Sta znaci na Engleskom SVOJEVRSTAN - prevod na Енглеском

• kind of
• sort of
• unique

Примери коришћења Svojevrstan на Српском и њихови преводи на Енглески

To je svojevrstan kompliment.
It's… it's kind of a compliment.

Ali ukupno ponašanje vašeg oca je… On je svojevrstan manijak.
But your father's overall demeanor is… sort of like a maniac.

Bio je to svojevrstan ritual koji smo imali, dok sam odrastao.
It was a kind of ritual we had, that was what was goin' on.

Kloniću se reči„ egzistencijalizam”, ali ti je možeš imati u vidu kao svojevrstan ključ.
I'm going to steer clear of the word“existentialism,” but you might keep it in mind as a key of sorts.

To mora da je svojevrstan rekord.
That's gotta be some kind of a record.

Svojevrstan praznik zdravlja i bezbednosti Tigar Tyres-a zainteresovao je skoro 6. 000 posetilaca.
The Tigar Tyres celebration of health and safety celebrated close to 6,000 visitors.

Jedan od razloga zašto volim pointilizam je to što kreira svojevrstan dualitet u perspektivi;
I think one of the reasons I love pointillism is that it creates a sort of duality in perspective;

To je svojevrstan negativni sustav jer ih zapravo tjeramo da nastave raditi sve dok ne postanu invalidi.
It's a kind of negative system… because what we do is we really force them to keep working until they become that disabled.

Ovaj koncept prerastao je u čitavu filozofiju i postao svojevrstan način života u Finskoj u 20. veku.
This idea developed into an entire philosophy and in the 20th century in Finland became a strange way of life for the country's inhabitants.

Svojevrstan otrovni pljusak raspršio se nad njima i nekoliko miliona je umrlo pre no što su Kraljice postale kadre da iznedre imunitet.
Some kind of poisonous spray was thrown over them and several million died before the queens were able to breed immunology.

Posle pauze od godinu dana, koja je uvek svojevrstan rizik, vratila sam se i nastavila rad u pozorištu, kao član JDP-a.
After a one year break, which is always kind of a risk, I came back and continued to work in theater, as a member of the JDP.

Ne prejudicirajući ishod pokrenutog postupka, ANEM ukazuje da će pokrenuta istraga protiv Petakovića biti i svojevrstan test nezavisnosti pravosuđa u Srbiji.
While not wanting in any way to prejudice the outcome of these proceedings, ANEM notes that the investigation of Petaković will also be a real test of the independence of the Serbian judiciary.

Beogradska tvrđava je svojevrstan muzej prošlosti Beograda, mesto na kom doslovno može da se sagleda proticanje vremena.
The Belgrade Fortress is a museum of the history of Belgrade, a place where you can literally observe the passage of time.

Drugim rečima, nekima, ma koliko voleli vino, razgovor o njemu predstavlja ozbiljnu prepreku, prvenstveno što pojedine segmente vinske vokalne komunikacije doživljavaju kao svojevrstan tabu.
In other words, some people, as much as they like wine, talking about it represents a serious obstacle, primarily because some segments of wine vocal communication is perceived as a kind of taboo.

Znate, postojao je svojevrstan momenat prvog poljupca kad sam zaista očekivao da će početi špica jer to je kraj filma, zar ne?
You know, there was a kind of first-kiss moment when I really expected the credits to start rolling because that's the end of the movie, right?

Ukoliko mu se pristupi na pravi način, volontiranje može da predstavlja svojevrstan eksperiment za svaku osobu, kroz koji se mogu dobiti odgovori na pitanja:?
If approached in the right way, volunteering can represent a unique experiment to each individual which may help give answers to certain questions: What is work?

Romeo i Julija predstavlјa svojevrstan omaž Šekspiru: bogatstvu njegove imaginacije, ogromnom opsegu osećanja i raspoloženja, raznolikoj poetskoj invenciji i formalnoj slobodi.
Romeo et Juliette represents special homage to Shakespeare: the richness of his imagination, the vast range of feelings and moods, the diverse poetic invention and formal freedom.

Prema Milenkovićevim rečima projekat„ Novi Sad 2021“ je već u procesu kandidature imao zapažen zajednički momenat koji je okupio različite aktere u celom procesu koji su na taj način dali svojevrstan„ vetar u leđa“ promenama.
According to Milenković, project“Novi Sad 2021” has already had in the process of candidacy a common point that brought together various stakeholders in the whole process are thus has given a kind of“tailwind” to changes.

Zamišljeno kao svojevrstan trodelni oltar koji istražuje najdublja ljudska osećanja, ovo uzbudljivo veče ispunjeno je melanholičnom muzikom sefardskih Jevreja i argentinskom milongom.
Conceived as a unique three-piece altar that examines the deepest human feelings, this exciting evening is filled with melancholic music of Sephardim Jews and Argentinean milonga.

Posetioci diskusije mogli su čuti slovenačka iskustva iz ove oblasti od Gorazda Božiča, direktora SI-CERT-a, koji je rekao da je spamovanje svojevrstan“ poraz internet samoregulacije” i da je zato potrebno ipak nekako sistemski zaštiti građane od neželjenih poruka.
The audience also had a chance to hear the Slovene experience in this area from Gorazd Božič, director of SI-CERT, who said that spam was a kind of“defeat for Internet self-regulation” and that some systemic solution was needed, after all, in order to protect citizens from unwanted messages.

Povod nove beogradske izložbe jeste svojevrstan omaž stvaralaštvu ovog umetnika, prilika da se publika sretne sa grafikama ovog fantaste, a navršava se i 20 godina od njegove smrti.
Motive for a new Belgrade exhibition of Albin Brunovski is a special hommage to this artist, and an opportunity for public to see his prints again. Also, it is 20 years since he died.

Predsednica Vlade je od predstavnika privrede čula na koji način država može da pomogne razvoj proizvodnih kapaciteta startap kompanija, kao i da se mlade startap kompanije povežu sa velikim privrednicima, kako bi zajedno napravile svojevrstan ekosistem koji podržava inovacije u Srbiji.
The goal of the meeting was also that the Prime Minister hears from representatives of the business how the state can help develop the production capacities of start-up companies, and that new start-ups connect with big businesses in order to create together a kind of ecosystem that supports innovation in Serbia.

Protokol predstavlja svojevrstan kompromis između Tarife naknada, koja je usvojena na predlog Sokoja, i koja je stupila na pravnu snagu nakon što je dobila pozitivno mišljenje Komisije za autorsko i srodna prava, s jedne strane, i realnosti.
The Protocol constitutes a compromise between the tariff of fees(which was adopted at Sokoj's proposal and which came into force after the Copyright and Related Rights Commission approved it) and economic reality.

Ponosni smo što i naša zemlja u tom Panteonu ima jednog Ivu Andrića i Nikolu Teslu. Britanski savet je u Beogradu, kao jednom od prvih osam gradova u inostranstvu otvorio kancelariju još 1940, a i danas je jedan od prestižnijih kulturnih stranih centara i svojevrstan kulturni most između naših zemalja. Ujedinjeno Kraljevstvo imalo je značajnu ulogu u istoriji Srbije.
We are proud that our own country has Ivo Andric and Nikola Tesla, in that Pantheon. The British Council established its Office in Belgrade, back in 1940, as one of the first eight opened abroad, which currently continues to be one of the prestigious foreign cultural centres, and a sort of cultural bridge between our countries. The United Kingdom played an important role in the history of Serbia.

Prvo se bavilo pitanjem digitalne dividende na način koji predstavlja svojevrstan uvod u javnu raspravu o njenoj alokaciji, a drugo je, u saradnji sa Evropskom unijom predstavilo dugo očekivanu Medijsku studiju, koja će biti polazna osnova za Medijsku strategiju.
The first addressed the issue of the digital dividend as a prelude to a public debate on its allocation, while the other has, in cooperation with the European Union, presented long-awaited Media Study, which will be the starting point for Media Strategy.

Postavka obuhvata 12 ilustracija, kao svojevrstan kalendar, gde je ispričana priča o saradnji EU i Srbije. Na jednom od izloženih panela, predstvaljen je projekat" Evropa za građane i građanke" koji promoviše zajedničku evropsku istoriju i vrednosti, kao i osećaj pripadnosti Evropi, drugi ilustuje program Evropske komisije za podršku sektoru kulture i audiovizuelnim delatnostima-" Kreativna Evropa".
The item includes 12 illustrations, as a kind of calendar, where the story of cooperation between the EU and Serbia is told. At one of the exhibited panels, the project“Europe for Citizens” was promoted, promoting the common European history and values, as well as the feeling of belonging to Europe, the second illustrates the European Commission's program to support the cultural sector and audiovisual activities-“Creative Europe“.

Ove 2018. je 15 godina kako je zatvoren, to je svojevrstan kulturni genocid koji smo nametnuli sami sebi i važno je da, nakon Muzeja savremene umetnosti prošle godine, ove završimo i otvorimo Narodni muzej”, poručila je Brnabićeva.
Marks 15 years since this museum was closed, it is a kind of cultural genocide that we imposed on ourselves, and it is important that after we opened the Museum of Contemporary Art last year, to finish the reconstruction and open the National Museum in Belgrade," she is quoted as saying.

Podsetio je da se na Kosovu vodi borba za život i da događaji koji su se desili na KiM jesu svojevrstan genocid počinjen nad srpskim narodom. Ambasador dr. Slavenko Terzić koji je rekao da je objavljivanje dela" Istoriografija holokausta u Jugoslaviji" od velikog značaja jer podseća na žrtve holokausta i ujedno opominje da se zlo počinjeno u Drugom svetskom ratu ne sme zaboraviti.
He reminded that what was going on in Kosovo was the struggle to survive, and that what happened there was genocide of sorts perpetrated against the Serbian people. Ambassador Dr Slavenko Terzic said that the publication of this book was very important as a remembrance of the victims and as a warning that the evil done in WWII must not be forgotten.

Овај бренд је представљен као својеврсна завршна фаза свих Босцхових креација.
This brand is presented as a kind of final stage of all kitchen creations from Bosch.

Bryn je svojevrsni skrbnik oboma.
Bryn's a sort of guardian to both of us.