Sta znaci na Engleskom SVOJU SPOLJNU POLITIKU - prevod na Енглеском

• its foreign policy

Примери коришћења Svoju spoljnu politiku на Српском и њихови преводи на Енглески

Da li EU treba da preispita svoju spoljnu politiku?
Does SA need to review its foreign policy?

Zatim je konstatovao kako- Srbija nije uskladila svoju spoljnu politiku sa Evropskom unijom, uprkos zahtevima u procesu pristupanja i nastavlja da odbija različite zajedničke prioritete SAD i EU.
Serbia has not aligned its foreign policy with the European Union, despite the requirement of its EU accession process and continues to reject a variety of shared US-EU priorities.

Da li EU treba da preispita svoju spoljnu politiku?
Does Indonesia Need to Rethink its Foreign Policy?

Dačić je rekao da Srbija neće menjati svoju spoljnu politiku i da je vlada uspela da u poslednjih pet godina izdrži pritiske i da ostane na evropskom putu, a da ne pokvari odnose sa prijateljima, pre svega, Rusijom i Kinom.
Dačić said that Serbia would not change its foreign policy and that the government had managed to persevere over the last five years in the face of pressure and stay on the European road, without ruining its relations with friends, primarily Russia and China.

DAČIĆ:„ Srbija neće menjati svoju spoljnu politiku!“.
Dacic:“Serbia will not change its foreign policy”.

Srbija će do pristupanja morati da uskladi svoju spoljnu politiku sa EU. Vaš prethodnik na mestu šefa Delegacije EU, Majkl Devenport, izražavao je zabrinutost povodom slobode medija u Srbiji, dok se u izveštajima Evropske komisije navodi da u toj oblasti već godinama nije ostvaren napredak.
Serbia will have to fully align its foreign policy by the time of accession to the EU. Michael Davenport, your predecessor as EU delegation head, expressed concern over media freedom in Serbia, while European Commission reports have noted that no progress has been made in this area for years.

Francuska hitno treba da preispita svoju spoljnu politiku.
France needs to drastically rework its foreign policy.

Sada smo ponovo nezavisna zemlja i formulišemo svoju spoljnu politiku, zasnovanu na našim vlastitim, nacionalnim interesima.
Now we are again an independent country and we formulate our foreign policy based on our own national interests.

Prvi potpredsednik Vlade Srbije i ministar spoljnih poslova Ivica Dačić izjavio je da Srbija neće menjati svoju spoljnu politiku.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic stated that Serbia would not change its foreign policy.

Očekujemo da Vašington formuliše svoju spoljnu politiku pristupa u formi koncepta.
We expect Washington to formulate its foreign policy approaches in the form of a concept.

Prvi potpredsednik Vlade Srbije i ministar spoljnih poslova Ivica Dačić ocenio je da su neprihvatljivi pritisci koji se vrše na Srbiju kako bi ona, rečeno diplomatski, usaglasila svoju spoljnu politiku sa EU.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic has assessed as absolutely unacceptable the pressures brought to bear on Serbia to the effect that it should, diplomatically putting it, align its foreign policy with the EU.

Sada smo ponovo nezavisna zemlja i formulišemo svoju spoljnu politiku, zasnovanu na našim vlastitim, nacionalnim interesima.
Right now we are once again an independent country and we formulate our foreign policy based on our own interests.

Ukazao je da je Srbija posvećena intenzivnoj saradnji u oblasti spoljne i bezbednosne politike sa EU, kao i da će u periodu do pristupanja nastaviti da postepeno usklađujemo svoju spoljnu politiku sa stavovima Unije.
He said that Serbia is committed to intensive cooperation in the field of foreign and security policy with the EU and that in the period leading up to accession, the country will continue to gradually align our foreign policy with the positions of the Union.

Sada smo ponovo nezavisna zemlja i formulišemo svoju spoljnu politiku, zasnovanu na našim vlastitim, nacionalnim interesima.
Now we are again an independent country and we formulate our foreign policy which is based on our own interests.”.

To je skup vrednosti i interesa koje treba štititi i promovisati, a to su i gradivni elementi koji pomažu ostvarivanje istog prioroteta- pripremanja Srbije za pridruživanje evropskoj porodici. Već ste pomenuli da Srbija treba da uskladi svoju spoljnu politiku prema Rusiji sa EU.
These are the set of values and interests to protect and promote, and building blocks for the same priority: getting Serbia ready to join the EU family. You have already mentioned the need for Serbia to harmonise its foreign policy towards Russia with that of the EU.

Peskov je rekao da niko nije rekao Sjedinjenim Državama kako da sprovode svoju spoljnu politiku i da Moskva očekuje isti tretman i“ uzajamno poštovanje”.
Peskov said no one told the United States how to conduct its foreign policy and Moscow expected the same treatment and"mutual respect".

Francuska hitno treba da preispita svoju spoljnu politiku.
Previous articleFrance needs to drastically rework its foreign policy.

Koristi čitav niz svojih državnih organa i ovlašćenja da progura svoju spoljnu politiku u inostranstvu na sve agresivne načine- uključujući propagandu, špijunažu, subverziju i sajber napade.
It(Russia) is using its whole range of state organs and powers to push its foreign policy abroad in increasingly aggressive ways- involving propaganda, espionage, subversion and cyber-attacks.

Najveći problem s kojim se Srbija suočava jesu stalni pritisci da uskladi svoju spoljnu politiku s politikom EU.
The biggest problem facing Serbia is the continuing demands to bring our foreign policy into line with the EU policy..

U okviru evropskih integracija Srbija će morati u jednom trenutku da uskladi svoju spoljnu politiku sa Evropskom unijom, ako želi da postane punopravna članica ove međunarodne zajednice.
In the context of European integration, Serbia will have to coordinate its foreign policy with the European Union at some point if it wants to become a full member of this international community.

Očekuje se da Srbija progresivno usklađuje svoju spoljnu politiku sa EU.
Serbia should progressively align its foreign policy with the one of the European Union.

To Srbiju dovodi u neprijatan položaj jer odbija da se pridruži zapadnim sankcijama uprkos pritisku EU da uskladi svoju spoljnu politiku s blokom sa kojim pregovara o pristupanju“.
That has put Serbia in an awkward spot, refusing to sign up to the Western sanctions despite EU pressure to align its foreign policy with the 28-nation bloc which it is negotiating to join.

Šef britanske obaveštajne službe MI5 Endrju Parker ocenio je ranije da Rusija koristi čitav niz državnih organa i sila da bi u inostranstvu sve agresivnije izgurala svoju spoljnu politiku- ukljucujući propagandu, špijunažu, subverziju i sajber-napade.
MI5 director Andrew Parker said that Russia is,…“using its whole range of state organs and powers to push its foreign policy abroad in increasingly aggressive ways involving propaganda, espionage, subversion and cyber-attacks”.

Šef britanske obaveštajne službe MI5 Endrju Parker ocenio je ranije da Rusija koristi čitav niz državnih organa i sila da bi u inostranstvu sve agresivnije izgurala svoju spoljnu politiku- ukljucujući propagandu, špijunažu, subverziju i sajber-napade.
The director general of the United Kingdom's counterintelligence agency MI5, Andrew Parker, has said that Russia“is using its whole range of state organs and powers to push its foreign policy abroad in increasingly aggressive ways- involving propaganda, espionage, subversion and cyber-attacks.

Дачић:" Србија неће мењати своју спољну политику".
Dacic:“Serbia will not change its foreign policy”.

Француска хитно треба да преиспита своју спољну политику.
Previous articleFrance needs to drastically rework its foreign policy.

SR Дачић:" Србија неће мењати своју спољну политику".
Dacic:“Serbia will not change its foreign policy”.

Ниједна нација не може бити потпуно доследна у својој спољној политици.
No nation can be entirely consistent in its foreign policy.

Француска хитно треба да преиспита своју спољну политику.
France needs to drastically rework its foreign policy.

Сједињене Америчке Државе неће натерати Русију да промени своју спољну политику увођењем нових санкција.
USA will not force Russia to change its foreign policy, introducing new sanctions.