхових креација.
This brand is presented as a kind of final stage of all kitchen creations from Bosch.

Ово је својеврсна алузија на тежак однос моћи са креаторима.
This is a kind of an allusion to the difficult relationship of power with the creators.

Имати трактор на селу, у то време, је била права реткост и својеврсна атракција.
To have a tractor in the countryside at that time was somewhat of a rarity and a kind of attraction.

Фрап- Ово је својеврсна половична мјера за оне који желе еуропски квалитет по кинеским цијенама.
Frap- This is a kind of half measure for those who want European quality at Chinese prices.

Ако мислите да је камена башта својеврсна" оаза" коју сте засадили и заборавили, грешите.
If you think that rock garden is a kind of"oasis" that you have planted and forgotten, you are mistaken.

Козара је својеврсна ваздушна бања, јединствена по брзини регенерације црвених крвних зрнаца.
Kozara is a kind of air spa, unique in the speed of regeneration of red blood cells.

Амбиције су заиста огромне: да Владивосток постане својеврсна музичка престоница Пацифичког региона.
He has the impressive ambition of turning Vladivostok into a musical capital of the APR.

Својеврсна карактеристика оболелих од ракаТироидна је могућност активног третмана удаљених метастаза.
A peculiar feature of cancer patientsThyroid is the possibility of active treatment of distant metastases.

Амбиције су заиста огромне: да Владивосток постане својеврсна музичка престоница Пацифичког региона.
He has an impressive ambition of turning Vladivostok into a music capital of the Pacific.

Изложбе лутака представљају својеврсна такмичења на којима занатлије показују најфиније технике израде.
Doll exhibitions represent specific competitions where craftsmen show the finest manufacturing techniques.

У средишту концерта налази се романса виолончела и клавира- својеврсна песма без речи.
The middle part of the concerto is a romance of the cello and the piano- a kind of a song without words.

Прелепа башта је својеврсна галерија која често поставља необичне изложбе и друга уметничка дешавања.
A beautiful garden is a kind of a gallery that often organizes unusual exhibitions and other artistic events.

На тај начин се текст не мора читати линеарно, већ се може креирати својеврсна шетња кроз сродне кључне термине.
In this way the text can not only be read linearly, but it can create a kind of walk through the related key terms.

Ово је својеврсна припрема за њихов почетак, за развој могућности и подизање очекивања студената прве године.
This is a kind of preparation for studying, capacity building and raising awareness of freshmen.

Често је задовољство грицкања нокатне плоче својеврсна замјена за неприступачну бебу, али угодна акција.
Often the pleasure of nibbling the nail plate is a kind of substitute for inaccessible for the baby, but pleasant action.

Прва љубав је својеврсна фаза у развоју личности, која помаже да се формира способност да се прихвати неко друго.
First love is a kind of stage in the development of personality, which helps to form the ability to accept another.

На крају је закључено да су ове три књиге својеврсна литература која помаже да се упознамо са православном вером.
He concluded by saying that these three books are unique literature helping us to become acquainted with the Orthodox faith.

Својеврсна магична моћ крви мртвих нациста преносила се на даљње нацистичке заставе и тако посвећивала.
The sort of magical power of the blood of the dead Nazis was transmitted to each Nazi flag, and it was consecrated thereby.

Куповина садница је својеврсна лутрија, јер чак и стручњак не гледа увијек на своју једногодишњу биљку на свој потенцијал.
Buying seedlings is a kind of lottery, because even an expert does not always look at his one-year-old plant for its potential.

Након Првог светског рата школа је постала својеврсна женска комуна у којој је посебан значај добио рад са“ неталентованима”.
After the First World War the school became a peculiar women's commune in which special importance was given to the work with the“untalented”.

Они су својеврсна" бацкпацкер" турнеја, јер их већина хостела увек промовише и ви видите углавном младе путнике на својим турама.
They are sort of the“backpacker” tour as most hostels always promote them and you see mostly young travelers on their tours.

У Москви не постоје сиромашне четврти, својеврсна модерна гета као у градовима на Западу, резервисана за емигранте и њихове потомке.
In Moscow, unlike Western cities, there are poor neighborhoods, a kind of modern ghetto, designed for emigrants and their descendants.

Прво колективно венчање одржано је 1999. године за време НАТО бомбардовања, као својеврсна порука младима да љубав може да победи све.
The first collective wedding was held in 1999 during NATO bombing, as a kind of message to young people that love can win everything.

Они су својеврсна" турнеја са бацкпацкер", јер већина хостела промовише ову компанију искључиво и тако већина младих путника заврши на овој.
They are sort of“the backpacker tour,” as most hostels promote this company exclusively and so most young travelers end up on this one.

Све што је потребно су структурне реформе и својеврсна револуција свести која би омогућила да се људи ослободе застарелих навика, принципа и правила.
All that is needed are structural reforms and a sort of revolution in thinking to move away from outdated approaches, principles and rules.

Он постаје универзална и од човека отуђена мера за одређивање успешности( вредности), што значи својеврсна“ виша сила” којој је човек подређен.
It becomes a universal measure, alienated from man, for determining the performance(value), which means a peculiar“superior power“ to which man is submitted.